Переклад тексту на екрані під час стрімів

Дивитесь стрім. Чат летить японською. Ігровий інтерфейс — корейською. Стрімер додав субтитри, але не вашою мовою.

Все одно можна розібратися.

Що можна перекласти

PiP Screen Translate зчитує будь-який текст, видимий на екрані:

• Субтитри в реальному часі — якщо стрімер їх увімкнув
• Повідомлення чату — Twitch чат, YouTube live чат тощо
• Ігровий інтерфейс — меню, діалоги, описи предметів
• Накладення стрімера — будь-який текст, який стрімер додав до трансляції

Додаток працює через OCR — зчитує текст, а не аудіо. Якщо на екрані немає тексту — перекладати нічого.

Як це працює

Додаток захоплює те, що на екрані, розпізнає текст через OCR, перекладає й показує результат у плаваючому вікні. Вікно можна переміщувати та змінювати розмір.

Для контенту, що швидко рухається (як чат) — встигає за новими повідомленнями. Для статичного тексту інтерфейсу — можна поставити на паузу й спокійно прочитати переклад.

Поради для стрімів

Кілька порад:

1. Зосередьтесь на одній зоні — наведіть область захоплення на чат або субтитри, а не на весь екран
2. Збільшіть шрифт — легше зчепити переклад з першого погляду
3. Увімкніть автовизначення мови — на стрімах часто мішають кілька мов

Чого додаток не робить

Додаток не перекладає мовлення. Якщо стрімер говорить без субтитрів — перекладу не буде. Працює тільки з видимим текстом.

Багато стрімерів додають автосубтитри або мають активний чат, тож зазвичай є що перекладати.

Які платформи підтримуються

Будь-які: Twitch, YouTube Live, TikTok Live, Instagram Live. Якщо відтворюється на вашому iPhone або iPad і на екрані є текст — його можна перекласти.

Завантажити PiP Screen Translate і спробувати на наступному стрімі.