等待的遊戲

漫畫迷都懂這種痛。官方翻譯落後幾週或幾個月。漢化組做得很厲害,但他們是有現實生活的志願者——學校、工作、倦怠。有些作品直接中斷。

同時,日文原版就在那。嘲笑你。

為什麼不直接讀原版?

大多數漫畫讀者都想過。就打開日文版…然後想辦法看懂?

問題是:漫畫的日文真的很難解讀。手寫字型。直書。沒振假名的漢字。擬聲字融入畫面。就算有基本日文底子,讀得也慢。

好好學日文要 1-2 年才能舒服讀漫畫。當你只想知道下一話發生什麼時,這是很大的承諾。

事情是這樣——你不需要流利讀日文。你只需要看懂現在這頁寫什麼。

PiP Screen Translate 用 OCR 讀螢幕上的日文,並在浮動視窗顯示翻譯。打開漫畫 App、啟動翻譯、跟著讀。

它不是取代學日文或等高品質粉絲翻譯。但當你落後三話、忍不了劇透時,它帶你到達目的地。

翻譯浮動視窗在任何你使用的漫畫閱讀器上運作:

多來源閱讀器:

官方日本 App:

其他閱讀器:

螢幕上有文字就能翻譯。

一些有幫助的做法:

翻譯品質取決於文字清晰度。乾淨數位漫畫比模糊掃描好。簡單字型比花式手寫好。

螢幕翻譯適合:

你所有時代最愛,你大概還是想讀精緻粉絲翻譯或官方版。但其他——季度作品、小眾發現、罪惡的樂趣——即時翻譯讓你繼續讀。

下載 PiP Screen Translate、打開漫畫閱讀器、在已讀過的英文版章節上試試。你會熟悉它如何處理不同文字風格。

下次原版新一話出,你等不及時——你準備好了。

想要更多細節?看我們的 iPhone 漫畫翻譯器頁面,了解相容 App、訣竅、以及浮動視窗跟 Mangra 等瀏覽器翻譯工具的比較。