观影时翻译外语字幕

你发现了一部大家都在讨论的片子。它有字幕——但是韩语,不是你的语言。怎么办?

大多数人要么放弃,要么等粉丝字幕等几个月。但有更快的办法。

字幕问题

流媒体平台优先服务热门语言。如果你喜欢韩剧、日本电影或欧洲艺术片,你大概注意到:

• 视频有字幕,但不是你的语言
• 粉丝字幕要等几周或几个月
• 你只能用平台提供的那些语言

解法不是等。是翻译已经在屏幕上的字幕。

怎么工作

PiP Screen Translate 用 OCR 读屏幕上显示的字幕,翻译后在浮动叠加层里显示。叠加层浮在你用的任何 App 上——Netflix、YouTube、网页浏览器或下载的视频。

App 读的是文字,不是音频。所以需要屏幕上有字幕或标题它才能工作。

哪些情况最合适

屏幕翻译最好用于:

• 视频有外语字幕——韩剧的韩文字幕、动漫的日文字幕
• 内嵌字幕——烧录进视频的,改不了
• 平台限制——你的语言不在选项里
• 漫画和连环画——对话气泡里的日文

不是替代你语言的专业字幕——那些永远更精修。但在那些不存在时,屏幕翻译带你到终点。

自己试试

下载 PiP Screen Translate,开字幕播视频,启动叠加层。放到你想要的位置,字幕变化时翻译跟着出。

不用再等你的语言被加上了。