Našli jste film, o kterém všichni mluví. Má titulky — ale jsou v korejštině, ne v angličtině. Co teď?

Většina lidí si to nechá nebo čeká měsíce na fan sub ve svém jazyce. Ale je tu rychlejší cesta.

Problem s titulky

Streamovací služby upřednostňují populární jazyky. Pokud jste fanoušky korejských dramů, japonské kinematografie nebo evropských artfilmů, pravděpodobně jste si všimli:

Videa mají titulky, ale ne ve vašem jazyce
Fan překlady trvají týdny či měsíce
Jste uvázáni na jazyky, které platforma nabízí

Oprava není čekání. Je to překladování titulků, které už tam jsou.

Jak to funguje

PiP Screen Translate používá OCR ke čtení titulků zobrazených na obrazovce, překládá je a zobrazuje výsledek v plovoucím overlay. Overlay zůstane na vrcholu jakékoliv aplikace, kterou používáte — Netflix, YouTube, webový prohlížeč nebo staženého videa.

Aplikace čte text, ne zvuk. Takže potřebujete viditelné titulky nebo text na obrazovce, aby to fungovalo.

Kdy to funguje nejlépe

Překlad obrazovky se vyznačuje pro:

Videa se zahraničními titulky — korejské titulky na korejském dramatu, japonské titulky na anime
Pevně zakódované titulky — spalené do videa, nemohou být změněny
Omezení platformy — když váš jazyk není dostupný jako možnost
Mangu a komiksy — japonský text v řečových bublinách

To není náhrada za profesionální titulky ve vašem jazyce — ty budou vždy více leštěné. Ale když ty neexistují, překlad obrazovky vás tam dostane.

Vyzkoušejte sami

Stáhněte si PiP Screen Translate, přehrajte si video s povolenými titulky a spusťte overlay. Umístěte ho, kde chcete a sledujte, jak se překlady objevují, když se titulky mění.

Žádné další čekání na to, aby váš jazyk byl přidán.