邊看邊翻譯外文字幕

你找到一部大家都在講的片。它有字幕——但是韓文,不是英文。怎麼辦?

大多數人放棄或等幾個月等粉絲做你語言的字幕。但有更快的方法。

字幕問題

串流服務優先熱門語言。如果你愛看韓劇、日本電影、歐洲藝術片,你大概注意到:

• 影片有字幕,但不是你的語言
• 粉絲翻譯要等幾週或幾個月
• 你只能用平台提供的語言

解法不是等。是翻譯已經存在的字幕。

運作方式

PiP Screen Translate 用 OCR 讀螢幕上顯示的字幕、翻譯、在浮動視窗顯示結果。浮動視窗留在你使用的任何 App 上——Netflix、YouTube、瀏覽器、或下載的影片。

App 讀文字,不讀音訊。所以你需要螢幕上可見的字幕或說明才能用。

什麼時候最發光

螢幕翻譯在這些情境發光:

• 有外文字幕的影片 — 韓劇的韓文字幕、動畫的日文字幕
• 硬字幕 — 燒在影片裡無法更改
• 平台限制 — 你的語言沒得選時
• 漫畫 — 對話框裡的日文

它不是取代你語言的專業字幕——那些永遠更精緻。但當那些不存在時,螢幕翻譯帶你到。

自己試試

下載 PiP Screen Translate、播放開了字幕的影片、啟動浮動視窗。放在你想要的位置,看翻譯隨字幕變化出現。

不用再等你的語言被加入。