Du betaler Buyee 15 dollars per vare fordi du ikke kan læse japansk.

Det lyder hårdt, men det er i bund og grund sandt. Proxy-tjenester som Buyee, FromJapan og Zenmarket eksisterer delvist for fragt — Japan sender ikke alt internationalt — men en kæmpe del af det du betaler for er en person der kan læse opslagene for dig. Browse på dine vegne. Byde på dine vegne. Skrive til sælgere på dine vegne. Fordi alting er på japansk og du ikke kan gøre det selv.

Gebyrerne løber hurtigt op. Buyee tager 300-500 yen per vare, 1.000 yen for konsolidering, 1.500 yen for ompakning, og så international fragt oveni. Reddit er fuld af folk der laver regnestykket og ikke kan lide svaret: “De samlede skjulte gebyrer + fragt er højere end varernes totalpris.” FromJapan-brugere siger “deres nye gebyrer er vanvittige.” Når du lægger proxy-gebyrer, konsolidering, ompakning og fragt sammen, betaler du 30-100% oven i vareprisen.

Buyee omsatte for 302 millioner dollars i 2025 på tværs af 4,5 millioner brugere. Det er mange penge til en mellemmand — og sprogbarrieren er en primær årsag.

Hvorfor japanske shoppingapps er ekstra svære

De fleste udenlandske shoppingapps har i det mindste lidt engelsk. Taobao er kun kinesisk, men du kan nørkle dig igennem med billedsøgning og priser i tal. Japanske shoppingapps er en helt anden slags svære.

Problemet er kanji. Tilstandsbetegnelser som 美品 (fremragende stand), 未開封 (forseglet/uåbnet), ジャンク (skrot) og 動作確認済 (testet og virker) er kritisk information som selv mellemøvede japansklærende kæmper med at læse. Fragttermer som 送料込み (fragt inkluderet) versus 着払い (køber betaler fragt) kan betyde en forskel på 200 kroner på din ordre. Og intet af denne tekst kan markeres — du kan ikke holde fingeren nede og trykke “Oversæt.”

På desktop håndterer Chromes indbyggede sideoversætter det ret godt. Men hvis du browser på din iPhone — og det gør de fleste, især for apps som Mercari der er mobile-first — er du stuck med screenshot-til-Google-Lens-møllen. Screenshot, skift app, importer, vent, læs, gå tilbage, glem hvad du kiggede på, gentag.

For hvert eneste opslag. I et katalog med 75 millioner varer.

Platformene og deres problemer

Her er landskabet af japansk shopping som internationale købere kæmper med:

Mercari Japan

Den største loppemarkedsapp i Japan. Mercari rullede en delvis engelsk UI ud i november 2025, hvilket lyder fedt indtil du indser at den kun oversatte appens navigationsknapper og menuer. De faktiske opslag — titler, beskrivelser, tilstandsnoter, sælgerbeskeder — er stadig på japansk. Fordi sælgerne skriver dem på japansk. Fase 2 af deres engelske udrulning er ikke sendt endnu.

Det er her de fleste samlere finder sjældne ting til rimelige priser. En vintage Seiko der koster 5.500 kr. hos en amerikansk forhandler er måske 25.000 yen (~1.150 kr.) på Mercari Japan. Men du skal kunne læse tilstandsbeskrivelsen for at vide om den er værd at købe.

Yahoo Auctions Japan (Yahoo! フリマ)

75,5 millioner varer listet. Kun japansk. Ingen engelsk UI overhovedet. Du kan bogstaveligt talt ikke bruge det uden en proxy-tjeneste eller evnen til at læse japansk — og for at byde tager de fleste proxy-tjenester per-bud-gebyrer oven i alt andet.

Det er her de rigtige gode tilbud er. Vintage elektronik, retro-spil, samlerfigurer, sjælden vinyl — alt til japanske indenrigspriser. Men hele budgivningsinterfacet, varebeskrivelser, sælgerspørgsmål og betalingsflowet er på japansk.

Surugaya

Stedet for animefigurer, spil og medier. De har tilføjet engelsk checkout for nylig, hvilket hjælper med betalingstrinnet. Men hvert opslag — titel, tilstandsgrad, beskrivelse og fragtdetaljer — er stadig japansk. Og de sender ikke internationalt, så du skal bruge en videresendelsestjeneste alligevel. I det mindste betyder det at kunne læse opslagene selv, at du ved præcis hvad du videresender.

Rakuten

Rakuten har en engelsk “Global Market”-side, men det er et kurateret udsnit med overpris. Det rigtige Rakuten — med de store rabatter, pointbonusserne og det fulde sælgerkatalog — er den japanske side. Samme historie: navigation kan læres, men produktdetaljer er alt på japansk.

Samler-specialsiderne

Mandarake — anime, manga og samlerlegetøj. De har en engelsk side, men den japanske side har markant mere lager og nogle gange lavere priser
Rakuma — Rakutens loppemarkedsapp. Kun japansk, men vokser hurtigt
Booth — doujinshi og indieting. Kun japansk
Disk Union — vinylplader, især City Pop og japanske jazz-pressinger som vestlige samlere betaler overpris for
BookOff / HardOff — brugt alt muligt, fra bøger til lydudstyr til vintage-kameraer

Hver eneste af disse har bedre priser end hvad du finder på engelsksprogede eksportsider som AmiAmi eller CDJapan. Tradeoffet er at de er på japansk.

Samler-fællesskaberne der mærker det

Det her er ikke et nicheproblem. Bare på Reddit:

r/Watches (3,3M medlemmer) — vintage Seiko og JDM-eksklusive modeller der er “næsten umulige at finde uden for det japanske marked”
r/MangaCollectors (1,9M) — rå manga, førsteudgaver, udsolgte bind
r/retrogaming (900K+) — japanske retro-spil er markant billigere købt indenrigs i Japan
r/AnimeFigures (480K) — udgåede og sjældne figurer fra Mercari, Mandarake, Surugaya
r/rawdenim (180K+) — japanske denimmærker hvor, som en Heddels-guide udtrykker det, “du klikker på et tilfældigt link og ender med japanske tegn over hele skærmen”
r/VinylCollectors (42K) — City Pop og japanske jazz-pressinger er eksploderet i værdi, og de bedste priser er på Disk Union og Yahoo Auctions

Mange af disse samlere har allerede japanske videresendelsesadresser sat op. Nogle har venner i Japan der kan modtage pakker. Fragtproblemet er løst. Læseproblemet er det ikke.

Oversæt japanske shoppingapps i realtid

PiP Screen Translate lægger et flydende oversættelsesoverlay oven på den app du bruger på iPhone. Den læser den japanske tekst på skærmen via OCR og viser den danske (eller et hvilket som helst sprog) oversættelse i et billede-i-billede-vindue — uden at forlade shoppingappen.

Sådan ser det ud når du browser Mercari Japan:

Mercari Japan opslag med PiP Screen Translate overlay der viser oversat produkttitel, tilstand, fragtinfo og beskrivelse på dansk

Mercari Japan opslag — titel, tilstand, fragtvilkår og beskrivelse oversat i det flydende overlay

Du åbner PiP Screen Translate, starter en session, og skifter så til Mercari (eller Yahoo Auctions, eller Surugaya, eller hvad du vil). Overlayet svæver ovenpå og oversætter mens du browser. Scroll gennem opslag, tryk ind i detaljer, tjek sælgerprofiler — oversættelsen følger med.

Hvad det oversætter godt

Produkttitler og beskrivelser — Kerneinformationen du har brug for. Hvad varen er, hvilken tilstand den er i, hvad der følger med.

Tilstandsbetegnelser — 美品, 未開封, やや傷あり (mindre ridser), 目立った傷や汚れなし (ingen mærkbare ridser eller pletter). Det er de kanji der betyder mest når du skal beslutte om du vil købe, og de oversættes rent.

Fragttermer — 送料込み vs 着払い. Overlayet fanger dem så du ved på forhånd om fragt er inkluderet.

Sælgerbeskrivelser og noter — Det afsnit japansk tekst hvor sælgere beskriver fejl, medfølgende tilbehør og købshistorik. Det er her proxy-tjenester faktisk tjener deres gebyr — og her overlayet erstatter dem.

Navigation og knapper — Købsflow, betalingsmuligheder, størrelsesvælgere, søgefiltre.

Hvad det kæmper med

Jeg vil ikke påstå det er perfekt.

Tekst i produktfotos — Hvis sælgeren har taget et foto af en etiket eller specifikationsark og uploadet det som et billede, læser overlayet din skærm, ikke billedet-i-billedet. At zoome ind hjælper nogle gange, men lille tekst i fotos er hit or miss.

Meget tætte listesider — Nogle Yahoo Auctions-sælgere skriver romaner i deres beskrivelser med lillebitte tekst. Overlayet fanger essensen men kan misse detaljer i mure af små kanji.

Live chat med sælgere — Hvis du skal skrive til en sælger for at stille et spørgsmål, kan overlayet hjælpe dig med at læse deres svar, men du skal stadig skrive din besked på japansk. Google Translate eller ChatGPT kan hjælpe med at formulere beskeden; PiP håndterer at læse svaret.

Håndskrevet kanji — Nogle vintage-sælgere fotograferer håndskrevne noter. OCR kæmper med håndskrift på alle sprog, og japansk håndskrift er ekstra variabel.

Til browsing, sammenligning og at beslutte om du vil købe — og det er 90% af indkøbsprocessen — virker det. For de sidste 10% hvor du skal have præcise specifikationer eller vil verificere en subtil tilstandsdetalje, kan du altid screenshotte den ene ting og bruge Google Lens til et grundigt kig.

Hvilke platforme det virker bedst med

Mercari Japan — bedste match. Mobile-first app, stor læsbar tekst, standardiserede tilstandsbetegnelser. Overlayet håndterer det fint. Det er nok her du bruger det mest.

Yahoo Auctions Japan — fantastisk til browsing. Vareopslag, budhistorik, sælgervurderinger oversættes alle rent. At browse og vurdere varer er den svære del; de faktiske budmekanikker er simple nok med tal.

Surugaya — virker godt til katalogbrowsing. Rent layout, ensartet formatering. Godt til at skimme gennem deres massive figur- og spillager for at finde specifikke ting inden du committer til et køb.

Rakuten — solidt til produktsider. Den japanske Rakuten-side er rodet (berømt for det), men produkttitler, priser, pointbonusser og fragtdetaljer kommer alle igennem.

Mandarake — brugbart til det japanske lagersortiment. Deres engelske side dækker måske 60% af deres lager. De andre 40% er på den japanske side, og overlayet giver dig adgang.

Du behøver måske ikke en proxy længere

Ikke alle samlere har brug for en. Hvis dit problem er rent fragt — du har brug for nogen fysisk i Japan til at modtage og videresende pakker — så ja, en videresendelsestjeneste er nødvendig. Men det er et fast gebyr på 35-70 kr., ikke en procentbaseret proxy-overpris.

Den dyre del af proxy-køb har altid været mennesket i midten: nogen til at læse opslag, vurdere tilstande, kommunikere med sælgere og tage købsbeslutninger på dine vegne. Hvis du selv kan læse opslagene — selv gennem et oversættelsesoverlay — kan du skære det meste af den omkostning væk.

Japans brugtmarked er 3,5 billioner yen (~155 milliarder kr.) værd. Mercaris grænseoverskridende salg er vokset 15 gange på tre år. Flere internationale købere får adgang til dette marked hvert år, og dem der betaler mindst er dem der har fundet ud af at navigere det direkte.

Et oversættelsesoverlay er ikke lige så godt som faktisk at læse japansk. Men det er markant billigere end at betale en anden for at læse det for dig.

PiP Screen Translate er tilgængelig i App Store. Gratis prøveperiode, ingen konto nødvendig.