Kako prevesti Umamusume Pretty Derby i druge japanske igre na iPhoneu

Postoji cijeli svijet japanskih igara koje nikad nisu lokalizirane izvan Japana. Mobilne igre s bogatim pričama, dubokim sustavima i ogromnim zajednicama — ali ako ne čitaš japanski, nemaš pristup.

Umamusume Pretty Derby je savršen primjer. Jedna od najprofitabilnijih igara u Japanu, s milijunima igrača — a sučelje je kompletno na japanskom. Izbornici, dijalozi, strategija treninga, eventovi. Sve.

Problem s neprevedenim igrama

Većina japanskih igara ne dolazi s opcijom za promjenu jezika. Developeri su ih napravili za japansko tržište, a lokalizacija je skup i dugotrajan proces koji se često jednostavno ne dogodi.

Znači, ako želiš igrati Umamusume, moraš pogađati što svaki gumb radi. Ili otvoriti vodič u drugom prozoru i ručno uspoređivati svaki zaslon. Zamorno.

PiP Translate — prijevod zaslona u stvarnom vremenu

PiP Translate radi drugačije od alata poput Hachimija ili MORT-a. Umjesto ubacivanja koda u igru ili korištenja računala, on jednostavno čita tekst na tvom zaslonu i prevodi ga.

Evo što to znači u praksi:

• Bez modova — ne diraš igru, pa nema rizika od bana
• Bez jailbreaka — radi na svakom standardnom iPhoneu
• Bez računala — sve se odvija na samom telefonu
• Radi sa svim igrama — nije specifičan za jednu igru

Zašto je to važno za Umamusume

U Umamusume Pretty Derby tekst je ključni dio igre. Moraš razumjeti trenažne eventove da odabereš prave odgovore. Moraš čitati stanje konja da planiraš strategiju. A tu su i dugački segmenti priče koji nose radnju.

Bez prijevoda u osnovi igraš naslijepo i nadaš se najboljem.

Hachimi i MORT — po čemu se PiP Translate razlikuje

Hachimi je mod specifičan za Umamusume koji zamjenjuje tekstove unutar igre. Dobro radi kad radi, ali zahtijeva kompliciranu instalaciju, ovisi o specifičnoj verziji igre i može se pokvariti sa svakim ažuriranjem. Postoji i rizik — korištenje modova može dovesti do bana.

MORT zahtijeva Windows računalo spojeno na telefon i prevodi putem screen mirroringa. Funkcionira, ali si cijelo vrijeme vezan za računalo.

PiP Translate ne dira ništa u igri. Jednostavno gleda zaslon i prevodi ono što vidi. Bez ubacivanja koda, bez rizika, bez dodatne opreme.

Performanse cachea koje štede vrijeme

Nakon nekoliko sati igranja, prijevod postaje sve brži. PiP Translate sprema prethodne prijevode u cache — a u Umamusume, gdje se mnogi tekstovi ponavljaju (izbornici, statusi, sistemske poruke), to čini veliku razliku.

Brojke: cache drži do 40.000 unosa, s 87% pogodaka i prosječnim vremenom odgovora od 3 milisekunde. Većina prijevoda se pojavi praktički instantno.

Druge japanske igre koje odlično rade

Umamusume je samo početak. PiP Translate radi sa svakom igrom koja prikazuje tekst na zaslonu:

• Monster Strike — opisi čudovišta, sposobnosti, obavijesti o eventovima
• Puzzle & Dragons — informacije o razinama, posebne sposobnosti
• Fate/Grand Order (japanska verzija) — dijalozi i priča
• Granblue Fantasy — izbornici i eventi
• Princess Connect! Re:Dive — priča i zadaci
• Blue Archive (japanska verzija) — razgovori i neprevedeni sadržaj
• Shadowverse — opisi karata i stanja u igri

Ako vidiš japanski tekst na zaslonu, može se prevesti.

Kako početi

Postavljanje traje minutu:

1. Preuzmi PiP Translate iz App Storea
2. Otvori svoju igru — Umamusume ili bilo koju drugu
3. Pokreni prijevod — PiP Translate pročita tekst na zaslonu i prikaže prijevod u plutajućem sloju
4. Igraj normalno — prijevod se automatski ažurira sa svakim novim zaslonom

Možeš prilagoditi veličinu i položaj prozora s prijevodom da ne zaklanja važne dijelove igre.

Vrijedi probati

Ako postoji japanska igra koju si oduvijek htio igrati, ali te jezik zaustavio — sad možeš. PiP Translate neće pretvoriti tekst u savršen književni prijevod, ali će ti dati dovoljno razumijevanja da igraš, uživaš i znaš što se događa.

Preuzmi PiP Translate i isprobaj ga na svojoj sljedećoj igri.