Taobao tiada versi Bahasa Melayu. Mungkin tak akan pernah ada. Jika anda membeli-belah di Taobao dari luar China — atau anda seorang ekspatriat dan Mandarin anda belum cukup baik — anda sudah tahu betapa menyusahkannya.

Cara “rasmi” untuk menangani perkara ini di iPhone ialah tangkap skrin setiap halaman, buka Google Lens, tunggu ia memproses, baca terjemahan, kembali ke Taobao, lupa apa yang sedang dilihat, tangkap skrin semula. Ulang 40 kali setiap sesi membeli-belah.

Kini ada cara yang lebih baik. Begini cara saya sebenarnya menggunakan Taobao dalam Bahasa Melayu di iPhone saya.

Kenapa Taobao Lebih Sukar Diterjemah Berbanding Kebanyakan Aplikasi

Kebanyakan nasihat terjemahan menganggap teks di skrin anda boleh dipilih. “Tekan lama dan ketik Terjemah sahaja!” Bagus, kecuali Taobao memaparkan kebanyakan UI-nya sebagai imej dan komponen khas. Tajuk produk dalam hasil carian? Tak boleh dipilih. Pecahan harga di halaman produk? Tak boleh dipilih. Mesej penjual? Kadang boleh dipilih, kadang tidak.

Terjemahan terbina dalam Safari juga tak membantu — aplikasi mudah alih Taobao bukan laman web. Dan walaupun anda guna taobao.com di Safari, separuh kandungan dimuatkan secara dinamik dan Safari Translate hanya berputus asa.

Jadi anda terperangkap dengan tangkap skrin → Google Lens → kembali ke aplikasi. Berulang kali.

Kaedah Tindanan Terjemahan Terapung

PiP Screen Translate meletakkan tetingkap terjemahan terapung di atas mana-mana aplikasi yang anda gunakan. Ia membaca teks Mandarin di skrin menggunakan OCR dan menunjukkan terjemahan Bahasa Melayu dalam tindanan — tanpa meninggalkan Taobao.

Begini rupanya di halaman kegemaran Taobao:

Taobao favorites page with PiP Screen Translate floating overlay showing translated product names, prices, and store info in English

Halaman kegemaran Taobao — nama produk, harga dan maklumat kedai diterjemah dalam tindanan terapung

Tindanan menterjemah nama produk, harga, nama kedai dan butang. Anda boleh tatal Taobao seperti biasa dan terjemahan dikemas kini semasa anda bergerak.

Cara menyediakannya:

Buka PiP Screen Translate dan mulakan sesi terjemahan
Tukar ke Taobao — tetingkap terapung kekal di skrin
Layari seperti biasa — tindanan membaca dan menterjemah apa sahaja yang kelihatan

Itu sahaja. Tiada tangkap skrin, tiada bertukar aplikasi, tiada salin-tampal teks ke penterjemah.

Apa yang Sebenarnya Diterjemah dengan Baik

Jujurlah tentang apa yang berkesan dan apa yang tidak.

Berfungsi dengan baik:

Tajuk dan penerangan produk
Harga dan maklumat diskaun (teks merah promosi)
Nama kedai dan maklumat penjual
Tab navigasi dan butang penapis
Butiran penghantaran dan anggaran penghantaran
Ringkasan ulasan

Berfungsi sederhana:

Teks dalam banner promosi (bergantung pada fon/kontras)
Fon gaya tulisan tangan yang digunakan sesetengah penjual
Butang pilihan saiz/warna

Bermasalah dengan:

Teks terbenam dalam imej produk (seperti carta saiz yang hanya gambar)
Teks sangat kecil dalam jadual padat
Tindanan siaran langsung

Untuk kebanyakan membeli-belah — melayari, membandingkan produk, membaca penerangan, menyemak harga — ia menyelesaikan tugasnya.

Selain Taobao: Aplikasi China Lain yang Berfungsi

Jika anda menggunakan Taobao, anda mungkin perlu menterjemah aplikasi China yang lain juga. Kaedah tindanan yang sama berfungsi pada semuanya:

Membeli-belah

Pinduoduo / Temu — pembelian berkumpulan, lebih Mandarin sahaja daripada Taobao
1688.com — versi borong Taobao, penting untuk pengimport
JD.com (Jingdong) — elektronik dan barangan tulen
Xiaohongshu (Little Red Book) — ulasan produk dan cadangan

Kehidupan Harian (Ekspatriat)

Meituan — penghantaran makanan, tempahan hotel, tiket wayang
Ele.me (饿了么) — penghantaran makanan
DianPing (大众点评) — ulasan restoran (pada dasarnya Yelp China)
Gaode Maps (高德地图) — navigasi, sering lebih tepat daripada Apple Maps di China
Alipay mini-programs — perkara dalam Alipay yang bukan pembayaran

Jika anda merancang perjalanan ke China atau baru berpindah ke sana, kami menulis panduan lengkap yang merangkumi semua ini: Surviving the Language Barrier in China.

Perbankan & Kewangan

WeChat Pay settings — apabila perlu menukar sesuatu dan tak boleh meneka menu
Bank of China / ICBC apps — untuk menguruskan akaun bank China anda
Alipay — selain pembayaran, semua ciri utiliti

Petua untuk Membeli-belah di Taobao dengan Terjemahan

Beberapa perkara yang saya pelajari menggunakan aliran kerja ini:

Gunakan terjemahan untuk melayari, tukar ke kamus untuk butiran. Tindanan memberi anda gambaran umum segala-galanya di skrin dengan pantas. Jika anda perlukan spesifikasi tepat atau ingin memahami ulasan tertentu secara terperinci, anda masih boleh tangkap skrin perkara itu dan gunakan Google Lens untuk terjemahan yang lebih teliti.

Tajuk produk juga penuh kata kunci dalam bahasa Mandarin. Jangan keliru apabila tajuk yang diterjemah nampak seperti dinding perkataan rawak — penjual China juga melakukan SEO pada tajuk mereka sama seperti orang lain. Maklumat produk sebenar biasanya dalam penerangan di bawah.

Semak nombor 月销 (jualan bulanan). Walaupun dengan terjemahan, belajar mengenal pasti nombor ini membantu. Jualan bulanan tinggi = mungkin sah. Tindanan akan menterjemahkannya tetapi lebih pantas mengenal pasti coraknya sahaja.

Gunakan carian imej Taobao. Jika anda ada gambar apa yang anda mahu, carian kamera Taobao sangat bagus. Menjimatkan anda daripada perlu menaip istilah carian dalam bahasa Mandarin langsung.

Untuk Pengimport dan Penjual Semula

Jika anda mendapatkan produk dari Taobao atau 1688 untuk dijual semula, terjemahan bukan pilihan — begitulah cara anda menjana wang. Anda perlu:

Membandingkan harga antara penjual dengan tepat
Membaca spesifikasi produk tanpa meneka
Memahami syarat penghantaran dan kuantiti pesanan minimum
Berkomunikasi dengan penjual (untuk ini, anda masih perlukan penterjemah atau ejen yang betul — OCR tak boleh membantu dengan sembang langsung)

Pendekatan tindanan berfungsi dengan baik untuk fasa melayari dan membandingkan. Anda boleh mengimbas berpuluh-puluh senarai dengan pantas tanpa kesesakan tangkap skrin melambatkan anda.

Untuk 1688 secara khusus, harga borong, MOQ (kuantiti pesanan minimum), dan peringkat penghantaran semuanya dipaparkan dalam bahasa Mandarin. Boleh membacanya secara masa nyata semasa melayari menjimatkan berjam-jam berbanding tangkap skrin setiap senarai.

Soalan Lazim

Adakah ini berfungsi dengan aplikasi mudah alih Taobao atau hanya laman web?

Kedua-duanya. Tindanan terapung berfungsi di atas mana-mana aplikasi di iPhone anda, termasuk Taobao, 1688, Pinduoduo — apa sahaja yang terbuka.

Bagaimana dengan ciri Apple Translate / Visual Intelligence yang baharu?

Terjemahan terbina dalam Apple berfungsi untuk teks yang boleh dipilih dan laman web di Safari. Aplikasi Taobao memaparkan kebanyakan teks sebagai elemen UI yang tak boleh dipilih, jadi Apple Translate tak boleh mengaksesnya. Visual Intelligence (di iPhone 16+) memerlukan anda menghalakan kamera ke skrin — ia direka untuk teks dunia sebenar, bukan menterjemah skrin telefon sendiri.

Adakah kualiti terjemahan cukup baik untuk membuat pesanan?

Untuk memahami apa produk itu, membandingkan harga dan menavigasi aplikasi — ya. Untuk membaca spesifikasi bahan yang tepat atau carta saiz terperinci di mana satu perkataan salah boleh menjejaskan, semak semula dengan kaedah terjemahan yang lebih teliti sebelum membuat pesanan.

Adakah ia berfungsi di China di sebalik tembok api?

Ya. PiP Screen Translate berfungsi secara tempatan pada peranti anda untuk OCR. API terjemahan bersambung melalui HTTPS standard yang berfungsi di China (tidak seperti perkhidmatan Google yang disekat).

PiP Screen Translate boleh didapati di App Store. Percubaan percuma, tiada akaun diperlukan.