Oversett tekst på skjermen under livestreamer

Du ser en livestream. Chatten fyker avgårde på japansk. Spillmenyen er på koreansk. Streameren har lagt på undertekster, men ikke på språket ditt.

Du kan fortsatt henge med.

Hva som kan oversettes

PiP Screen Translate leser all tekst som synes på skjermen:

• Live-undertekster — hvis streameren har skrudd dem på
• Chatmeldinger — Twitch-chat, YouTube-livechat osv.
• Spillgrensesnitt — menyer, dialogbokser, gjenstandsbeskrivelser
• Overlegg — alt streameren har lagt oppå strømmen sin

Appen bruker OCR til å lese tekst, ikke lyd. Hvis det ikke er tekst på skjermen, er det ingenting å oversette.

Slik fungerer det

Appen fanger opp det som vises på skjermen, plukker ut tekst med OCR, oversetter den og viser resultatet i et flytende overlegg. Du kan flytte og endre størrelse på overlegget som du vil.

For innhold som beveger seg raskt, som chat, henger den med på nye meldinger etter hvert som de dukker opp. For statisk tekst i grensesnittet kan du bare stoppe opp og få oversettelsen.

Tips for strømmer

Et par ting som hjelper:

1. Fokuser på ett område — legg fangstområdet over chatten eller undertekstene, ikke hele skjermen
2. Bruk større skrift — lettere å lese oversettelser kjapt
3. Slå på automatisk språkgjenkjenning — streamer blander ofte språk

Hva det ikke gjør

Appen oversetter ikke tale. Hvis en streamer snakker uten undertekster, får du ingen oversettelse. Den funker bare med synlig tekst.

De fleste streamere har auto-undertekster eller aktiv chat, så det er som regel noe å jobbe med.

Hvilke plattformer som funker

Alle strømmeplattformer fungerer: Twitch, YouTube Live, TikTok Live, Instagram Live. Hvis det spilles av på iPhone eller iPad og det er tekst på skjermen, kan det oversettes.

Last ned PiP Screen Translate og prøv det på neste stream.