A Taobao-nak nincs magyar verziója. Valószínűleg soha nem is lesz. Ha Kínán kívülről vásárolsz a Taobao-n — vagy expat vagy és a kínai tudásod még nem elég — már ismered a fájdalmat.

A “hivatalos” módja ennek az iPhone-on: képernyőkép minden oldalról, megnyitod a Google Lens-t, megvárod az feldolgozást, elolvasod a fordítást, visszamész a Taobao-ra, elfelejted mit néztél, újra képernyőképezel. Ismételd meg 40-szer vásárlási menetenként.

Most van jobb megoldás. Így használom ténylegesen a Taobao-t magyarul az iPhone-omon.

Miért nehezebb a Taobao-t fordítani, mint a legtöbb alkalmazást

A legtöbb fordítási tanács feltételezi, hogy a szöveg a képernyőn kijelölhető. “Csak nyomj hosszan és érintsd meg a Fordítás gombot!” Szuper, kivéve hogy a Taobao a felülete nagy részét képekként és egyedi komponensekként jeleníti meg. Termékcímek a keresési eredményeknél? Nem kijelölhető. Ár-részletezés a termékoldalakon? Nem kijelölhető. Eladói üzenetek? Néha kijelölhető, néha nem.

A Safari beépített fordítása sem segít — a Taobao mobilalkalmazás nem weboldal. És még ha a taobao.com-ot használod is a Safariban, a tartalom fele dinamikusan töltődik be, és a Safari Translate egyszerűen feladja.

Szóval marad a képernyőkép → Google Lens → vissza az alkalmazásba. Újra és újra.

A lebegő fordítási fedvény módszer

A PiP Screen Translate egy lebegő fordítási ablakot helyez bármely használt alkalmazás fölé. OCR segítségével olvassa a kínai szöveget a képernyőn, és a magyar fordítást mutatja a fedvényben — anélkül, hogy elhagynád a Taobao-t.

Így néz ki egy Taobao kedvencek oldalon:

Taobao favorites page with PiP Screen Translate floating overlay showing translated product names, prices, and store info in English

Taobao kedvencek oldal — terméknevek, árak és boltinformációk fordítva a lebegő fedvényben

A fedvény fordítja a termékneveket, árakat, boltneveket és gombokat. Normálisan görgethetsz a Taobao-ban, és a fordítás frissül, ahogy haladsz.

Hogyan állítsd be:

Nyisd meg a PiP Screen Translate-et és indíts egy fordítási munkamenetet
Válts a Taobao-ra — a lebegő ablak a képernyőn marad
Böngéssz normálisan — a fedvény olvassa és fordítja amit látsz

Ennyi. Nincs képernyőkép, nincs alkalmazásváltás, nincs szöveg másolás-beillesztés fordítóba.

Mit fordít ténylegesen jól

Legyünk őszinték azzal kapcsolatban, mi működik és mi nem.

Remekül működik:

Termékcímek és leírások
Árak és kedvezmény információk (a piros promóciós szöveg)
Boltnevek és eladói információk
Navigációs fülek és szűrőgombok
Szállítási részletek és kézbesítési becslések
Értékelés-összefoglalók

Elfogadhatóan működik:

Promóciós bannerekbe ágyazott szöveg (betűtípustól/kontraszttól függ)
Kézírásos stílusú betűtípusok, amelyeket egyes eladók használnak
Méret/szín opciógombok

Nehézségei vannak:

Termékképekbe sütött szöveg (mint a mérettáblázatok, amelyek csak fotók)
Nagyon apró szöveg sűrű táblázatokban
Élő közvetítés fedvények

A legtöbb vásárláshoz — böngészés, termékek összehasonlítása, leírások olvasása, árak ellenőrzése — elvégzi a feladatot.

A Taobao-n túl: Más kínai alkalmazások, amelyeknél ez működik

Ha a Taobao-t használod, valószínűleg más kínai alkalmazásokat is fordítanod kell. Ugyanez a fedvény módszer mindegyiken működik:

Vásárlás

Pinduoduo / Temu — csoportos vásárlás, még inkább csak kínai nyelven, mint a Taobao
1688.com — a Taobao nagykereskedelmi verziója, elengedhetetlen importőröknek
JD.com (Jingdong) — elektronika és eredeti termékek
Xiaohongshu (Little Red Book) — termékértékelések és ajánlások

Mindennapi élet (Expatriáltak)

Meituan — ételkiszállítás, szállodafoglalás, mozijegyek
Ele.me (饿了么) — ételkiszállítás
DianPing (大众点评) — étterem-értékelések (lényegében a kínai Yelp)
Gaode Maps (高德地图) — navigáció, gyakran pontosabb, mint az Apple Maps Kínában
Alipay mini-programs — az Alipay-en belüli dolgok, amelyek nem fizetések

Ha Kínába utazol vagy nemrég költöztél oda, írtunk egy teljes útmutatót, ami mindezt lefedi: Surviving the Language Barrier in China.

Banki és pénzügyi

WeChat Pay settings — amikor valamit meg kell változtatnod és nem tudod kitalálni a menüt
Bank of China / ICBC apps — kínai bankszámlád kezeléséhez
Alipay — a fizetéseken túl, minden hasznos funkció

Tippek a Taobao-n való vásárláshoz fordítással

Néhány dolog, amit megtanultam ezzel a munkafolyamattal:

Használd a fordítást böngészésre, válts szótárra a részleteknél. A fedvény gyorsan megadja a lényeget mindenről, ami a képernyőn van. Ha pontos specifikációkra van szükséged vagy részletesen meg akarsz érteni egy adott értékelést, még mindig készíthetsz képernyőképet arról az egy dologról és használhatod a Google Lens-t gondosabb fordításhoz.

A termékcímek kulcsszavakkal vannak tömve kínaiul is. Ne lepődj meg, ha egy lefordított cím látszólag véletlenszerű szavak fala — a kínai eladók ugyanúgy SEO-zzák a címeiket, mint mindenki más. A tényleges termékinformáció általában az alatti leírásban van.

Ellenőrizd a 月销 (havi eladások) számot. Fordítással is, ennek a számnak a felismerése segít. Magas havi eladások = valószínűleg megbízható. A fedvény lefordítja, de gyorsabb egyszerűen felismerni a mintát.

Használd a Taobao képkeresését. Ha van fotód arról, amit keresel, a Taobao kamerás keresése hihetetlenül jó. Megspórolja a kínai keresési kifejezések gépelését.

Importőröknek és viszonteladóknak

Ha termékeket szerzel be a Taobao-ról vagy 1688-ról viszonteladásra, a fordítás nem opcionális — így keresel pénzt. Szükséged van:

Árak pontos összehasonlítására eladók között
Termékspecifikációk olvasására találgatás nélkül
Szállítási feltételek és minimális rendelési mennyiségek megértésére
Kommunikációra az eladókkal (ehhez még mindig szükséged lesz egy megfelelő fordítóra vagy ügynökre — az OCR nem tud segíteni az élő chatben)

A fedvény megközelítés jól működik a böngészési és összehasonlítási fázisban. Gyorsan átfuthatsz tucatnyi hirdetést anélkül, hogy a képernyőkép szűk keresztmetszet lassítana.

Az 1688-nál konkrétan a nagykereskedelmi árak, MOQ (minimális rendelési mennyiség) és szállítási szintek mind kínaiul vannak megjelenítve. Az, hogy böngészés közben valós időben olvashatod őket, órákat spórol meg az egyes hirdetések képernyőképezéséhez képest.

GYIK

Működik a Taobao mobilalkalmazásával vagy csak a weboldallal?

Mindkettővel. A lebegő fedvény bármely alkalmazás felett működik az iPhone-odon, beleértve a Taobao-t, 1688-at, Pinduoduo-t — bármit, ami nyitva van.

Mi a helyzet az új Apple Translate / Visual Intelligence funkciókkal?

Az Apple beépített fordítása kijelölhető szövegre és weboldalakra működik a Safariban. A Taobao alkalmazás a szöveg nagy részét nem kijelölhető felületi elemekként jeleníti meg, így az Apple Translate nem tud hozzáférni. A Visual Intelligence (iPhone 16+-on) megköveteli, hogy a kamerát a képernyőre irányítsd — valós világi szövegre van tervezve, nem a saját telefonod képernyőjének fordítására.

Elég jó a fordítás minősége rendeléshez?

Ahhoz, hogy megértsd, mi a termék, összehasonlítsd az árakat és navigálj az alkalmazásban — igen. Pontos anyagspecifikációk vagy részletes mérettáblázatok olvasásához, ahol egy rossz szó számít, ellenőrizd gondosabb fordítási módszerrel rendelés előtt.

Működik Kínában a tűzfal mögött?

Igen. A PiP Screen Translate helyileg működik az eszközödön az OCR-hez. A fordítási API szabványos HTTPS-en keresztül csatlakozik, ami működik Kínában (a Google szolgáltatásokkal ellentétben, amelyek blokkolva vannak).

A PiP Screen Translate elérhető az App Store-ban. Ingyenes próba, fiók nem szükséges.