Seu manga favorito acabou de lançar um novo capítulo no Japão. A tradução em inglês? Duas semanas de espera. Talvez mais. Talvez nunca.

Sons familiar?

O jogo da espera

Fãs de manga conhecem a dor. Traduções oficiais ficam atrás por semanas ou meses. Grupos de scanlação fazem um trabalho incrível, mas são voluntários com vidas reais — escola, trabalho, esgotamento. Algumas séries são completamente abandonadas.

Enquanto isso, os capítulos japoneses brutos estão bem ali. Te provocando.

Por que não ler os raws?

A maioria dos leitores de manga pensou sobre isso. Apenas abrir a versão japonesa e… descobrir?

O problema: texto japonês em manga é genuinamente difícil de processar. Fontes manuscritas. Texto vertical. Kanji sem furigana. Efeitos sonoros incorporados na arte. Mesmo com conhecimento básico de japonês, é lento.

Aprender japonês apropriadamente leva 1-2 anos antes de poder ler manga confortavelmente. Esse é um grande compromisso quando você apenas quer saber o que acontece a seguir na sua série.

Um meio termo: traduzir enquanto lê

Aqui está a coisa — você não precisa ler japonês fluentemente. Você apenas precisa entender o que está na página agora.

PiP Screen Translate lê o texto japonês na sua tela usando OCR e mostra a tradução em uma sobreposição flutuante. Abra seu aplicativo de manga, inicie a tradução e leia acompanhando.

Não é um substituto para aprender japonês ou esperar por traduções de fãs de qualidade. Mas quando você está três capítulos atrás e não aguenta mais os spoilers, isso te leva lá.

Funciona com aplicativos populares de manga

A sobreposição de tradução funciona com qualquer leitor de manga que você esteja usando:

Leitores multi-fonte:

Tachimanga
Aidoku
Paperback

Aplicativos oficiais japoneses:

LINE Manga
Piccoma
Manga eBookJapan
Shonen Jump+

Outros leitores:

MangaDex (no navegador)
ComicGlass
Qualquer leitor de PDF/CBZ com raws baixados

Se o texto está na sua tela, pode ser traduzido.

Dicas para tradução de manga

Algumas coisas que ajudam:

Aumente o zoom nas bolhas de fala — texto mais limpo significa melhor precisão de OCR
Vá painel por painel — não tente traduzir uma página inteira de uma vez
Use para diálogo, não efeitos sonoros — SFX estilizados são difíceis de processar
Faça referência cruzada quando confuso — algumas piadas e jogos de palavras não se traduzem literalmente

A qualidade da tradução depende da clareza do texto. Manga digital limpo funciona melhor do que scans granulados. Fontes simples funcionam melhor do que manuscrita estilizada.

Quando usar

Tradução de tela faz sentido para:

Novos capítulos que você não consegue esperar
Séries não traduzidas que os scanlators não pegaram
Verificação antecipada quando você está em dia e curioso
Light novels e revistas onde traduções oficiais não existem

Para seus favoritos de todos os tempos, você provavelmente ainda vai querer ler a tradução de fã polida ou lançamento oficial. Mas para tudo mais — as séries sazonais, as descobertas obscuras, os prazeres culposos — tradução instantânea mantém você lendo.

Comece agora

Baixe PiP Screen Translate, abra seu leitor de manga e experimente em um capítulo que você já leu em inglês. Você terá a sensação de como ele lida com diferentes estilos de texto.

Então na próxima vez que um capítulo raw cair e você não conseguir esperar — você estará pronto.