翻譯直播裡的畫面文字
理解外國直播裡的聊天、字幕、遊戲 UI。方法在這裡。
你在看直播。聊天室用日文飛過。遊戲 UI 是韓文。實況主加了字幕,但不是你的語言。
你還是可以跟上。
可以翻譯什麼
PiP Screen Translate 讀螢幕上任何可見文字:
- 即時字幕 — 如果實況主有開
- 聊天訊息 — Twitch 聊天、YouTube 即時聊天等
- 遊戲 UI — 選單、對話框、物品描述
- 覆蓋文字 — 實況主加到直播上的任何文字
App 用 OCR 讀文字,不讀音訊。如果螢幕上沒文字,就沒東西可翻。
運作方式
App 擷取螢幕上的內容、用 OCR 辨識文字、翻譯、在浮動視窗顯示結果。你可以把浮動視窗放在任何位置、調整大小。
對像聊天這類快速內容,它跟得上新訊息出現。對靜態 UI 文字,你可以停在某畫面得到翻譯。
直播最佳做法
幾個訣竅:
- 聚焦單一區域 — 把擷取區定位在聊天或字幕上,不是整個螢幕
- 用較大字體 — 翻譯更容易一眼看懂
- 開自動偵測 — 直播常混合語言
它做不到的
App 不翻譯口說音訊。如果實況主在講話但沒字幕,你不會看到翻譯。只處理可見文字。
許多實況主會開自動字幕或有聊天室活絡,所以通常有東西可翻。
哪些平台能用
任何串流平台都行:Twitch、YouTube Live、TikTok Live、Instagram Live。在你 iPhone 或 iPad 上播放且螢幕有文字的,都能翻譯。
下載 PiP Screen Translate 並在下次直播試用。
同樣的浮動視窗做法適用任何 App——不只是直播。
相關文章
如何在 iPhone 上翻譯德國 App (外派生存指南)
DB Navigator、Sparkasse、Kleinanzeigen、健保入口——德國必備 App 全卡在德文。這裡告訴你怎麼真的用它們。
如何在 iPhone 上翻譯日本生活必備 App
LINE、PayPay、食べログ、HotPepper Beauty、區公所入口——你在日本真正需要的 App 大多是日文。這裡告訴你怎麼讀懂它們。
如何在 iPhone 上翻譯法國 App (外派生活指南)
Ameli、CAF、Leboncoin、impots.gouv——法國的必備 App 全是法文。這裡告訴你在不會流利法文的情況下,怎麼用 iPhone 搞定它們。