翻译直播中的屏幕文字
搞懂外语直播里的弹幕、字幕和游戏 UI。方法在这里。
你在看一场直播。弹幕飞速刷过,是日语。游戏 UI 是韩语。主播加了字幕,但不是你的语言。
你照样能跟上。
能翻译什么
PiP Screen Translate 能读任何屏幕可见文字:
- 实时字幕——如果主播开了的话
- 弹幕——Twitch 弹幕、YouTube 直播弹幕等
- 游戏 UI——菜单、对话框、物品说明
- 覆盖文字——主播往直播里加的任何文字
App 用 OCR 读文字,不是音频。如果屏幕上没文字,就没东西翻。
怎么工作
App 捕获屏幕上的内容,用 OCR 识别文字,翻译,然后在一个浮动叠加层里显示。你可以把叠加层挪动到任何位置、调大小。
快速内容比如弹幕,它跟得上新消息。静态 UI 文字,你可以停在一屏拿翻译。
直播最佳实践
几个小技巧:
- 聚焦一个区域——把捕获区放在弹幕或字幕上,不是整屏
- 用大一点的字号——一眼就能看清翻译
- 开自动检测——直播常常混着多种语言
它不会做什么
App 不翻译口语音频。主播只在说话没字幕,你不会看到翻译。只对可见文字工作。
很多主播会开自动字幕或有弹幕,所以通常有东西可翻。
哪些平台能用
任何直播平台都能用:Twitch、YouTube Live、TikTok Live、Instagram Live。只要在你 iPhone 或 iPad 上播、屏幕上有文字,就能翻。
下载 PiP Screen Translate,下次看直播时试试。
同样的 浮动叠加层方法 对任何 App 都有效——不只是直播。
相关文章
在 iPhone 上翻译德国 App(移居德国生存指南)
DB Navigator、Sparkasse、Kleinanzeigen、医保门户——德国最基本的 App 卡在德语里出不来。教你怎么真的用起来。
在 iPhone 上翻译法国 App(移居法国生存指南)
Ameli、CAF、Leboncoin、impots.gouv——法国最基本的 App 全是法文。教你不会流利法语也能在 iPhone 上搞定它们。
在 iPhone 上翻译日本日常生活 App
LINE、PayPay、Tabelog、HotPepper Beauty、市政府门户——你在日本真正需要的 App 基本都是日语。教你怎么读懂它们。