Taobao nemá českou verzi. Pravděpodobně nikdy mít nebude. Pokud nakupujete na Taobao ze zahraničí — nebo jste expat a vaše čínština ještě není na úrovni — bolest už znáte.

“Oficiální” způsob, jak to na iPhone řešit, je screenshotovat každou stránku, otevřít Google Lens, počkat na zpracování, přečíst překlad, vrátit se do Taobao, zapomenout na co jste se dívali, screenshotovat znovu. Opakujte 40krát za jedno nakupování.

Teď existuje lepší způsob. Takhle skutečně používám Taobao v češtině na svém iPhone.

Proč je Taobao těžší přeložit než většinu aplikací

Většina rad ohledně překladu předpokládá, že text na obrazovce je označitelný. “Stačí dlouze stisknout a klepnout na Přeložit!” Super, jenže Taobao vykresluje většinu svého rozhraní jako obrázky a vlastní komponenty. Názvy produktů ve výsledcích vyhledávání? Neoznačitelné. Cenové rozpisy na stránkách produktů? Neoznačitelné. Zprávy od prodejců? Někdy označitelné, někdy ne.

Vestavěný překlad Safari také nepomůže — mobilní aplikace Taobao není webová stránka. A i když použijete taobao.com v Safari, polovina obsahu se načítá dynamicky a překlad Safari to prostě vzdá.

Takže jste zaseknutí na screenshot → Google Lens → zpět do aplikace. Znovu a znovu.

Metoda plovoucího překladového překryvu

PiP Screen Translate umístí plovoucí překladové okno přes jakoukoli aplikaci, kterou používáte. Čte čínský text na obrazovce pomocí OCR a zobrazuje český překlad v překryvu — bez opuštění Taobao.

Takhle to vypadá na stránce oblíbených v Taobao:

Stránka oblíbených v Taobao s plovoucím překryvem PiP Screen Translate zobrazujícím přeložené názvy produktů, ceny a informace o obchodu v češtině

Stránka oblíbených v Taobao — názvy produktů, ceny a informace o obchodu přeložené v plovoucím překryvu

Překryv překládá názvy produktů, ceny, názvy obchodů a tlačítka. Můžete normálně scrollovat Taobao a překlad se aktualizuje průběžně.

Jak to nastavit:

Otevřete PiP Screen Translate a spusťte překladovou relaci
Přepněte na Taobao — plovoucí okno zůstane na obrazovce
Prohlížejte normálně — překryv čte a překládá vše viditelné

To je vše. Žádné screenshoty, žádné přepínání aplikací, žádné kopírování textu do překladače.

Co skutečně překládá dobře

Buďme upřímní ohledně toho, co funguje a co ne.

Funguje skvěle:

Názvy a popisy produktů
Ceny a informace o slevách (červený propagační text)
Názvy obchodů a informace o prodejcích
Navigační záložky a filtrovací tlačítka
Detaily dopravy a odhady doručení
Shrnutí recenzí

Funguje obstojně:

Text vložený do propagačních bannerů (závisí na fontu/kontrastu)
Ručně psané fonty, které někteří prodejci používají
Tlačítka volby velikosti/barvy

Má problémy s:

Textem zapečeným do obrázků produktů (jako tabulky velikostí, které jsou jen fotky)
Velmi malým textem v hustých tabulkách
Překryvy livestreamů

Pro většinu nakupování — prohlížení, porovnávání produktů, čtení popisů, kontrolu cen — to splní účel.

Kromě Taobao: další čínské aplikace, se kterými to funguje

Pokud používáte Taobao, pravděpodobně potřebujete překládat i další čínské aplikace. Stejná metoda překryvu funguje napříč všemi:

Nakupování

Pinduoduo / Temu — skupinové nákupy, ještě více pouze čínsky než Taobao
1688.com — velkoobchodní verze Taobao, nezbytná pro dovozce
JD.com (Jingdong) — elektronika a originální zboží
Xiaohongshu (Little Red Book) — recenze a doporučení produktů

Každodenní život (expati)

Meituan — rozvoz jídla, rezervace hotelů, lístky do kina
Ele.me (饿了么) — rozvoz jídla
DianPing (大众点评) — recenze restaurací (v podstatě čínský Yelp)
Gaode Maps (高德地图) — navigace, často přesnější než Apple Maps v Číně
Mini-programy Alipay — věci uvnitř Alipay, které nejsou platby

Pokud plánujete cestu do Číny nebo jste se tam nedávno přestěhovali, napsali jsme kompletní průvodce pokrývající vše: Přežití jazykové bariéry v Číně.

Bankovnictví a finance

Nastavení WeChat Pay — když potřebujete něco změnit a nemůžete uhodnout menu
Aplikace Bank of China / ICBC — pro správu vašeho čínského bankovního účtu
Alipay — kromě plateb všechny užitečné funkce

Tipy pro nakupování na Taobao s překladem

Pár věcí, které jsem se při používání tohoto pracovního postupu naučil:

Používejte překlad pro prohlížení, pro detaily přepněte na slovník. Překryv vám rychle dá přehled o všem na obrazovce. Pokud potřebujete přesné specifikace nebo chcete podrobně porozumět konkrétní recenzi, stále můžete tu jednu věc screenshotnout a použít Google Lens pro pečlivější překlad.

Názvy produktů jsou přecpané klíčovými slovy i v čínštině. Nebuďte zmatení, když je přeložený název zeď zdánlivě náhodných slov — čínští prodejci optimalizují své názvy pro vyhledávače stejně jako všichni ostatní. Skutečné informace o produktu jsou obvykle v popisu níže.

Zkontrolujte číslo 月销 (měsíční prodeje). I s překladem pomáhá naučit se toto číslo rozpoznat. Vysoké měsíční prodeje = pravděpodobně legitimní. Překryv to přeloží, ale je rychlejší jen rozpoznat vzor.

Použijte vyhledávání obrázkem na Taobao. Pokud máte fotku toho, co chcete, vyhledávání kamerou na Taobao je neuvěřitelně dobré. Ušetří vám nutnost psát čínské vyhledávací výrazy.

Pro dovozce a přeprodejce

Pokud hledáte produkty z Taobao nebo 1688 pro další prodej, překlad není volitelný — je to způsob, jak vyděláváte peníze. Potřebujete:

Přesně porovnat ceny napříč prodejci
Číst specifikace produktů bez hádání
Rozumět přepravním podmínkám a minimálním objednávkovým množstvím
Komunikovat s prodejci (na to budete stále potřebovat řádného překladatele nebo agenta — OCR nepomůže s živým chatem)

Přístup s překryvem funguje dobře pro fázi prohlížení a porovnávání. Můžete rychle projít desítky nabídek bez toho, aby vás zpomalilo úzké hrdlo screenshotů.

Konkrétně u 1688 jsou velkoobchodní ceny, minimální objednávkové množství (MOQ) a přepravní úrovně zobrazeny v čínštině. Schopnost číst je v reálném čase při prohlížení ušetří hodiny oproti screenshotování každé nabídky.

Často kladené otázky

Funguje to s mobilní aplikací Taobao nebo jen s webem?

Obojí. Plovoucí překryv funguje přes jakoukoli aplikaci na vašem iPhone, včetně Taobao, 1688, Pinduoduo — cokoli máte otevřené.

Co nové funkce Apple Translate / Visual Intelligence?

Vestavěný překlad Apple funguje pro označitelný text a webové stránky v Safari. Aplikace Taobao vykresluje většinu textu jako neoznačitelné prvky rozhraní, takže Apple Translate k nim nemá přístup. Visual Intelligence (na iPhone 16+) vyžaduje, abyste namířili kameru na obrazovku — je navržen pro text v reálném světě, ne pro překlad obrazovky vašeho telefonu.

Je kvalita překladu dostatečná pro objednávání?

Pro pochopení, co je produkt, porovnání cen a navigaci v aplikaci — ano. Pro čtení přesných materiálových specifikací nebo detailních tabulek velikostí, kde záleží na jednom špatném slově, ověřte si to pečlivější překladovou metodou před objednáním.

Funguje to v Číně za firewallem?

Ano. PiP Screen Translate funguje lokálně na vašem zařízení pro OCR. Překladové API se připojuje přes standardní HTTPS, které v Číně funguje (na rozdíl od služeb Google, které jsou blokované).

PiP Screen Translate je dostupný na App Store. Zkušební verze zdarma, není potřeba účet.