每隔幾個月就有人在 Reddit 發問:為什麼 iPhone 到現在還不支援分割畫面?Samsung 從 2016 年就有了。售價只有 iPhone 五分之一的 Android 手機也已經有好幾年。Apple 的回應基本上是:我們覺得你不需要。

如果你搜尋過「iPhone 分割畫面」,想找一個在手機上同時看兩件事的方法,你已經知道每篇文章都給的答案:你不能。Split View 只在 iPad 上,從它推出以來就是這樣。Apple 完全沒有興趣把它搬到 iPhone。

但這裡有件事——大多數搜尋 iPhone 分割畫面的人,不是想同時跑兩個隨便的 App。他們有特定用途。而最常見的是哪一個?**翻譯。**你在一個外語 App 裡,想同時看到翻譯卻不離開它。

針對那個特定問題,有一個變通方案。

為什麼大家真的想要分割畫面

夢想很簡單:螢幕一半是翻譯 App、另一半是外語 App。讀原文、看翻譯、繼續。不用截圖、不用來回切。

這件事不斷出現在這些情境:

旅行時需要用當地 App (淘寶、美團、LINE、KakaoTalk)
學語言時想讀內容同時有翻譯在旁
跟外國供應商合作時要瀏覽國際平台
在國外生活時要應付沒英文選項的 App

在 Android 上,你就把兩個 App 拖到分割畫面完事。在 iPhone 上,你得截圖、打開 Google Lens 或 Apple 翻譯、讀結果、切回 App、忘記剛剛看到哪、重複。令人抓狂。

一位 Reddit 使用者說得好:「花 1,000+ 美元買 iPhone,卻在多工這方面輸給 100 美元的 Android,真的很糗。」

Apple 提供了什麼 (以及為什麼沒幫助)

來看 Apple 的多工功能為什麼都解決不了這個:

Split View — 只在 iPad。任何 iPhone 都沒有,包括 Pro Max。

Slide Over — 也只在 iPad。

子母畫面 (PiP) — 這個 iPhone 上有,但是設計給影片用的。你可以把 YouTube 影片縮成浮動視窗,同時使用其他 App。它不讓你浮動一個翻譯 App。

App 切換器 — 上滑、點其他 App。很快,但你每次切換都失去視覺脈絡。對翻譯這種需要同時比對原文與譯文的場景,這行不通。

即時文字 / 隨查即看 — 可以翻譯可選取的文字,但大多數外語 App 把文字渲染成圖片或自訂 UI 元素,沒辦法選取。而且它只處理你能長按的文字。

Visual Intelligence (iPhone 16) — 設計來讓你相機對準現實物件。不是翻譯你自己的螢幕。

這些都沒給你分割畫面能給的:兩個視圖同時看見。

PiP 浮動視窗變通方案

針對翻譯這個情境,這是真的有用的東西。

PiP Screen Translate 使用 iOS 的子母畫面——就是浮動影片用的那個系統——把翻譯視窗疊在你使用的 App 上。它用 OCR 讀螢幕上的文字,並在浮動視窗裡顯示翻譯。

它不是傳統意義上的分割畫面。你的外語 App 還是全螢幕。翻譯浮在上面的可調整視窗裡。但結果就是人們想要的分割畫面:你同時看到原文和翻譯,不用切 App。

運作方式:

打開 PiP Screen Translate 並啟動翻譯階段
切到你想翻譯的 App
浮動視窗留在螢幕上,讀取並翻譯可見文字
滑動、導覽、點擊——翻譯會隨畫面變動更新

就是這個流程。不用越獄、不用捷徑 hack、不用第三方啟動器。它用的是 Apple 提供的標準 iOS API。

這能給你什麼 (以及不能給你什麼)

老實比較一下這個變通方案相較真正分割畫面的優劣。

你得到的:

兩個「視圖」同時可見——App 和翻譯
在任何 App 上都能用——社群、購物、訊息、地圖,什麼都行
翻譯隨滑動與導覽更新
可以調整浮動視窗大小和位置
不用離開你在的 App

你得不到的:

兩個完全可互動的 App 並排 (浮動視窗是唯讀的)
像 Android 或 iPad 那樣可調整的 50/50 分割
在一個 App 打字同時看另一個
翻譯以外的通用多工

如果你需要真正的分割畫面做別的事——邊看影片邊傳訊息、在兩個試算表間複製資料——這不是答案。你真的需要 iPad 或 Android 手機。Apple 沒讓步,大概也不會。

但如果你的具體挫折是「我讀不懂這個 App 因為它是別的語言,我受夠一直截圖了」,這能解決。

真實使用情境

在外國電商 App 購物

淘寶、拼多多、1688、Coupang、Mercari——這些 App 完全是母語。邊滑商品邊在浮動視窗看翻譯過的名稱、價格、敘述,你就能真的購物,不用陷入截圖循環。

旅行時用當地 App

在日本、韓國、中國,或任何沒英文介面的地方,浮動視窗讓你操作美團訂餐、KakaoMap 導航、LINE 傳訊——同時用英文讀。

讀外國社群媒體

滑小紅書、微博、或任何非英文社群平台變得可用。浮動視窗隨你滑動翻譯貼文。

學語言

有些學習者把它當拐杖——讀原文,卡住時瞄一眼浮動視窗。它不是學習工具,但它橋接「我什麼都讀不懂」和「我大概懂了」之間的落差。

為什麼 Apple 大概不會加分割畫面

這個功能請求從 2016 年就有。Apple 的立場——看行動不看發言——似乎是:

**iPhone 螢幕太小。**連 Pro Max 的 6.7 吋,分割後每個 App 只剩約 3.3 吋。Apple 明顯認為體驗會很糟。
**跟他們的設計哲學衝突。**一個 App、全神貫注、全螢幕。那是 iPhone 範式。iPad 有多工因為它被定位為生產力裝置。
**他們寧可賣你一台 iPad。**憤世嫉俗但可能準確的看法。要多工?買那台專門設計來多工的裝置。

不管你同不同意 Apple 的理由,現實是 iPhone 分割畫面短期內不會來。如果你需要它來翻譯,PiP 變通方案就是今天存在的東西。

設定方式

讓翻譯浮動視窗跑起來大約 30 秒:

從 App Store 下載 PiP Screen Translate
打開 App、選擇來源/目標語言
啟動翻譯階段
切到你想翻譯的 App——浮動視窗跟著你

浮動視窗運作方式跟 iPhone 上任何 PiP 視窗一樣——你可以拖動、調整大小,或滑到邊緣暫時隱藏。

**支援語言:**日文、中文、韓文,以及其他用標準工具很難翻譯的語言——因為這些 App 常把文字渲染成圖片而非可選取的文字。

常見問題

這算是分割畫面嗎?

不算。它是浮動視窗,為翻譯提供同樣的結果:同時看見兩件事。真正的分割畫面 (兩個可互動 App 並排) 沒越獄的 iPhone 做不到。

能用在任何 App 嗎?

可以。浮動視窗疊在螢幕上的任何 App 之上——Safari、Instagram、淘寶、遊戲,什麼都行。它用系統層級的 PiP 功能。

那 Apple 內建的翻譯呢?

Apple 翻譯對可選取的文字和 Safari 網頁很好用。它對把文字渲染成圖片的 App (大多數亞洲語 App、菜單、購物 App) 或文字不可選取的 App 沒辦法。

耗電嗎?

它用 OCR 並在背景跑翻譯,所以是,比沒有浮動視窗耗。實際上跟開一個視訊通話差不多——長時間使用會有感,正常使用沒問題。

Apple 會幫 iPhone 加上真正的分割畫面嗎?

你猜的跟任何人一樣準。iPhone 16 Pro Max 沒加。iOS 19 的傳言也沒提。PiP 變通方案現在就存在,處理大多數分割畫面需求的翻譯情境。

PiP Screen Translate 已在 App Store 上架。免費試用,無需註冊帳號。

看看浮動翻譯器如何完全取代分割畫面工作流程。

iPhone 分割畫面翻譯:Apple 不給你的替代方案