Die Sprachbarriere in China überstehen: Ein praktischer Leitfaden

Innerhalb einer Stunde nach der Ankunft in China triffst du auf deine erste Captcha:

Ich habe keine Ahnung, was das will. Kürbis, Kissen, Regenschirm, Weihnachtsbaum, Geburtstagskuchen. Ein Schieberegler. Chinesische Anweisungen, die ich nicht lesen kann — und nicht übersetzen, weil das 120-Hz-Flimmerrausch-Overlay jeden Screenshot oder OCR-App besiegt. Mein Workaround? Zweites Handy, hoffen dass der Kamera-Verschluss wie menschliches Sehen synchronisiert. Chinesische Benutzer sehen diese nie — ihre Accounts sind vertraut. Du bist standardmäßig verdächtig.

Das ist das Navigieren durch China ohne Mandarin zu sprechen. Aber Millionen von Ausländern figuurieren das jedes Jahr aus. Mit den richtigen Apps und Setup wird die Sprachbarriere handhabbar. Manchmal sogar spaßig.

Bevor du landest: mache deine Apps bereit

Dein Handy ist dein Überlebenskit. Richte diese vor dem Boarding ein:

WeChat — das ist alles

WeChat ist nicht nur eine Messaging-App. Es ist wie China funktioniert.

Die meisten Restaurants haben QR-Codes auf dem Tisch. Scanne ihn, und eine Mini-App öffnet sich, in der du Essen bestellst, bezahlst und den Kellner rufst — alles auf Chinesisch. Das gleiche für Cafés, Hotels, Touristenseiten, Museen.

WeChats eingebaute Übersetzung ist überraschend gut für diese Mini-Apps. Drücke auf jeden chinesischen Text und tippe übersetzen. Es handhabt Menüs, Buttons und Richtungen ziemlich gut.

Für Power-Nutzer: Manche WeChat-Features erfordern eine Nummer aus Festland-China oder HK. Wenn du längerfristig bleibst, kannst du eine HK-Nummer von 3HK bekommen, ohne in Hongkong zu sein. Nicht essentiell für eine kurze Reise, aber hilfreich wenn du auf Limitierungen stößt.

Alipay — Zahlungen und mehr

Alipay ist deine Geldbörse. Verknüpfe deine internationale Kreditkarte (sie funktioniert jetzt für Touristen) und du kannst fast überall mit QR-Codes bezahlen.

Eine Sache die zu wissen ist: deine ausländische Karte kann nur mit einem Account verbunden werden, der mit deiner Heimatnummer registriert ist. Also wirst du wahrscheinlich mit mehreren Accounts enden — einen auf deiner Hauptnummer zum Bezahlen, einen anderen auf deiner HK/China-Nummer für lokale Features.

Alipay ist auch eine Super-App. Darin findest du:

• Didi — Chinas Uber, direkt in Alipay
• Essenslieferung und Grocery Services
• Zugtickets und Reisebuchungen
• Mini-Programme für fast alles

Du kannst dich in die standalone Didi-App mit Alipay-Authentifizierung anmelden. Das verbindet deine Zahlung automatisch.

SIM-Karte — das löst auch das VPN-Problem

Google, Instagram, Twitter, WhatsApp — nichts davon funktioniert in China. Die meisten Leitfäden sagen dir, ein VPN zu bekommen. Aber es gibt eine bessere Option.

Die TSimTech Korea + China eSIM auf Mobimatter leitet deinen ganzen Traffic durch Korea. Das bedeutet all deine Social Apps funktionieren einfach — kein VPN nötig. Bestelle sie vor deiner Reise, aktiviere sie wenn du landest, fertig. Keine Dokumente, kein KYC, keine Registrierung.

Aber du brauchst immer noch eine Telefonnummer für viele Dinge — WeChat Features, App-Registrierungen, Verifizierungscodes. Ich versuchte eine 3HK SIM für die Hongkong-Nummer zu bekommen, aber zum Zeitpunkt meiner Reise erforderten sie KYC-Dokumente und der Verifizierungsprozess war laggy. Es lohnt sich trotzdem — eine HK-Nummer zu haben entsperrt mehr WeChat-Funktionalität als eine westliche Nummer.

Für längere Aufenthalte möchtest du vielleicht eine physische China SIM für besseren lokalen Coverage — aber du brauchst deinen Pass und manchmal eine lokale Adresse. Für die meisten Reisen ist die Roaming-eSIM plus eine HK-Nummer der richtige Weg.

Umherkommen: Didi und Navigation

Didi ist essentiell. Taxis existieren aber ein zu finden, das einen Ausländer nimmt, der nicht Chinesisch sprechen kann, ist Münzwurf. Didi handhabt das Ziel und die Zahlung automatisch.

Skip den Mercedes, buche einen ZEEKR

Hier ist etwas das dich überraschen wird: die chinesischen elektrischen MPVs auf Didi sind besser als die europäischen Luxus-Optionen. Und oft der gleiche Preis.

Die ausländischen Optionen — Mercedes E-Klasse, BMW 5er, Audi A6L — fühlen sich mittelmäßig an, sobald du einen ZEEKR 009 ausprobiert hast. Diese chinesischen elektrischen MPVs haben Zero-Gravity-Sitze, riesige Entertainment-Bildschirme, Ambient-Beleuchtung und flüsterleise Fahrten. Besonders für Flughafentransfers gibt es keinen Vergleich.

Einige chinesische Limousinen haben sogar Projektorbildschirme auf der Rückbank — echtes Kinoerlebnis während deiner Fahrt:

Ja, das ist ein eingebauter Projektorbildschirm. Und ja, es gibt einen winzigen Topf mit Fetthenne auf der Armlehne. Chinesische Didi-Fahrer sind einfach anders.

Pro-Tipps:

• Buche ZEEKR 009 vom Luxe oder Premium XL für Flughafentransfers — beste Fahrt in China
• Premium XL schlägt Luxe XL — chinesische inländische MPVs sind wirklich besser als importierte Mercedes-Vans
• Nutze Didi in Alipay wenn die standalone App dir Captcha-Probleme gibt

Navigation Apps sehen komplett anders aus

Vergiss Google Maps — es funktioniert in China eh nicht richtig. Du wirst Amap (高德地图) oder Baidu Maps benutzen.

Diese Apps sind tatsächlich exzellent — akkurat, schnell, integriert mit öffentlichem Verkehr und Ride-Hailing. Aber die UI ist 100% Chinesisch. Mit dem Übersetzungs-Overlay kannst du “Zu Fuß”, “Transit”, “Mitfahrt”, “Zu Fuß Navigation starten”, sogar “Mehr Schatten” für die schattigste Routenoption sehen.

Die gute Nachricht: Zahlen sind universell. 12 Minuten, 759 Meter — diesen Teil brauchst du nicht zu übersetzen.

Shopping und Lieferungs-Apps

Hier wird China interessant. Alles ist für Lieferung verfügbar, oft innerhalb von 30 Minuten.

Taobao — der Alles-Shop

Taobao ist Amazon auf Steroiden. Alles das du dir vorstellen kannst, jemand verkauft es auf Taobao. Die App ist voller Features.

Die Oberfläche ist zunächst überwältigend, aber mit Übersetzung kannst du sie navigieren: Mitgliederzentrum, Wallet Card, Meine Bestellungen (mit Zahlung ausstehend, Versand ausstehend, Überprüfung ausstehend), Gefolgte Shops und das Double 11 Coupon-Zentrum mit Deals wie “Gesundheitsüberraschung” und “Kleidungspreis-Tropfen”.

Meituan — Essen, Lebensmittel, alles Lokale

Meituan startete als Essenslieferung aber macht jetzt Lebensmittel, Apotheke, Services und mehr.

Mit Übersetzung kannst du wirklich verstehen, was du kaufst. Ich suchte nach nHAP Zahnpasta nach dem Lesen von Forschung über Hydroxyapatit — es stellt sich heraus, es ist überall in China. Ohne Übersetzung hätte ich keine Ahnung welches Produkt welches ist. Jetzt kann ich sehen dass es “nHAP Wirksamkeit Zahnpasta” ist, geliefert in 30 Minuten, mit einer 7-Tage-Rückgabepolitik.

Freshhippo (盒马) — Premium-Lebensmittel

Für Importwaren und bekannte Marken ist Freshhippo deine beste Option. Qualität ist hoch, Auswahl ist gut und Lieferung ist schnell.

Mit Übersetzung kannst du wirklich nach Kategorie durchsuchen: Suppen-Grundlagen, Fisch & Meeresfrüchte, Fleischbällchen. Produktnamen werden lesbar — “Yumeng Guizhou Saure Suppe Hot Pot Basis” anstelle von rätselhaften Zeichen.

Pro-Tipp: Nutze die “nach populär sortieren” (按销量排序) Option beim Durchsuchen von Kategorien. Das bringt Produkte auf den Grund, die Einheimische wirklich kaufen, was hilft wenn du nicht alle Beschreibungen lesen kannst. Populäre Artikel bedeuten normalerweise gutes Qualität-zu-Preis-Verhältnis.

Du kannst internationale Artikel wie Proteinpulver und Nahrungsergänzungen hier finden. Manchmal funktioniert die Suche auf Englisch, aber das Durchsuchen von übersetzten Kategorien ist zuverlässiger.

Der Übersetzungs-Stack

Verschiedene Situationen brauchen verschiedene Übersetzungs-Tools.

WeChat Übersetzung — für Mini-Apps

WeChats eingebaute Übersetzung handhabt die meisten QR-Code-Mini-Apps gut. Drücke auf Text, tippe übersetzen. Funktioniert für Restaurantbestellungen, Meituan, Taobao in WeChat und die meisten Mini-Programme.

Screenshot-Übersetzung — schnelle Nachschlagwerke

iOS hat einen Übersetzen-Button auf dem Screenshot-Bildschirm. Mache einen Screenshot, tippe den Übersetzen-Button, fertig. Nützlich für schnelle Nachschlagwerke aber unterbricht was du tust.

Live-Übersetzungs-Overlay — für standalone Apps

Hier ist die Lücke in die ich immer wieder gelaufen bin: Taobao, Meituan, Amap, Freshhippo — das sind standalone Apps mit voll-chinesischen Oberflächen. WeChat-Übersetzung funktioniert nicht auf ihnen. Und alle 10 Sekunden Screenshots zu machen wird schnell alt.

Ich war frustriert genug, dass ich PiP Screen Translate gebaut habe — ein schwebendes Overlay das chinesischen Text via OCR liest und Übersetzungen in Echtzeit zeigt, direkt oben auf jeder App die du verwendest. Du kannst es in Aktion in den Screenshots oben sehen.

Die Kombination von WeChat-Übersetzung für Mini-Apps und PiP Screen Translate für standalone Apps deckt die meisten Situationen ab.

Alltags-Hacks

Krank werden

Es passiert. Apotheken sind überall und Personal ist normalerweise hilfreich selbst mit einer Sprachbarriere. Deute auf deine Symptome, benutze eine Übersetzungs-App, sie figuurieren es aus.

Für etwas Ernstes, internationale Kliniken in Großstädten haben englischsprachiges Personal aber kosten mehr. Deine Reiseversicherung sollte es abdecken.

Die Realität

China mit null Mandarin ist herausfordernd aber machbar. Die ersten paar Tage fühlen sich überwältigend an — so viel chinesischer Text überall, so viele unbekannte App-Oberflächen. Nach Woche zwei, du hast deinen Workflow.

WeChat für Mini-Apps. Alipay für Zahlungen. Didi für Fahrten. VPN für Vernunft. Übersetzungs-Overlay für die standalone Apps die nicht Englisch sprechen.

Die Sprachbarriere verschwindet nicht, aber sie wird zu einem Rätsel das du weißt wie man es löst.

---

Planst du eine China-Reise? Lade PiP Screen Translate vor deiner Reise herunter. Test es auf jedem chinesischen Text — Menüs, Schilder, Apps — und du wirst bereit sein für die Apps die WeChat nicht helfen kann.