A nyelvi korlát átvészelése Kínában: Gyakorlati útmutató
Nélkülözhetetlen alkalmazások, fizetési beállítás és fordítási trükkök a Kínában való navigálásához mandarinul beszélés nélkül. A WeChat mini-alkalmazásoktól a valós idejű fordítási átfedésekig.
Egy óra után, hogy leszálltál Kínában, találkozod az első captcha-val:
Fogalmam sincs, hogy mit akar. Tök, párna, esernyő, karácsonyfa, szülinapi torta. Egy csúszka. Kínai utasítások, amelyeket nem tudok olvasni — és nem is tudom fordítani, mert a 120hz villogó zajátfedés meghiúsítja bármely képernyőfelvétel vagy OCR alkalmazást. Az én megoldásom? Második telefon, remény, hogy a kamera zárvédő szinkronizálódjon, mint az emberi látás. A kínai felhasználók soha nem látják ezeket — a fiókaik megbízhatóak. Te alapértelmezésben gyanús vagy.
Ez a Kínában való navigálás mandarinul beszélés nélkül. De több millió külföldi dolgozik ki belőle minden évben. A megfelelő alkalmazásokkal és beállítással a nyelvi korlát kezelhetővé válik. Néha még szórakoztató is.
Mielőtt leszállnál: készítsd elő az alkalmazásaidot
A telefon a túléléskészleteid. Állítsd be ezeket az utazás előtt:
WeChat — ez az egész
A WeChat nem csak egy üzenetküldő alkalmazás. Így működik Kína.
A legtöbb étterem asztalt QR kóddal. Scanneld, és egy mini-alkalmazás nyílik meg, ahol rendelni tudsz, fizetni és felhívni a pincért — mind kínai nyelven. Ugyanez a kávézók, szállodák, turista helyek, múzeumok esetén.
A WeChat beépített fordítása meglehetősen jó ezekhez a mini-alkalmazásokhoz. Hosszú nyomás bármilyen kínai szövegre és nyomj fordítást. Ésszerűen kezeli a menüket, gombokat és irányokat.
Haladó felhasználók számára: Néhány WeChat funkcióhoz szükséges egy szárazföldi Kína vagy HK szám. Ha hosszú ideig maradsz, kaphat egy HK számot a 3HK-tól anélkül, hogy Hong Kong-ban lenne. Nem nélkülözhetetlen egy rövid úthoz, de segít, ha korlátokba botlasz.
Alipay — fizetések és egyéb
Az Alipay a te pénztárcád. Linkeld az nemzetközi hitelkártyádat (most már működik a turistáknak) és szinte mindenhol fizethetsz QR kódokkal.
Egy dolog, amit tudni kell: a külföldi kártyád csak a saját országod telefonszámmal regisztrált fiókhoz csatlakozhat. Tehát végül több fiók is lesz — az egyik az elsődleges számhívón a fizetésekhez, a másik az HK/Kína számon a helyi funkciókhoz.
Az Alipay egy szuper alkalmazás is. Benne találod:
- Didi — Kína Uber-e, közvetlenül az Alipay-ben
- Étel szállítás és élelmiszerboltok
- Vonat jegyek és utazási foglalások
- Mini-programok szinte mindenhez
Az önálló Didi alkalmazásba is bejelentkezhetsz az Alipay hitelesítés segítségével. Ez automatikusan csatlakoztatja a fizetésed.
SIM kártya — ez megoldja a VPN problémát is
Google, Instagram, Twitter, WhatsApp — egyik sem működik Kínában. A legtöbb útmutató azt mondja, hogy szerezz VPN-t. De van egy jobb lehetőség.
A TSimTech Korea + China eSIM a Mobimatteran az összes forgalmat Korea-n keresztül irányítja. Ez azt jelenti, hogy az összes közösségi alkalmazásod csak működik — nincs VPN szükséges. Rendelj az utazás előtt, aktiváld, amikor leszálltál, kész. Nincs dokumentáció, nincs KYC, nincs regisztráció.
De továbbra is szükséged van egy telefonszámra sok dologhoz — WeChat funkciók, alkalmazások regisztrációja, ellenőrző kódok. Próbáltam szerezni egy 3HK SIM-et a Hong Kong számhoz, de az utazásom idején KYC dokumentumokat igényeltek, és az ellenőrzési folyamat lassú volt. Megérte a szívást — egy HK szám több WeChat funkcionalitást nyit meg, mint egy nyugati szám.
Hosszabb időtartamra egy fizikai Kína SIM-et érdemes lehet szerezni a jobb helyi lefedettséghez — de szükséged lesz az útleveled és néha egy helyi címre. A legtöbb utazáshoz az utazási eSIM plusz egy HK szám a legjobb lépés.
Közlekedés: Didi és navigáció
A Didi nélkülözhetetlen. A taxik léteznek, de az egyik, amely felvesz egy külföldit, aki nem tud kínai beszélni, 50-50. A Didi automatikusan kezeli a célt és a fizetést.
Hagyja a Mercedest, foglalj egy ZEEKR-t
Valami, ami meglepetést okoz: a Didi-ben lévő kínai elektromos MPV-k jobbak, mint az európai luxuslehetőségek. És gyakran ugyanaz az ár.
Didi Luxe: ZEEKR 009 ugyanez az ár, mint a Mercedes E-Class (360 CNY)
A külföldi lehetőségek — Mercedes E-Class, BMW 5 Series, Audi A6L — undorítónak érzik magukat, miután kipróbáltad a ZEEKR 009-et. Ezek a kínai elektromos MPV-k nullgravitációs üléseknek, hatalmas szórakoztatóanyag képernyőknek, környezeti világításnak és suttogó csendes utazásnak vannak. A reptéri szállításokhoz különösen nincs verseny.
ZEEKR 009 egy Sanghaji utcán
Belseje: képernyők, nullgravitációs ülések, sok hely
Néhány kínai sedan még projektorképernyőt is kapott a hátán — valódi mozis élmény az utazásod közben:
Igen, ez egy beépített projektorképernyő. És igen, van egy apró kaktusz az ölemtartón. A kínai Didi sofőrök tényleg másként működnek.
Pro tippek:
- Foglaljon ZEEKR 009-et a Luxe vagy Premium XL-ből a reptéri szállításokhoz — a legjobb utazás Kínában
- Premium XL jobbabb, mint a Luxe XL — a kínai belföldi MPV-k tényleg jobbak, mint az importált Mercedes furgonok
- Használd a Didi-t az Alipay-ben, ha az önálló alkalmazás captcha problémát ad
A navigációs alkalmazások teljesen másnak néznek ki
Felejtsd el a Google Maps-et — úgyis nem működik megfelelően Kínában. Az Amap (高德地图) vagy a Baidu Maps-et fogod használni.
Eredeti — teljesen kínai
A PiP Screen Translate átfedéssel
Ezek az alkalmazások valóban kiváló — pontosak, gyorsak, integráltak a közösségi közlekedésbe és az utazásmegosztásba. De a felhasználói felület 100% kínai. A fordítási átfedéssel megláthatod a „Sétálás”, „Tranzit”, „Carpooling”, „Kezdj járni navigációt”, még „több árnyék” a legárnyékosabb útvonal lehetőséghez.
A jó hír: a számok univerzális. 12 perc, 759 méter — ez nem kell fordítani.
Bevásárlási és szállítási alkalmazások
Itt lesz érdekes Kína. Szinte minden szállítható, gyakran 30 percen belül.
Taobao — az univerzális bolt
A Taobao az Amazon szteroidokon. Szinte bármit, amit el tudsz képzelni, valaki eladja a Taobao-n. Az alkalmazás tele van funkcionalitásokkal.
Eredeti — sűrű kínai felhasználói felület
Fordított — „Tagok központja", „Saját rendeléseim", „Kupon központ"
A felhasználói felület kezdetben túlterheltnek tűnik, de fordítással navigálhatsz: Tagok központja, Pénztárcakártya, Saját rendeléseim (függőben lévő fizetéssel, függőben lévő szállítással, függőben lévő felülvizsgálattal), Követett üzletek és a Double 11 kupon központ olyan ajánlatokkal, mint a “Egészségügyi meglepetés” és “Ruházati árcsökkenés”.
Meituan — étel, élelmiszer, minden helyi
A Meituan élelmiszerkiszállításként kezdődött, de mostantól élelmiszert, gyógyszertárat, szolgáltatásokat és még többet tesz.
Eredeti — mi az is ez a termék?
Fordított — „nHAP hatékonyság fogkrém", „Szállítás körülbelül 30 percen belül"
Fordítással tényleg értheted, mit veszel. NHAP fogkrémet kerestem az hidroxiapatiton való olvasás után — kiderült, hogy mindenhol létezik Kínában. Fordítás nélkül fogalmam sincs, melyik termék melyik. Most látom, hogy ez az “nHAP hatékonyság fogkrém”, szállítás 30 percen belül, 7 napos visszatérítési szabályzattal.
Freshhippo (盒马) — prémium élelmiszerek
Az importált árukért és ismert márkákért a Freshhippo a legjobb választásod. A minőség magas, a kiválasztás jó, és a szállítás gyors.
Eredeti — terméknév és kategóriák kínai
Fordított — „Hot Pot szezon", „Levesalapok", „Hal és tenger"
Fordítással tényleg böngészhetsz kategória szerint: Levesalapok, Hal és tenger, Golyók. A terméknév olvashatóvá válnak — “Yumeng Guizhou sáv leves hot pot alap” a titokzatos karakterek helyett.
Pro tipp: Használd a “rendezés népszerűség szerint” (按销量排序) lehetőséget a kategóriák böngészésekor. Ez a termékeket mutat, amelyeket a helyiek tényleg megvásárolnak, amely segít, amikor nem tudsz minden leírást olvasni. A népszerű tételek általában jó minőség-ár arány.
Találhatsz nemzetközi tételeket, például fehérjepor és kiegészítők itt. Néha az angol keresés működik, de a lefordított kategóriák böngészése megbízhatóbb.
A fordítási stack
A különféle helyzetek különféle fordítási eszközöket igényelnek.
WeChat fordítás — mini-alkalmazásokhoz
A WeChat beépített fordítása legtöbb QR kód mini-alkalmazást jól kezeli. Hosszú nyomás szövegre, koppintson fordítást. Működik az étterem megrendeléséhez, Meituan, Taobao WeChat-ban és a legtöbb mini-programban.
Képernyőfelvétel fordítás — gyors keresésekhez
Az iOS fordítógombbal rendelkezik a képernyőfelvétel képernyőjén. Készítsd el a képernyőfelvételt, nyomj a fordítás gombra, kész. Hasznos a gyors keresésekhez, de untorkolja azt, amit csinálsz.
Élő fordítási átfedés — önálló alkalmazásokhoz
Itt a rés, amellyel folyamatosan futottam: Taobao, Meituan, Amap, Freshhippo — ezek önálló alkalmazások teljes kínai felhasználói felülettel. A WeChat fordítás nem működik rajtuk. És 10 másodpercenként képernyőfelvételeket készíteni gyorsan elöregedik.
Elég frusztrált voltam, hogy felépítse a PiP Screen Translate alkalmazást — egy lebegő átfedés, amely OCR-n keresztül olvassa a kínai szöveget és valós idejű fordítást mutat, közvetlenül az alkalmazás tetejére. Láthatod működésben a fenti képernyőképekben.
A WeChat fordítás kombinációja mini-alkalmazásokhoz és a PiP Screen Translate önálló alkalmazásokhoz borítja a legtöbb helyzetet.
Napi élet hackelik
Megbetegszik
Ez megtörténik. Gyógyszertárak mindenütt vannak, és a személyzet általában segítőkész, még ha van is egy nyelvi korlát. Mutasd rá a tüneteidre, használj fordítási alkalmazást, megoldják.
Bármi komolyabb, a nagyobb városok nemzetközi klinikáinak angol nyelvű személyzete van, de többet költenek. Az utazási biztosítás fedezetben kell lennie.
A valóság
Kína nulla mandarinnal kihívó, de megoldható. Az első néhány nap túlterheltnek érzi — olyan sok kínai szöveg mindenhol, olyan sok ismeretlen alkalmazás felhasználói felülete. A második hétre már van az eljárásod.
WeChat mini-alkalmazásokhoz. Alipay fizetésekhez. Didi utazásokhoz. VPN az józansághoz. Fordítási átfedés a WeChat nem tudja megoldani az önálló alkalmazásoknál.
A nyelvi korlát nem tűnik el, de egy rejtvényre válik, amelyet meg tudsz oldani.
Kínai utazást tervezel? Töltsd le a PiP Screen Translate alkalmazást az indulás előtt. Próbáld meg bármilyen kínai szövegre — menük, táblák, alkalmazások — és készen leszel az alkalmazásokra, amelyekben a WeChat nem tud segíteni.