Il tuo manga preferito ha appena rilasciato un nuovo capitolo in Giappone. La traduzione in italiano? Due settimane di attesa. Magari di più. Magari mai.

Ti suona familiare?

Il gioco dell’attesa

I fan di manga conoscono bene il dolore. Le traduzioni ufficiali restano indietro di settimane o mesi. I gruppi di scanlation fanno un lavoro incredibile, ma sono volontari con vite vere — scuola, lavoro, esaurimento. Alcune serie vengono abbandonate completamente.

Nel frattempo, i capitoli grezzi in giapponese sono proprio lì. A stuzzicarti.

Perché non legger semplicemente i grezzi?

La maggior parte dei lettori di manga ci ha pensato. Basta aprire la versione giapponese e… capirla?

Il problema: il testo giapponese nei manga è genuinamente difficile da decifrare. Font scritti a mano. Testo verticale. Kanji senza furigana. Effetti sonori incisi nell’arte. Anche con una conoscenza base del giapponese, è lento.

Imparare il giapponese correttamente richiede 1-2 anni prima di poter leggere manga comodamente. È un grosso impegno quando vuoi solo sapere cosa succede dopo nella tua serie.

Una via di mezzo: traduci mentre leggi

Ecco il punto — non hai bisogno di leggere il giapponese fluentemente. Hai solo bisogno di capire quello che c’è sulla pagina adesso.

PiP Screen Translate legge il testo giapponese sullo schermo usando OCR e ti mostra la traduzione in un overlay fluttuante. Apri la tua app di manga, avvia la traduzione e leggi insieme.

Non è una sostituzione per imparare il giapponese o aspettare traduzioni di fan di qualità. Ma quando sei tre capitoli indietro e non riesci a sopportare gli spoiler più, ti ci porta.

Funziona con le app di manga più popolari

L’overlay di traduzione funziona con qualsiasi lettore di manga tu stia usando:

Lettori multi-fonte:

Tachimanga
Aidoku
Paperback

App giapponesi ufficiali:

LINE Manga
Piccoma
Manga eBookJapan
Shonen Jump+

Altri lettori:

MangaDex (nel browser)
ComicGlass
Qualsiasi lettore PDF/CBZ con grezzi scaricati

Se il testo è sullo schermo, può essere tradotto.

Consigli per la traduzione dei manga

Alcune cose che aiutano:

Ingrandisci i balloon di testo — il testo più pulito significa una migliore accuratezza dell’OCR
Procedi pannello per pannello — non cercare di tradurre una pagina intera in una volta
Usalo per il dialogo, non per gli effetti sonori — gli effetti sonori stilizzati sono difficili da analizzare
Fai riferimento incrociato quando sei confuso — alcuni scherzi e giochi di parole non si tradurranno letteralmente

La qualità della traduzione dipende dalla chiarezza del testo. I manga digitali puliti funzionano meglio delle scansioni granulari. I caratteri semplici funzionano meglio della calligrafia stilizzata.

Quando usarlo

La traduzione dello schermo ha senso per:

Nuovi capitoli che non puoi aspettare
Serie non tradotte che gli scanlator non hanno ancora ripreso
Verificare in anticipo quando sei al passo e sei curioso
Light novel e riviste dove le traduzioni ufficiali non esistono

Per i tuoi all-time favorite, probabilmente vorrai comunque leggere la traduzione di fan perfezionata o il rilascio ufficiale. Ma per tutto il resto — le serie stagionali, i piccoli tesori, i peccati di piacere — la traduzione istantanea ti tiene a leggere.

Inizia

Scarica PiP Screen Translate, apri il tuo lettore di manga e provalo su un capitolo che hai già letto in italiano. Farai un’idea di come gestisce i diversi stili di testo.

Poi la prossima volta che esce un capitolo grezzo e non puoi aspettare — sarai pronto.