Trong vòng một giờ sau khi hạ cánh ở Trung Quốc, bạn sẽ gặp captcha đầu tiên của mình:

Tôi không có ý tưởng cái này muốn gì. Bí ngô, gối, ô, cây Giáng sinh, bánh sinh nhật. Một slider. Hướng dẫn tiếng Trung mà tôi không thể đọc — và không thể dịch, vì lớp phủ nhiễu 120hz làm hỏng bất kỳ ứng dụng screenshot hoặc OCR nào. Cách khắc phục của tôi? Điện thoại thứ hai, hy vọng máy chụp hình đồng bộ hóa như thị giác con người. Người dùng Trung Quốc không bao giờ thấy những cái này — tài khoản của họ được tin tưởng. Bạn đáng ngờ theo mặc định.

Đây là điều hướng Trung Quốc mà không nói tiếng Quan Thoại. Nhưng hàng triệu người nước ngoài tìm ra nó mỗi năm. Với các ứng dụng phù hợp và thiết lập, rào cản ngôn ngữ trở nên có thể quản lý được. Đôi khi thậm chí vui.

Trước khi hạ cánh: chuẩn bị ứng dụng của bạn

Điện thoại của bạn là bộ dụng cụ sống sót của bạn. Thiết lập các ứng dụng này trước khi bạn lên máy bay:

WeChat — đây là mọi thứ

WeChat không chỉ là một ứng dụng nhắn tin. Đó là cách Trung Quốc hoạt động.

Hầu hết các nhà hàng có mã QR trên bàn. Quét nó và một mini-ứng dụng sẽ mở ra nơi bạn đặt hàng, thanh toán và gọi người phục vụ — tất cả bằng tiếng Trung. Tương tự như vậy cho các quán cà phê, khách sạn, địa điểm du lịch, bảo tàng.

Dịch được tích hợp sẵn của WeChat ngạc nhiên là tốt cho các mini-ứng dụng này. Nhấn và giữ bất kỳ văn bản Trung Quốc nào và nhấn dịch. Nó xử lý menu, nút và hướng dẫn hợp lý.

Cho những người dùng nâng cao: Một số tính năng WeChat yêu cầu số điện thoại Trung Quốc hoặc HK. Nếu bạn ở lâu dài, bạn có thể nhận một số HK từ 3HK mà không cần phải ở Hong Kong. Không cần thiết cho một chuyến đi ngắn, nhưng hữu ích nếu bạn gặp các hạn chế.

Alipay — thanh toán và hơn thế nữa

Alipay là ví của bạn. Liên kết thẻ tín dụng quốc tế của bạn (nó hoạt động bây giờ cho du khách) và bạn có thể thanh toán gần như ở bất cứ đâu bằng mã QR.

Một điều cần biết: thẻ nước ngoài của bạn chỉ có thể kết nối với tài khoản được đăng ký bằng số điện thoại nước nhà. Vì vậy bạn có thể kết thúc với nhiều tài khoản dù sao — một trên số chính của bạn để thanh toán, một khác trên số HK/Trung Quốc của bạn cho các tính năng cục bộ.

Alipay cũng là một siêu ứng dụng. Bên trong nó bạn sẽ tìm thấy:

Didi — Uber Trung Quốc, trực tiếp bên trong Alipay
Giao đồ ăn và dịch vụ tạp hóa
Vé tàu và đặt chỗ du lịch
Mini-chương trình cho hầu như mọi thứ

Bạn cũng có thể đăng nhập vào ứng dụng Didi độc lập bằng xác thực Alipay. Điều này kết nối thanh toán của bạn tự động.

Thẻ SIM — điều này cũng giải quyết vấn đề VPN

Google, Instagram, Twitter, WhatsApp — không có cái nào hoạt động ở Trung Quốc. Hầu hết các hướng dẫn cho bạn nhận VPN. Nhưng có một tùy chọn tốt hơn.

TSimTech Korea + China eSIM trên Mobimatter định tuyến tất cả lưu lượng của bạn qua Hàn Quốc. Điều đó có nghĩa là tất cả các ứng dụng xã hội của bạn chỉ hoạt động — không cần VPN. Đặt hàng trước chuyến đi, kích hoạt khi bạn hạ cánh, xong. Không có tài liệu, không có KYC, không có đăng ký.

Nhưng bạn vẫn cần một số điện thoại cho nhiều thứ — các tính năng WeChat, đăng ký ứng dụng, mã xác minh. Tôi đã cố gắng nhận SIM 3HK cho số Hong Kong, nhưng lúc đó họ yêu cầu tài liệu KYC và quy trình xác minh bị lag. Điều đó đáng giá công sức dù sao — có một số HK mở khóa tính năng WeChat hơn so với số phương Tây.

Đối với những lần ở lâu dài, bạn có thể muốn SIM Trung Quốc vật lý để có độ phủ cục bộ tốt hơn — nhưng bạn sẽ cần hộ chiếu và đôi khi một địa chỉ cục bộ. Đối với hầu hết các chuyến đi, eSIM roaming cộng với số HK là di chuyển.

Chuyển quanh: Didi và điều hướng

Didi là không thể thiếu. Tính năng taxi tồn tại nhưng tìm một chiếc sẽ chở một người nước ngoài không thể nói tiếng Trung là hit or miss. Didi xử lý điểm đến và thanh toán tự động.

Bỏ qua Mercedes, đặt lịch ZEEKR

Đây là điều sẽ bất ngờ bạn: các MPV điện Trung Quốc trên Didi tốt hơn so với các tùy chọn sang trọng Châu Âu. Và thường là cùng giá.

Didi Luxe: ZEEKR 009 cùng giá với Mercedes E-Class (360 CNY)

Các tùy chọn nước ngoài — Mercedes E-Class, BMW 5 Series, Audi A6L — cảm thấy không đủ ấn tượng khi bạn đã thử ZEEKR 009. Những MPV điện Trung Quốc này có ghế không trọng lực, màn hình giải trí khổng lồ, chiếu sáng xung quanh và những chuyến đi yên tĩnh. Đối với những lần chuyển sân bay đặc biệt, không có so sánh.

ZEEKR 009 trên một đường phố Shanghai

Bên trong: màn hình, ghế không trọng lực, không gian vô tận

Một số chiếc xe sedan Trung Quốc thậm chí có màn hình máy chiếu ở phía sau — trải nghiệm rạp hát thực tế trong chuyến đi của bạn:

Chinese sedan with projector Vâng, đó là một màn hình máy chiếu tích hợp sẵn. Và vâng, có một cây sen nhỏ tinh trong một chậu trên tay vịn. Các tài xế Didi Trung Quốc chỉ khác.

Mẹo chuyên nghiệp:

Đặt ZEEKR 009 từ Luxe hoặc Premium XL cho những lần chuyển sân bay — chuyến đi tốt nhất ở Trung Quốc
Premium XL beats Luxe XL — các MPV nước trong Trung Quốc thực sự tốt hơn so với những chiếc xe tải Mercedes nhập khẩu
Sử dụng Didi bên trong Alipay nếu ứng dụng độc lập gây bạn rắc rối captcha

Các ứng dụng điều hướng trông hoàn toàn khác

Quên Google Maps — nó dù sao không hoạt động đúng ở Trung Quốc. Bạn sẽ sử dụng Amap (高德地图) hoặc Baidu Maps.

Original — hoàn toàn bằng tiếng Trung

Với lớp phủ PiP Screen Translate

Những ứng dụng này thực sự tuyệt vời — chính xác, nhanh, tích hợp với vận tải công cộng và chia sẻ. Nhưng giao diện người dùng 100% tiếng Trung. Với lớp phủ dịch, bạn có thể thấy “Bộ phận đi bộ”, “Vận chuyển”, “Pooling”, “Bắt đầu Điều hướng Bộ phận đi bộ”, thậm chí “Shade Hơn” cho tùy chọn tuyến có bóng nhiều nhất.

Tin tốt: các con số là phổ quát. 12 phút, 759 mét — phần đó bạn không cần dịch.

Mua sắm và ứng dụng giao hàng

Đây là nơi Trung Quốc trở nên thú vị. Mọi thứ đều có sẵn để giao hàng, thường trong vòng 30 phút.

Taobao — cửa hàng mọi thứ

Taobao là Amazon trên chất kích thích. Bất cứ thứ gì bạn có thể tưởng tượng, ai đó bán nó trên Taobao. Ứng dụng này dày đặc với các tính năng.

Original — giao diện Trung Quốc dày đặc

Đã dịch — "Trung Tâm Thành Viên", "Đơn Hàng Của Tôi", "Trung Tâm Phiếu Giảm Giá"

Giao diện này lúc đầu quá sức, nhưng với dịch bạn có thể điều hướng nó: Trung Tâm Thành Viên, Thẻ Ví, Đơn Hàng Của Tôi (với Thanh Toán Đang Chờ, Shipment Đang Chờ, Đánh Giá Đang Chờ), Cửa Hàng Theo Dõi và Trung Tâm Phiếu Giảm Giá Double 11 với các deal như “Sức Khỏe Bất Ngờ” và “Giảm Giá Quần Áo”.

Meituan — đồ ăn, tạp hóa, mọi thứ cục bộ

Meituan bắt đầu như giao hàng thực phẩm nhưng bây giờ làm tạp hóa, dược sĩ, dịch vụ và hơn thế nữa.

Original — cái gì thậm chí là sản phẩm này?

Đã dịch — "nHAP Efficacy Toothpaste", "Giao Hàng Trong ~30 phút"

Với dịch, bạn thực sự có thể hiểu những gì bạn đang mua. Tôi đang tìm kiếm kem đánh răng nHAP sau khi đọc một số nghiên cứu về hydroxyapatite — nó ra là ở khắp mọi nơi ở Trung Quốc. Không có dịch, tôi không có ý tưởng sản phẩm nào là cái gì. Bây giờ tôi có thể thấy nó là “nHAP Efficacy Toothpaste”, giao hàng trong 30 phút, với chính sách trả lại 7 ngày.

Freshhippo (盒马) — tạp hóa cao cấp

Cho hàng nhập khẩu và nhãn hiệu quen thuộc, Freshhippo là lựa chọn tốt nhất của bạn. Chất lượng cao, lựa chọn tốt và giao hàng nhanh.

Original — tên sản phẩm và danh mục bằng tiếng Trung

Đã dịch — "Mùa Lẩu Nóng", "Các Cơ Sở Sup", "Cá & Hải Sản"

Với dịch, bạn thực sự có thể duyệt theo danh mục: Các Cơ Sở Sup, Cá & Hải Sản, Viên Thịt. Tên sản phẩm trở nên có thể đọc được — “Yumeng Guizhou Sour Soup Hot Pot Base” thay vì ký tự bí ẩn.

Mẹo chuyên nghiệp: Sử dụng tùy chọn “sắp xếp theo phổ biến” (按销量排序) khi duyệt các danh mục. Điều này làm nổi bật những sản phẩm mà người dân địa phương thực sự mua, điều này giúp khi bạn không thể đọc tất cả các mô tả. Các mục phổ biến thường có nghĩa là tỷ lệ chất lượng đối với giá tốt.

Bạn có thể tìm các mục quốc tế như bột protein và chất bổ sung tại đây. Đôi khi tìm kiếm bằng tiếng Anh hoạt động, nhưng duyệt các danh mục đã dịch đáng tin cậy hơn.

Ngăn xếp dịch

Các tình huống khác nhau cần các công cụ dịch khác nhau.

Dịch WeChat — cho mini-ứng dụng

Dịch được tích hợp sẵn của WeChat xử lý hầu hết các mini-ứng dụng mã QR tốt. Nhấn và giữ văn bản, nhấn dịch. Hoạt động cho đặt hàng nhà hàng, Meituan, Taobao bên trong WeChat và hầu hết các mini-chương trình.

Dịch screenshot — tra cứu nhanh

iOS có nút dịch trên màn hình screenshot. Chụp ảnh màn hình, nhấn nút dịch, xong. Hữu ích cho tra cứu nhanh nhưng làm gián đoạn những gì bạn đang làm.

Lớp phủ dịch trực tiếp — cho các ứng dụng độc lập

Đây là khoảng trống tôi liên tục gặp phải: Taobao, Meituan, Amap, Freshhippo — đây là những ứng dụng độc lập có giao diện Trung Quốc đầy đủ. Dịch WeChat không hoạt động trên chúng. Và chụp ảnh màn hình cứ 10 giây trở nên cũ.

Tôi đã thất vọng đủ để xây dựng PiP Screen Translate — một lớp phủ nổi đọc văn bản Trung Quốc thông qua OCR và hiển thị dịch trong thời gian thực, ngay trên bất kỳ ứng dụng nào bạn đang sử dụng. Bạn có thể thấy nó hoạt động trong các ảnh chụp màn hình ở trên.

Sự kết hợp của dịch WeChat cho mini-ứng dụng và PiP Screen Translate cho các ứng dụng độc lập bao gồm hầu hết các tình huống.

Hack cuộc sống hàng ngày

Bị bệnh

Nó xảy ra. Các hiệu thuốc ở khắp mọi nơi và nhân viên thường sẵn sàng giúp đỡ ngay cả với rào cản ngôn ngữ. Chỉ vào các triệu chứng của bạn, sử dụng ứng dụng dịch, họ sẽ tìm hiểu.

Đối với bất cứ điều gì nghiêm trọng, các phòng khám quốc tế ở các thành phố lớn có nhân viên nói tiếng Anh nhưng tốn nhiều tiền. Bảo hiểm du lịch của bạn nên bao gồm nó.

Thực tế

Trung Quốc với không có tiếng Quan Thoại là thách thức nhưng có thể làm được. Vài ngày đầu cảm thấy choáng — rất nhiều văn bản Trung Quốc ở khắp mọi nơi, rất nhiều giao diện ứng dụng không quen. Đến tuần thứ hai, bạn đã có quy trình làm việc của mình.

WeChat cho mini-ứng dụng. Alipay cho thanh toán. Didi cho chuyến đi. VPN cho sự tỉnh táo. Lớp phủ dịch cho các ứng dụng độc lập không nói tiếng Anh.

Rào cản ngôn ngữ không biến mất, nhưng nó trở thành một câu đố bạn biết cách giải.

Lập kế hoạch cho chuyến đi Trung Quốc? Tải xuống PiP Screen Translate trước khi bạn đi. Kiểm tra nó trên bất kỳ văn bản Trung Quốc nào — menu, biển, ứng dụng — và bạn sẽ sẵn sàng cho các ứng dụng mà WeChat không thể giúp.