Je kijkt naar een live stream. De chat vliegt voorbij in het Japans. De game-UI is in het Koreaans. De streamer heeft ondertitels ingeschakeld, maar niet in jouw taal.

Je kunt toch volgen.

Wat kan worden vertaald

PiP Screen Translate leest alle tekst die zichtbaar op het scherm staat:

Live ondertitels — als de streamer deze heeft ingeschakeld
Chatberichten — Twitch chat, YouTube live chat, etc.
Game-UI — menu’s, dialoogvensters, itemomschrijvingen
Overlay-tekst — alles wat de streamer aan hun stream toevoegt

De app gebruikt OCR om tekst te lezen, niet audio. Als er geen tekst op het scherm staat, is er niets om te vertalen.

Hoe het werkt

De app legt vast wat op het scherm staat, herkennt tekst met OCR, vertaalt deze en geeft het resultaat weer in een zwevend overlay. Je kunt het overlay overal plaatsen en van grootte veranderen.

Voor snel bewegende content zoals chat houdt het gelijke tred met nieuwe berichten. Voor statische UI-tekst kun je het scherm pauzeren en vertalingen krijgen.

Tips voor streams

Een paar tips:

Focus op één gebied — plaats het capture-gedeelte over chat of ondertitels, niet het hele scherm
Gebruik een groter lettertype — makkelijker om vertalingen in één oogopslag te lezen
Schakel auto-detectie in — streams mengen vaak talen door elkaar

Wat het niet doet

De app vertaalt geen gesproken audio. Als een streamer spreekt zonder ondertitels, zie je geen vertalingen. Het werkt alleen met zichtbare tekst.

Veel streamers voegen auto-ondertitels toe of hebben chat actief, dus er is meestal iets om te vertalen.

Welke platforms werken

Elk streaming-platform werkt: Twitch, YouTube Live, TikTok Live, Instagram Live. Als het op je iPhone of iPad kan spelen en tekst op het scherm heeft, kan het worden vertaald.

Download PiP Screen Translate en probeer het op je volgende stream.