Koniec z prowizjami pośredników: jak tłumaczyć japońskie apki zakupowe na iPhonie

Płacisz Buyee 15 dolarów za sztukę, bo nie umiesz czytać po japońsku.

Brzmi ostro, ale w zasadzie tak jest. Serwisy proxy jak Buyee, FromJapan i Zenmarket istnieją częściowo ze względu na wysyłkę — Japonia nie wysyła wszystkiego za granicę — ale spora część tego, za co płacisz, to ktoś, kto czyta ogłoszenia za ciebie. Przegląda w twoim imieniu. Licytuje w twoim imieniu. Pisze do sprzedawców w twoim imieniu. Bo wszystko jest po japońsku i sam sobie nie poradzisz.

Prowizje rosną szybko. Buyee bierze 300-500 jenów za sztukę, 1000 jenów za konsolidację, 1500 jenów za przepakowanie, plus międzynarodowa wysyłka na wierzchu. Reddit pełen jest ludzi, którzy robią rachunki i im się nie podoba: “Łączne ukryte opłaty + wysyłka są wyższe niż cena samych produktów.” Użytkownicy FromJapan mówią, że “ich nowe prowizje są koszmarnie wysokie.” Kiedy dodasz opłaty pośrednika, konsolidację, przepakowanie i wysyłkę, płacisz 30-100% ponad cenę produktu.

Buyee zrobił 302 miliony dolarów przychodu w 2025 roku na 4,5 miliona użytkowników. Sporo kasy idzie do pośrednika — a bariera językowa to główny powód.

Dlaczego japońskie apki zakupowe są wyjątkowo trudne

Większość zagranicznych apek zakupowych ma chociaż trochę angielskiego. Taobao jest tylko po chińsku, ale jakoś można się przebić dzięki wyszukiwaniu obrazem i cenom w cyfrach. Japońskie apki zakupowe to inny poziom trudności.

Problem to kanji. Etykiety stanu przedmiotu jak 美品 (stan doskonały), 未開封 (zafoliowany/nieotwierany), ジャンク (złom), i 動作確認済 (sprawdzone, działa) to kluczowe informacje, z którymi nawet osoby ze średnio zaawansowanym japońskim mają problem. Warunki wysyłki jak 送料込み (wysyłka w cenie) versus 着払い (kupujący płaci za wysyłkę) mogą oznaczać 30 dolarów różnicy na zamówieniu. A żaden z tych tekstów nie jest zaznaczalny — nie przytrzymasz i nie klikniesz “Przetłumacz.”

Na desktopie wbudowany tłumacz Chrome’a radzi sobie z tym przyzwoicie. Ale jeśli przeglądasz na iPhonie — a większość ludzi tak robi, zwłaszcza w apkach typu Mercari, które są mobile-first — zostajesz z pętlą zrzut-ekranu-do-Google-Lens. Zrzut, przełącz apkę, importuj, czekaj, przeczytaj, wróć, zapomnij na co patrzyłeś, powtórz.

Przy każdym pojedynczym ogłoszeniu. W katalogu 75 milionów przedmiotów.

Platformy i ich problemy

Oto krajobraz japońskich zakupów, z którym mierzą się międzynarodowi kupujący:

Mercari Japan

Największa apka z pchli targu w Japonii. Mercari wdrożył częściowy angielski UI w listopadzie 2025, co brzmi świetnie, dopóki nie zdasz sobie sprawy, że przetłumaczono tylko przyciski nawigacji i menu. Same ogłoszenia — tytuły, opisy, uwagi o stanie, wiadomości sprzedawców — nadal są po japońsku. Bo sprzedawcy piszą je po japońsku. Faza 2 angielskiej wersji jeszcze nie wyszła.

Tutaj większość kolekcjonerów znajduje rzadkie przedmioty w rozsądnych cenach. Vintage Seiko, który kosztuje 800 dolarów od amerykańskiego resellera, może być 25 000 jenów (~165 dolarów) na Mercari Japan. Ale musisz umieć przeczytać opis stanu, żeby wiedzieć, czy warto kupować.

Yahoo Auctions Japan (Yahoo! フリマ)

75,5 miliona wystawionych przedmiotów. Tylko po japońsku. Żadnego angielskiego UI. Dosłownie nie da się tego używać bez serwisu proxy albo umiejętności czytania po japońsku — a żeby licytować, większość pośredników bierze opłaty za każdą ofertę na wierzchu wszystkiego innego.

Tutaj są prawdziwe okazje. Vintage elektronika, retro gry, kolekcjonerskie figurki, rzadkie winyle — wszystko w japońskich cenach krajowych. Ale cały interfejs licytacji, opisy przedmiotów, pytania do sprzedawców i proces płatności są po japońsku.

Surugaya

Miejsce numer jeden na figurki anime, gry i media. Niedawno dodali angielski checkout, co pomaga przy płatności. Ale każde ogłoszenie — tytuł, ocena stanu, opis i szczegóły wysyłki — nadal jest po japońsku. I nie wysyłają za granicę, więc i tak potrzebujesz serwisu forwardingowego. Przynajmniej możliwość samodzielnego czytania ogłoszeń oznacza, że wiesz dokładnie co forwardujesz.

Rakuten

Rakuten ma angielską stronę “Global Market”, ale to wyselekcjonowany podzbiór z narzutem. Prawdziwy Rakuten — z głębokimi zniżkami, systemem punktów bonusowych i pełnym katalogiem sprzedawców — to japońska strona. Ta sama historia: nawigacja jest do ogarnięcia, ale szczegóły produktów są po japońsku.

Specjalistyczne strony kolekcjonerskie

• Mandarake — anime, manga i kolekcjonerskie zabawki. Mają angielską stronę, ale japońska ma znacznie więcej asortymentu i czasem niższe ceny
• Rakuma — apka z pchlim targiem od Rakuten. Tylko po japońsku, ale szybko rośnie
• Booth — doujinshi i indie gadżety. Tylko po japońsku
• Disk Union — winyle, szczególnie City Pop i japońskie jazzowe wydania, za które zachodni kolekcjonerzy płacą premię
• BookOff / HardOff — second hand ze wszystkim, od książek po sprzęt audio i vintage aparaty

Każda z tych stron ma lepsze ceny niż to, co znajdziesz na anglojęzycznych stronach eksportowych typu AmiAmi czy CDJapan. Kompromis jest taki, że są po japońsku.

Społeczności kolekcjonerskie, które to odczuwają

To nie jest niszowy problem. Na samym Reddicie:

• r/Watches (3,3M członków) — vintage Seiko i modele ekskluzywne dla rynku japońskiego, które są “prawie niemożliwe do znalezienia poza japońskim rynkiem”
• r/MangaCollectors (1,9M) — surowa manga, pierwsze wydania, tomy wyczerpane z druku
• r/retrogaming (900K+) — japońskie retro gry są znacznie tańsze kupione bezpośrednio w Japonii
• r/AnimeFigures (480K) — wycofane i rzadkie figurki z Mercari, Mandarake, Surugaya
• r/rawdenim (180K+) — japońskie marki denimu, gdzie, jak pisze jeden przewodnik Heddels, “klikasz losowy link i kończysz z japońskimi znakami na całym ekranie”
• r/VinylCollectors (42K) — City Pop i japońskie jazzowe wydania eksplodowały wartością, a najlepsze ceny są na Disk Union i Yahoo Auctions

Wielu z tych kolekcjonerów ma już ustawione japońskie adresy do forwardingu. Niektórzy mają znajomych w Japonii, którzy mogą odebrać paczki. Problem z wysyłką jest rozwiązany. Problem z czytaniem nie.

Tłumaczenie japońskich apek zakupowych w czasie rzeczywistym

PiP Screen Translate umieszcza pływającą nakładkę tłumaczenia na wierzchu dowolnej apki na iPhonie. Czyta japoński tekst na ekranie przez OCR i pokazuje polskie (albo w dowolnym innym języku) tłumaczenie w oknie picture-in-picture — bez wychodzenia z apki zakupowej.

Tak to wygląda podczas przeglądania Mercari Japan:

Otwierasz PiP Screen Translate, uruchamiasz sesję, potem przełączasz się na Mercari (albo Yahoo Auctions, albo Surugaya, albo cokolwiek). Nakładka unosi się na wierzchu i tłumaczy podczas przeglądania. Scrollujesz ogłoszenia, wchodzisz w szczegóły, sprawdzasz profile sprzedawców — tłumaczenie podąża za tobą.

Co tłumaczy dobrze

Tytuły i opisy produktów — Podstawowe informacje, których potrzebujesz. Co to za przedmiot, w jakim jest stanie, co jest w zestawie.

Etykiety stanu — 美品, 未開封, やや傷あり (drobne rysy), 目立った傷や汚れなし (bez widocznych rys i zabrudzeń). To te kanji, które mają największe znaczenie przy podejmowaniu decyzji o zakupie, i tłumaczą się czytelnie.

Warunki wysyłki — 送料込み vs 着払い. Nakładka łapie je, więc od razu wiesz, czy wysyłka jest w cenie.

Opisy i uwagi sprzedawców — Ten akapit japońskiego tekstu, gdzie sprzedawcy opisują wady, dołączone akcesoria i historię zakupu. To tutaj serwisy proxy naprawdę zarabiają swoją prowizję — i tutaj nakładka je zastępuje.

Nawigacja i przyciski — Proces zakupu, opcje płatności, selektory rozmiarów, filtry wyszukiwania.

Z czym ma problem

Nie będę udawać, że jest idealnie.

Tekst w zdjęciach produktów — Jeśli sprzedawca sfotografował etykietę albo kartę specyfikacji i wrzucił jako zdjęcie, nakładka czyta twój ekran, a nie obraz-w-obrazie. Przybliżenie czasem pomaga, ale mały tekst w zdjęciach to loteria.

Bardzo gęste strony ogłoszeń — Niektórzy sprzedawcy na Yahoo Auctions piszą powieści w opisach drobnym druczkiem. Nakładka łapie sens, ale może pominąć szczegóły w ścianach małych kanji.

Live czat ze sprzedawcami — Jeśli musisz napisać do sprzedawcy, żeby o coś zapytać, nakładka pomoże ci przeczytać odpowiedź, ale wiadomość nadal musisz napisać po japońsku. Google Translate albo ChatGPT mogą pomóc skomponować wiadomość; PiP ogarnia czytanie odpowiedzi.

Ręcznie pisane kanji — Niektórzy sprzedawcy vintage fotografują odręczne notatki. OCR ma problem z pismem ręcznym w każdym języku, a japońskie pismo ręczne jest wyjątkowo zmienne.

Do przeglądania, porównywania i decydowania czy kupować — czyli 90% procesu zakupowego — działa. Na pozostałe 10%, gdzie potrzebujesz dokładnych specyfikacji albo chcesz zweryfikować subtelny szczegół stanu, zawsze możesz zrobić zrzut tej jednej rzeczy i użyć Google Lens do dokładniejszego sprawdzenia.

Na których platformach działa najlepiej

Mercari Japan — najlepsze dopasowanie. Mobile-first apka, duży czytelny tekst, ustandaryzowane etykiety stanu. Nakładka radzi sobie dobrze. Pewnie tu będziesz tego używać najczęściej.

Yahoo Auctions Japan — świetne do przeglądania. Ogłoszenia, historia ofert, oceny sprzedawców — wszystko tłumaczy się czytelnie. Przeglądanie i ocenianie przedmiotów to trudna część; sama mechanika licytacji jest wystarczająco prosta z liczbami.

Surugaya — dobrze działa do przeglądania katalogu. Czysty layout, spójne formatowanie. Dobre do skanowania ich ogromnego asortymentu figurek i gier w poszukiwaniu konkretnych przedmiotów przed podjęciem decyzji o zakupie.

Rakuten — solidne dla stron produktów. Japońska strona Rakuten jest zagracona (to sławne), ale tytuły produktów, ceny, bonusy punktowe i szczegóły wysyłki przechodzą.

Mandarake — przydatne do asortymentu dostępnego tylko po japońsku. Ich angielska strona pokrywa może 60% stocku. Pozostałe 40% jest na japońskiej stronie, a nakładka daje ci do niego dostęp.

Może już nie potrzebujesz pośrednika

Nie każdy kolekcjoner go potrzebuje. Jeśli twój problem to czysto wysyłka — potrzebujesz kogoś fizycznie w Japonii, kto odbierze i prześle paczki — to tak, serwis forwardingowy jest konieczny. Ale to zryczałtowana opłata 5-10 dolarów, nie procentowy narzut pośrednika.

Droga część proxy buyingu zawsze była człowiek w środku: ktoś, kto czyta ogłoszenia, ocenia stan, komunikuje się ze sprzedawcami i podejmuje decyzje zakupowe w twoim imieniu. Jeśli sam umiesz czytać ogłoszenia — nawet przez nakładkę tłumaczenia — możesz odciąć większość tego kosztu.

Japoński rynek second hand jest wart 3,5 biliona jenów (~23 miliardy dolarów). Sprzedaż transgraniczna Mercari urosła 15-krotnie w trzy lata. Coraz więcej międzynarodowych kupujących wchodzi na ten rynek, a ci, którzy płacą najmniej, to ci, którzy nauczyli się nawigować po nim bezpośrednio.

Nakładka tłumaczenia nie jest tak dobra jak faktyczna znajomość japońskiego. Ale jest dużo tańsza niż płacenie komuś innemu, żeby czytał za ciebie.

---

PiP Screen Translate jest w App Store. Darmowy trial, bez konta.