Du zahlst Buyee 15 Dollar pro Artikel, weil du kein Japanisch lesen kannst.

Klingt hart, ist aber im Grunde wahr. Proxy-Dienste wie Buyee, FromJapan und Zenmarket gibt es teilweise wegen des Versands — Japan verschickt nicht alles ins Ausland — aber ein riesiger Teil dessen, wofür du zahlst, ist jemand, der die Angebote für dich lesen kann. Für dich stöbern. Für dich bieten. Für dich mit Verkäufern schreiben. Weil alles auf Japanisch ist und du es nicht selbst machen kannst.

Die Gebühren summieren sich schnell. Buyee nimmt 300-500 Yen pro Artikel, 1.000 Yen für Konsolidierung, 1.500 Yen fürs Umpacken, dann noch internationaler Versand obendrauf. Reddit ist voll von Leuten, die nachrechnen und das Ergebnis nicht mögen: “Total hidden charges + shipping are higher than the total cost of the items.” FromJapan-Nutzer sagen: “their new fees are horrid.” Wenn du Proxy-Gebühren, Konsolidierung, Umpacken und Versand zusammenrechnest, zahlst du 30-100% auf den Artikelpreis drauf.

Buyee hat 2025 über 302 Millionen Dollar Umsatz gemacht, verteilt auf 4,5 Millionen Nutzer. Das ist eine Menge Geld für einen Mittelsmann — und die Sprachbarriere ist der Hauptgrund dafür.

Warum japanische Shopping-Apps besonders schwer sind

Die meisten ausländischen Shopping-Apps haben wenigstens ein bisschen Englisch. Taobao ist nur Chinesisch, aber man kommt mit Bildersuche und Preisen in Zahlen halbwegs durch. Japanische Shopping-Apps sind eine andere Art von schwer.

Das Problem sind Kanji. Zustandsbeschreibungen wie 美品 (hervorragender Zustand), 未開封 (versiegelt/ungeöffnet), ジャンク (Schrott) und 動作確認済 (getestet, funktioniert) sind kritische Infos, die selbst fortgeschrittene Japanisch-Lerner kaum lesen können. Versandangaben wie 送料込み (Versand inklusive) versus 着払い (Käufer zahlt Versand) können einen Unterschied von 30 Dollar bei deiner Bestellung ausmachen. Und nichts davon ist auswählbarer Text — du kannst nicht lange drücken und “Übersetzen” tippen.

Am Desktop macht Chromes eingebauter Seitenübersetzer das ganz ordentlich. Aber wenn du auf dem iPhone stöberst — was die meisten tun, vor allem bei Apps wie Mercari, die Mobile-First sind — hängst du in der Screenshot-zu-Google-Lens-Schleife fest. Screenshotten, App wechseln, importieren, warten, lesen, zurückgehen, vergessen was man sich angeschaut hat, wiederholen.

Für jedes einzelne Angebot. In einem Katalog mit 75 Millionen Artikeln.

Die Plattformen und ihre Probleme

Hier die Übersicht der japanischen Shopping-Landschaft, mit der internationale Käufer zu kämpfen haben:

Mercari Japan

Die größte Flohmarkt-App Japans. Mercari hat im November 2025 eine teilweise englische Oberfläche eingeführt, was toll klingt — bis man merkt, dass nur die Navigationsbuttons und Menüs der App übersetzt wurden. Die eigentlichen Angebote — Titel, Beschreibungen, Zustandshinweise, Verkäufernachrichten — sind immer noch auf Japanisch. Weil Verkäufer sie auf Japanisch schreiben. Phase 2 des Englisch-Rollouts ist noch nicht erschienen.

Hier finden die meisten Sammler seltene Artikel zu vernünftigen Preisen. Eine Vintage-Seiko, die bei einem US-Wiederverkäufer 800 Dollar kostet, gibt’s auf Mercari Japan vielleicht für 25.000 Yen (~165 Dollar). Aber du musst die Zustandsbeschreibung lesen können, um zu wissen, ob sich der Kauf lohnt.

Yahoo Auctions Japan (Yahoo! フリマ)

75,5 Millionen gelistete Artikel. Nur Japanisch. Keine englische Oberfläche. Du kannst es buchstäblich nicht ohne Proxy-Service oder Japanischkenntnisse nutzen — und zum Bieten verlangen die meisten Proxy-Services noch zusätzliche Gebühren pro Gebot.

Hier sind die echten Schnäppchen. Vintage-Elektronik, Retro-Games, Sammelfiguren, seltenes Vinyl — alles zu japanischen Inlandspreisen. Aber die gesamte Bietoberfläche, Artikelbeschreibungen, Verkäuferfragen und der Zahlungsablauf sind auf Japanisch.

Surugaya

Die erste Adresse für Anime-Figuren, Games und Medien. Die haben kürzlich einen englischen Checkout eingebaut, was beim Bezahlen hilft. Aber jedes Angebot — Titel, Zustandsnote, Beschreibung und Versanddetails — ist immer noch Japanisch. Und die versenden nicht international, also brauchst du eh einen Weiterleitungsdienst. Wenigstens kannst du, wenn du die Angebote selbst lesen kannst, genau wissen, was du da weiterleitest.

Rakuten

Rakuten hat einen englischen “Global Market”, aber das ist eine kuratierte Auswahl mit Aufschlag. Das echte Rakuten — mit den krassen Rabatten, dem Punktesystem und dem vollständigen Verkäuferkatalog — ist die japanische Seite. Gleiche Geschichte: Die Navigation lernt man schnell, aber die Produktdetails sind alle auf Japanisch.

Die Spezial-Seiten für Sammler

Mandarake — Anime, Manga und Sammlerspielzeug. Die haben eine englische Seite, aber die japanische hat deutlich mehr Auswahl und manchmal niedrigere Preise
Rakuma — Rakutens Flohmarkt-App. Nur Japanisch, aber wächst schnell
Booth — Doujinshi und Indie-Waren. Nur Japanisch
Disk Union — Schallplatten, besonders City Pop und japanische Jazz-Pressungen, für die westliche Sammler Premiumpreise zahlen
BookOff / HardOff — Secondhand für alles, von Büchern über Audiogeräte bis zu Vintage-Kameras

Jede einzelne davon hat bessere Preise als das, was du auf englischsprachigen Export-Seiten wie AmiAmi oder CDJapan findest. Der Haken: Alles ist auf Japanisch.

Die Sammler-Communities, die das trifft

Das ist kein Nischenproblem. Allein auf Reddit:

r/Watches (3,3 Mio. Mitglieder) — Vintage-Seiko und JDM-exklusive Modelle, die “außerhalb des japanischen Marktes quasi unauffindbar” sind
r/MangaCollectors (1,9 Mio.) — rohe Manga, Erstausgaben, vergriffene Bände
r/retrogaming (900K+) — japanische Retro-Games sind im Inland deutlich günstiger
r/AnimeFigures (480K) — vergriffene und seltene Figuren von Mercari, Mandarake, Surugaya
r/rawdenim (180K+) — japanische Denim-Marken, wo man laut einem Heddels-Guide “auf einen zufälligen Link klickt und plötzlich japanische Schriftzeichen auf dem Bildschirm hat”
r/VinylCollectors (42K) — City Pop und japanische Jazz-Pressungen haben massiv an Wert gewonnen, und die besten Preise gibt’s bei Disk Union und Yahoo Auctions

Viele dieser Sammler haben schon japanische Weiterleitungsadressen eingerichtet. Manche haben Freunde in Japan, die Pakete annehmen können. Das Versandproblem ist gelöst. Das Leseproblem nicht.

Japanische Shopping-Apps in Echtzeit übersetzen

PiP Screen Translate legt ein schwebendes Übersetzungs-Overlay über jede App, die du auf dem iPhone benutzt. Es liest den japanischen Text auf dem Bildschirm per OCR und zeigt die deutsche (oder jede andere Sprache) Übersetzung in einem Bild-in-Bild-Fenster — ohne die Shopping-App zu verlassen.

So sieht das aus, wenn du auf Mercari Japan stöberst:

Mercari Japan Angebot mit PiP Screen Translate Overlay, das Produkttitel, Zustand, Versandinfos und Beschreibung auf Deutsch zeigt

Mercari Japan Angebot — Titel, Zustand, Versandbedingungen und Beschreibung im schwebenden Overlay übersetzt

Du öffnest PiP Screen Translate, startest eine Sitzung und wechselst dann zu Mercari (oder Yahoo Auctions, oder Surugaya, oder was auch immer). Das Overlay schwebt darüber und übersetzt beim Stöbern. Durch Angebote scrollen, Details antippen, Verkäuferprofile checken — die Übersetzung folgt dir.

Was es gut übersetzt

Produkttitel und Beschreibungen — Die wichtigsten Infos, die du brauchst. Was der Artikel ist, in welchem Zustand er ist, was dabei ist.

Zustandsangaben — 美品, 未開封, やや傷あり (leichte Kratzer), 目立った傷や汚れなし (keine sichtbaren Kratzer oder Flecken). Das sind die Kanji, die am meisten zählen, wenn du entscheidest, ob du kaufst — und sie werden sauber übersetzt.

Versandbedingungen — 送料込み vs 着払い. Das Overlay erkennt das, damit du von Anfang an weißt, ob Versand inklusive ist.

Verkäuferbeschreibungen und Hinweise — Der Absatz japanischer Text, in dem Verkäufer Mängel, mitgeliefertes Zubehör und Kaufhistorie beschreiben. Hier verdienen Proxy-Services eigentlich ihr Geld — und hier ersetzt das Overlay sie.

Navigation und Buttons — Kaufablauf, Zahlungsoptionen, Größenauswahl, Suchfilter.

Womit es Probleme hat

Ich tu nicht so, als wäre es perfekt.

Text in Produktfotos — Wenn der Verkäufer ein Etikett oder Datenblatt fotografiert und als Bild hochgeladen hat, liest das Overlay deinen Bildschirm, nicht das Bild-im-Bild. Reinzoomen hilft manchmal, aber kleiner Text in Fotos ist Glückssache.

Sehr dichte Angebotsseiten — Manche Yahoo-Auctions-Verkäufer schreiben Romane in ihren Beschreibungen mit winziger Schrift. Das Overlay erfasst den Kern, kann aber bei Textwänden aus kleinen Kanji Details verpassen.

Live-Chat mit Verkäufern — Wenn du einem Verkäufer eine Frage schreiben musst, kann das Overlay dir helfen, die Antwort zu lesen, aber du musst deine Nachricht trotzdem auf Japanisch verfassen. Google Translate oder ChatGPT können beim Formulieren helfen; PiP übernimmt das Lesen der Antwort.

Handgeschriebene Kanji — Manche Vintage-Verkäufer fotografieren handschriftliche Notizen. OCR hat mit Handschrift in jeder Sprache Probleme, und japanische Handschrift ist besonders uneinheitlich.

Zum Stöbern, Vergleichen und Entscheiden, ob du kaufst — also 90% des Einkaufsprozesses — funktioniert es. Für die letzten 10%, wo du genaue Spezifikationen brauchst oder ein feines Zustandsdetail überprüfen willst, kannst du das eine Ding immer noch screenshotten und mit Google Lens genauer anschauen.

Auf welchen Plattformen es am besten funktioniert

Mercari Japan — passt am besten. Mobile-First-App, großer lesbarer Text, standardisierte Zustandsangaben. Das Overlay kommt damit gut klar. Hier wirst du es wahrscheinlich am meisten nutzen.

Yahoo Auctions Japan — top zum Stöbern. Artikelangebote, Gebotsverläufe, Verkäuferbewertungen werden alle sauber übersetzt. Stöbern und Bewerten ist der schwere Teil; die eigentliche Bietmechanik ist mit Zahlen simpel genug.

Surugaya — funktioniert gut fürs Katalog-Stöbern. Aufgeräumtes Layout, einheitliche Formatierung. Gut, um deren riesiges Figuren- und Game-Sortiment durchzuscannen und bestimmte Artikel zu finden, bevor du dich zum Kauf entscheidest.

Rakuten — solide für Produktseiten. Die japanische Rakuten-Seite ist chaotisch (bekanntlich), aber Produkttitel, Preise, Punkteboni und Versanddetails kommen durch.

Mandarake — nützlich für das rein japanische Sortiment. Deren englische Seite deckt vielleicht 60% des Bestands ab. Die anderen 40% sind auf der japanischen Seite, und das Overlay gibt dir Zugang dazu.

Du brauchst vielleicht keinen Proxy mehr

Nicht jeder Sammler braucht einen. Wenn dein Problem rein der Versand ist — du brauchst jemanden physisch in Japan, der Pakete annimmt und weiterleitet — dann ja, ein Weiterleitungsdienst ist nötig. Aber das ist eine Pauschale von 5-10 Dollar, kein prozentualer Proxy-Aufschlag.

Der teure Teil beim Proxy-Kauf war schon immer der Mensch in der Mitte: jemand, der Angebote liest, Zustände bewertet, mit Verkäufern kommuniziert und Kaufentscheidungen für dich trifft. Wenn du die Angebote selbst lesen kannst — auch durch ein Übersetzungs-Overlay — kannst du den Großteil dieser Kosten einsparen.

Japans Secondhand-Markt ist 3,5 Billionen Yen (~23 Milliarden Dollar) wert. Mercaris grenzüberschreitende Verkäufe sind in drei Jahren um das 15-fache gestiegen. Jedes Jahr greifen mehr internationale Käufer auf diesen Markt zu, und die, die am wenigsten zahlen, sind die, die gelernt haben, ihn direkt zu navigieren.

Ein Übersetzungs-Overlay ist nicht so gut wie tatsächlich Japanisch lesen zu können. Aber es ist deutlich günstiger, als jemand anderen dafür zu bezahlen.

PiP Screen Translate gibt’s im App Store. Kostenlose Testversion, kein Konto nötig.