Du betaler Buyee 15 dollar per vare fordi du ikke kan lese japansk.

Det høres brutalt ut, men det er i bunn og grunn sant. Proxy-tjenester som Buyee, FromJapan og Zenmarket finnes delvis for frakt — Japan sender ikke alt internasjonalt — men en stor del av det du betaler for er noen som kan lese oppføringene for deg. Bla på dine vegne. By på dine vegne. Sende meldinger til selgere på dine vegne. Fordi alt er på japansk og du ikke klarer det selv.

Gebyrene legger seg opp raskt. Buyee tar 300–500 yen per vare, 1000 yen for konsolidering, 1500 yen for ompakking, pluss internasjonal frakt på toppen. Reddit er full av folk som regner på det og ikke liker svaret: «Totale skjulte gebyrer + frakt er høyere enn totalprisen på varene.» FromJapan-brukere sier «de nye gebyrene deres er horrible.» Når du legger sammen proxy-gebyrer, konsolidering, ompakking og frakt, betaler du 30–100 % på toppen av vareprisen.

Buyee hadde 302 millioner dollar i omsetning i 2025 fordelt på 4,5 millioner brukere. Det er mye penger som går til en mellommann — og språkbarrieren er en hovedgrunn.

Hvorfor japanske handleapper er spesielt vanskelige

De fleste utenlandske handleapper har i det minste litt engelsk. Taobao er kun kinesisk, men du kan klare deg med bildesøk og priser i tall. Japanske handleapper er en annen type vanskelig.

Problemet er kanji. Tilstandsmerker som 美品 (utmerket stand), 未開封 (forseglet/uåpnet), ジャンク (skrot), og 動作確認済 (testet og fungerende) er kritisk informasjon som selv middels viderekomne japanskelever sliter med å lese. Fraktbetingelser som 送料込み (frakt inkludert) versus 着払い (kjøper betaler frakt) kan utgjøre en forskjell på 30 dollar på bestillingen din. Og ingen av disse tekstene er markerbare — du kan ikke holde inne og trykke «Oversett.»

På desktop håndterer Chromes innebygde sideoversetter dette greit nok. Men blar du på iPhonen — noe de fleste gjør, spesielt for apper som Mercari som er mobil-først — sitter du fast med skjermdump-til-Google-Lens-rundkjøringen. Ta skjermdump, bytt app, importer, vent, les, gå tilbake, glem hva du så på, gjenta.

For hver eneste oppføring. I en katalog med 75 millioner varer.

Plattformene og problemene deres

Her er landskapet av japansk handel som internasjonale kjøpere må forholde seg til:

Mercari Japan

Den største loppemarked-appen i Japan. Mercari rullet ut et delvis engelsk grensesnitt i november 2025, noe som høres bra ut helt til du innser at det bare oversatte appens navigasjonsknapper og menyer. De faktiske oppføringene — titler, beskrivelser, tilstandsnotater, selgermeldinger — er fortsatt på japansk. Fordi selgerne skriver dem på japansk. Fase 2 av den engelske utrullingen er ikke levert ennå.

Det er her de fleste samlere finner sjeldne varer til fornuftige priser. En vintage Seiko som koster 800 dollar fra en amerikansk videreselger kan være 25 000 yen (~165 dollar) på Mercari Japan. Men du må kunne lese tilstandsbeskrivelsen for å vite om det er verdt å kjøpe.

Yahoo Auctions Japan (Yahoo! フリマ)

75,5 millioner oppføringer. Kun japansk. Ingen engelsk grensesnitt i det hele tatt. Du kan bokstavelig talt ikke bruke det uten en proxy-tjeneste eller evnen til å lese japansk — og for å by tar de fleste proxy-tjenester per-bud-gebyrer på toppen av alt annet.

Det er her de virkelige kuppene er. Vintage elektronikk, retrospill, samlerbare figurer, sjeldne vinylplater — alt til japanske innenlandspriser. Men hele budgrensesnittet, varebeskrivelsene, selgerspørsmålene og betalingsflyten er på japansk.

Surugaya

Stedet for animefigurer, spill og media. De har nylig lagt til engelsk utsjekking, noe som hjelper med betalingssteget. Men hver oppføring — tittelen, tilstandsgraden, beskrivelsen og fraktdetaljene — er fortsatt japansk. Og de sender ikke internasjonalt, så du trenger en videresendingstjeneste uansett. Men i det minste betyr det å kunne lese oppføringene selv at du vet nøyaktig hva du videresender.

Rakuten

Rakuten har et engelsk «Global Market»-nettsted, men det er et kuratert utvalg med påslag. Det ekte Rakuten — med de dype rabattene, poengsystembonusene og den fulle selgerkatalogen — er den japanske siden. Samme historie: navigasjonen kan læres, men produktdetaljene er alle på japansk.

Samlernes spesialsider

Mandarake — anime, manga og samlerleker. De har en engelsk side, men den japanske har betydelig mer varelager og noen ganger lavere priser
Rakuma — Rakutens loppemarked-app. Kun japansk, men vokser raskt
Booth — doujinshi og indieprodukter. Kun japansk
Disk Union — vinylplater, spesielt City Pop og japanske jazzutgivelser som vestlige samlere betaler premium for
BookOff / HardOff — brukt alt, fra bøker til lydutstyr til vintage kameraer

Hver eneste av disse har bedre priser enn det du finner på engelskspråklige eksportsider som AmiAmi eller CDJapan. Avveiningen er at de er på japansk.

Samlerfellesskapene som kjenner på dette

Dette er ikke et nisjeproblem. Bare på Reddit:

r/Watches (3,3M medlemmer) — vintage Seiko og JDM-eksklusive modeller som er «nesten umulige å finne utenfor det japanske markedet»
r/MangaCollectors (1,9M) — rå manga, førsteutgaver, utgåtte bind
r/retrogaming (900K+) — japanske retrospill er betydelig billigere kjøpt innenlands i Japan
r/AnimeFigures (480K) — utgåtte og sjeldne figurer fra Mercari, Mandarake, Surugaya
r/rawdenim (180K+) — japanske denimmerker der, som en Heddels-guide formulerer det, «du klikker på en tilfeldig lenke og ender opp med japanske tegn over hele skjermen»
r/VinylCollectors (42K) — City Pop og japanske jazzutgivelser har eksplodert i verdi, og de beste prisene er på Disk Union og Yahoo Auctions

Mange av disse samlerne har allerede japanske videresendingsadresser satt opp. Noen har venner i Japan som kan ta imot pakker. Fraktproblemet er løst. Leseproblemet er det ikke.

Oversette japanske handleapper i sanntid

PiP Screen Translate legger et flytende oversettelsesoverlegg oppå appen du bruker på iPhone. Den leser den japanske teksten på skjermen med OCR og viser den norske (eller hvilket som helst språk) oversettelsen i et bilde-i-bilde-vindu — uten å forlate handleappen.

Slik ser det ut når du blar gjennom Mercari Japan:

Mercari Japan listing with PiP Screen Translate overlay showing translated product title, condition, shipping info, and description in English

Mercari Japan-oppføring — tittel, tilstand, fraktbetingelser og beskrivelse oversatt i det flytende overlegget

Du åpner PiP Screen Translate, starter en økt, og bytter til Mercari (eller Yahoo Auctions, eller Surugaya, eller hva som helst). Overlegget flyter oppå og oversetter mens du blar. Scroll gjennom oppføringer, trykk deg inn på detaljer, sjekk selgerprofiler — oversettelsen følger deg.

Hva det oversetter bra

Produkttitler og beskrivelser — Kjerneinformasjonen du trenger. Hva varen er, hvilken tilstand den er i, hva som følger med.

Tilstandsmerker — 美品, 未開封, やや傷あり (mindre riper), 目立った傷や汚れなし (ingen merkbare riper eller flekker). Dette er kanjien som betyr mest når du vurderer om du skal kjøpe, og de oversettes rent.

Fraktbetingelser — 送料込み vs 着払い. Overlegget fanger disse slik at du vet på forhånd om frakt er inkludert.

Selgerbeskrivelser og notater — Avsnittet med japansk tekst der selgere beskriver feil, inkludert tilbehør og kjøpshistorikk. Det er her proxy-tjenester faktisk tjener gebyret sitt — og der overlegget erstatter dem.

Navigasjon og knapper — Kjøpsflyt, betalingsalternativer, størrelsesvelgere, søkefiltre.

Hva det sliter med

Jeg skal ikke late som det er perfekt.

Tekst i produktbilder — Hvis selgeren tok bilde av en etikett eller spesifikasjonsark og lastet det opp som bilde, leser overlegget skjermen din, ikke bildet-inni-bildet. Å zoome inn hjelper noen ganger, men liten tekst i bilder er hit or miss.

Veldig tette oppføringssider — Noen Yahoo Auctions-selgere skriver romaner i beskrivelsene sine med bitte liten tekst. Overlegget fanger essensen, men kan gå glipp av detaljer i vegger av liten kanji.

Direktechat med selgere — Trenger du å sende melding til en selger for å stille et spørsmål, kan overlegget hjelpe deg lese svaret deres, men du må fortsatt skrive meldingen din på japansk. Google Translate eller ChatGPT kan hjelpe deg skrive meldingen; PiP håndterer lesingen av svaret.

Håndskrevet kanji — Noen vintage-selgere fotograferer håndskrevne notater. OCR sliter med håndskrift på alle språk, og japansk håndskrift er spesielt variabel.

For å bla, sammenligne og avgjøre om du skal kjøpe — som er 90 % av handleprosessen — funker det. For de siste 10 % der du trenger eksakte spesifikasjoner eller vil verifisere en subtil tilstandsdetalj, kan du alltid ta skjermdump av den ene tingen og bruke Google Lens for en grundigere titt.

Hvilke plattformer det funker best for

Mercari Japan — best match. Mobil-først-app, stor lesbar tekst, standardiserte tilstandsmerker. Overlegget håndterer det bra. Dette er sannsynligvis der du bruker det mest.

Yahoo Auctions Japan — ypperlig for å bla. Vareoppføringer, budhistorikk, selgervurderinger — alt oversettes rent. Å bla gjennom og vurdere varer er den vanskelige delen; selve budmekanismen er enkel nok med tall.

Surugaya — funker bra for katalogblaing. Rent oppsett, konsistent formatering. Bra for å skanne gjennom det massive figur- og spillutvalget for å finne spesifikke varer før du forplikter deg til et kjøp.

Rakuten — solid for produktsider. Den japanske Rakuten-siden er rotete (berømt nok), men produkttitler, priser, poengbonuser og fraktdetaljer kommer gjennom.

Mandarake — nyttig for det japansk-eksklusive varelaget. Den engelske siden dekker kanskje 60 % av beholdningen. De andre 40 % er på den japanske siden, og overlegget gir deg tilgang.

Du trenger kanskje ikke proxy lenger

Ikke alle samlere trenger det. Hvis problemet ditt er ren frakt — du trenger noen fysisk i Japan til å ta imot og videresende pakker — ja, da er en videresendingstjeneste nødvendig. Men det er et flat gebyr på 5–10 dollar, ikke et prosentbasert proxy-påslag.

Den dyre delen av proxy-kjøp har alltid vært mennesket i midten: noen som leser oppføringer, vurderer tilstand, kommuniserer med selgere og tar kjøpsbeslutninger på dine vegne. Kan du lese oppføringene selv — selv gjennom et oversettelsesoverlegg — kan du kutte ut mesteparten av den kostnaden.

Japans bruktmarked er verdt 3,5 billioner yen (~23 milliarder dollar). Mercaris grenseoverskridende salg har vokst 15 ganger på tre år. Flere internasjonale kjøpere får tilgang til dette markedet hvert år, og de som betaler minst er de som har funnet ut hvordan de navigerer det direkte.

Et oversettelsesoverlegg er ikke like bra som å faktisk lese japansk. Men det er mye billigere enn å betale noen andre til å lese det for deg.

PiP Screen Translate er tilgjengelig på App Store. Gratis prøveperiode, ingen konto nødvendig.