Comment traduire les sous-titres étrangers en regardant un film

T’as trouvé un film dont tout le monde parle. Il a des sous-titres — mais en coréen, pas en français. Et maintenant ?

La plupart des gens laissent tomber ou attendent des mois un fansub dans leur langue. Mais il y a plus rapide.

Le problème des sous-titres

Les plateformes de streaming priorisent les langues populaires. Si t’aimes les dramas coréens, le cinéma japonais ou les films d’auteur européens, t’as sûrement remarqué :

• Les vidéos ont des sous-titres, mais pas dans ta langue
• Les traductions de fans prennent des semaines ou des mois
• T’es limité aux langues que la plateforme propose

La solution, c’est pas d’attendre. C’est de traduire les sous-titres qui sont déjà là.

Comment ça marche

PiP Screen Translate utilise l’OCR pour lire les sous-titres affichés à l’écran, les traduit, et affiche le résultat dans une fenêtre flottante. La fenêtre reste au-dessus de n’importe quelle appli — Netflix, YouTube, un navigateur, ou une vidéo téléchargée.

L’appli lit le texte, pas l’audio. Il faut donc que des sous-titres soient visibles à l’écran pour que ça marche.

Quand ça marche le mieux

La traduction d’écran est top pour :

• Les vidéos avec sous-titres étrangers — sous-titres coréens sur un drama coréen, sous-titres japonais sur un anime
• Les sous-titres incrustés — gravés dans la vidéo, impossibles à changer
• Les limites de la plateforme — quand ta langue n’est pas dispo
• Le manga et les comics — texte japonais dans les bulles de dialogue

Ça ne remplace pas des sous-titres pros dans ta langue — ceux-là seront toujours plus propres. Mais quand ils n’existent pas, la traduction d’écran fait le taff.

Essaie toi-même

Télécharge PiP Screen Translate, lance ta vidéo avec les sous-titres activés, et démarre la fenêtre flottante. Place-la où tu veux et regarde les traductions apparaître au fil des sous-titres.

Fini d’attendre que ta langue soit ajoutée.