Впродовж години після приземлення в Китаї ви зіткнетеся з першою капчею:

Я не маю уявлення, чого це хоче. Гарбуз, подушка, парасолька, ялинка, торт на день народження. Повзунок. Китайські інструкції, які я не можу прочитати — і не можу перекласти, тому що накладення 120 Гц миготливого шуму перемагає будь-яку програму скріншот або OCR. Мій обхід? Другий телефон, сподіванням, що затвор камери синхронізується як людське бачення. Китайські користувачі ніколи цього не бачать — їх облікові записи користуються довіртю. Ви підозрілі за замовчуванням.

Це навігація по Китаю без мандаринської мови. Але мільйони іноземців розбираються в цьому кожного року. З правильними додатками та налаштуванням мовний бар’єр стає керованим. Іноді навіть веселим.

До приземлення: підготуйте свої програми

Ваш телефон — це ваш набір виживання. Встановіть це перед посадкою:

WeChat — це все

WeChat — це не просто програма для обміну повідомленнями. Так працює Китай.

Більшість ресторанів мають QR-коди на столі. Відскануйте його, і міні-програма відкриється, де ви замовляєте їжу, платите та викликаєте офіціанта — все китайською. Те саме для кав’ярень, готелів, туристичних сайтів, музеїв.

Вбудований переклад WeChat досить хороший для цих міні-програм. Натиснути та утримати будь-який китайський текст і натиснути переклад. Він розглядає меню, кнопки та напрямки розумно.

Для опередових користувачів: Деякі функції WeChat потребують материка Китаю або номеру HK. Якщо ви залишатеся довгострокову, ви можете отримати номер HK від 3HK без Гонконгу. Не важливо для короткої поїздки, але корисно, якщо ви стикаєтеся з обмеженнями.

Alipay — платежі та більше

Alipay — це ваш гаманець. Пов’язуйте свою міжнародну кредитну карту (вона тепер працює для туристів) і ви можете платити майже скрізь за QR-кодів.

Одна річ, яку варто знати: ваша іноземна карта може під’єднуватися лише до облікового запису, зареєстрованого за номером телефону вашої батьківщини. Тому ви, ймовірно, все одно закінчитеся з декількома обліковими записами — один на вашому основному номері для платежів, інший на вашому номері HK/Китаю для місцевих функцій.

Alipay також супер-програма. Всередині ви знайдете:

Didi — китайський Uber, прямо в Alipay
Доставку їжі та послуги продавців
Квитки на поїзди та туристичні замовлення
Міні-програми для майже всього

Ви також можете увійти в самостійну програму Didi, використовуючи аутентифікацію Alipay. Це пов’язує ваш платіж автоматично.

SIM-карта — це вирішує проблему VPN також

Google, Instagram, Twitter, WhatsApp — нічого з цього не працює в Китаї. Більшість посібників розповідають вам отримати VPN. Але є краща опція.

TSimTech Korea + China eSIM на Mobimatter маршрутизує весь ваш трафік через Корею. Це означає, що всі ваші соціальні програми просто працюють — без VPN. Замовте його перед поїздкою, активуйте при приземленні, готово. Ніяких документів, немає KYC, немає реєстрації.

Але вам все ще потрібен номер телефону для багатьох речей — функції WeChat, реєстрація додатків, коди верифікації. Я спробував отримати 3HK SIM для номеру Гонконгу, але у час моєї поїздки вони потребували документів KYC та процес верифікації був повільним. Варто мучитися хоча б — наявність номеру HK розблоковує більше функцій WeChat, ніж західний номер.

Для довших перебувань ви можете захотіти фізичної SIM-карти Китаю для кращого місцевого покриття — але вам потрібен паспорт та іноді місцева адреса. Для більшості поїздок, ротамінгова eSIM плюс номер HK — це хід.

Прогулюватися: Didi та навігація

Didi має важливе значення. Таксі існують, але знаходження того, що прийме іноземця, який не може говорити китайською, це удача. Didi обробляє місце призначення та платіж автоматично.

Пропустіть Mercedes, забронюйте ZEEKR

Ось що вас здивує: китайські електричні MPV на Didi краще, ніж європейські люксус-опції. І часто за таку саму ціну.

Didi Luxe: ZEEKR 009 за ту ж ціну, що Mercedes E-Class (360 CNY)

Іноземні опції — Mercedes E-Class, BMW 5 Series, Audi A6L — відчуваються невдалими, коли ви спробуєте ZEEKR 009. Ці китайські електричні MPV мають нульові гравітаційні сидіння, масивні розважальні екрани, навколишнє освітлення та безголосні їзди. Для трансферів аеропорту особливо, немає порівняння.

ZEEKR 009 на вулиці Шанхаю

Всередину: екрани, нульові гравітаційні сидіння, простір днями

Деякі китайські седани навіть мають екрани проектора ззаду — дійсний досвід кінотеатру під час поїздки:

Chinese sedan with projector Так, це вбудований екран проектора. І так, на підлокітнику є маленький горщик суккулента. Китайські водії Didi просто стукають інакше.

Професійні поради:

Забронюйте ZEEKR 009 з Luxe або Premium XL для трансферів аеропорту — найкраща поїздка в Китаї
Premium XL перевищує Luxe XL — китайські місцеві MPV дійсно краще, ніж імпортовані Mercedes фургони
Використовуйте Didi всередину Alipay, якщо самостійна програма дає вам капчу неприємність

Навігаційні програми виглядають зовсім по-іншому

Забудьте про Google Карти — вони все одно не працюють належним чином в Китаї. Ви будете використовувати Amap (高德地图) або Baidu Maps.

Оригіналь — повністю китайською

З накладенням PiP Screen Translate

Ці програми насправді чудові — точні, швидкі, інтегровані з громадським транспортом та кортежами. Але користувальницький інтерфейс 100% китайський. З накладенням перекладу, ви можете побачити “Прогулянка”, “Транспорт”, “Carpooling”, “Почати навігацію піші”, навіть “More Shade” для найтіньованішого маршруту.

Гарна новина: цифри універсальні. 12 хвилин, 759 метрів — цю частину вам не потрібно перекладати.

Програми для покупок та доставки

Саме тут Китай стає цікавим. Все доступно для доставки, часто в межах 30 хвилин.

Taobao — універсальний магазин

Taobao — це Amazon на стероїдах. Все, що можна собі уявити, хтось продає на Taobao. Програма щільна з функціями.

Оригіналь — щільний китайський інтерфейс

Перекладено — "Центр членів", "Мої замовлення", "Центр купона"

Інтерфейс спочатку переповненний, але з перекладом ви можете навігувати по ньому: Центр членів, картка гаманця, Мої замовлення (з очікуванням платежу, очікуванням відправлення, очікуванням відгуку), стежені магазини та центр купона Double 11 із пропозиціями, як-от “Health Surprise” та “Clothing Price Drop”.

Meituan — їжа, продавці, все місцеве

Meituan почався як доставка їжі, але тепер робить продавців, аптеку, послуги та більше.

Оригіналь — що навіть це за продукт?

Перекладено — "nHAP Efficacy Toothpaste", "Доставлено за ~30 хвилин"

З перекладом, ви насправді можете розуміти, що купуєте. Я шукав зубну пасту nHAP після прочитання деяких досліджень про гідроксіапатит — виявляється, вона всюди в Китаї. Без перекладу я не мав жодної ідеї, який продукт який. Тепер я можу побачити, що це “nHAP Efficacy Toothpaste”, доставлено за 30 хвилин, з політикою повернення на 7 днів.

Freshhippo (盒马) — преміум продавці

Для імпортованих товарів та знайомих брендів, Freshhippo — ваш найкращий вибір. Якість висока, вибір хороший та доставка швидка.

Оригіналь — назви продуктів та категорії китайською

Перекладено — "Hot Pot Season", "Soup Bases", "Fish & Seafood"

З перекладом, ви насправді можете переглядати за категоріями: Основи супу, Риба та морепродукти, Фрикадельки. Назви продуктів стають читаними — “Yumeng Guizhou Sour Soup Hot Pot Base” замість таємничих персонажів.

Професійна порада: Використовуйте опцію “сортування за популярністю” (按销量排序) під час перегляду категорій. Це виносить продукти, які локальні люди фактично купують, що допомагає, коли ви не можете прочитати всі описи. Популярні товари зазвичай означають гарне співвідношення якості до ціни.

Ви можете знайти міжнародні товари, як-от протеїновий порошок та добавки тут. Іноді пошук англійською мовою працює, але переглядання перекладених категорій надійніше.

Стек перекладу

Різні ситуації потребують різних інструментів перекладу.

Переклад WeChat — для міні-програм

Переклад WeChat добре обробляє більшість QR-кодових міні-програм. Натиснути та утримати текст, натиснути переклад. Працює для замовлення ресторану, Meituan, Taobao в межах WeChat та більшості мініатюрних програм.

Переклад скріншотів — швидкі пошуки

iOS має кнопку перекладу на екрані скріншотів. Візьміть скріншот, натиснете кнопку перекладу, готово. Корисно для швидких пошуків, але перериває те, що ви робите.

Прямий переклад накладення — для самостійних програм

Ось розрив, у який я постійно натрапляю: Taobao, Meituan, Amap, Freshhippo — це самостійні програми з повними китайськими інтерфейсами. Переклад WeChat на них не працює. І брати скріншоти кожні 10 секунд стає старим швидко.

Я був настільки розлючений, що побудував PiP Screen Translate — плаваюче накладення, яке читає китайський текст через OCR та показує переклади в реальному часі, прямо на вершині будь-якої програми, яку ви використовуєте. Ви можете побачити це в дії на скріншотах вище.

Комбінація перекладу WeChat для міні-програм та PiP Screen Translate для самостійних програм охоплює більшість ситуацій.

Щоденні хаки

Захворіти

Це трапляється. Аптеки скрізь та персонал зазвичай корисний, навіть з мовним бар’єром. Вкажіть на ваші симптоми, використовуйте програму перекладу, вони це розбираються.

Для будь-чого серйозного, міжнародні клініки в великих містах мають англомовний персонал, але коштують більше. Ваша туристична страховка повинна це охопити.

Реальність

Китай з нульовою мандаринською мовою — це складно, але можливо. Перші кілька днів відчуваються переповненими — стільки китайського тексту скрізь, стільки незнайомих інтерфейсів додатків. До другого тижня, ви отримали свій робочий процес.

WeChat для міні-програм. Alipay для платежів. Didi за поїздки. VPN для розуму. Накладення перекладу для самостійних програм, які не говорять англійською.

Мовний бар’єр не зникає, але це стає головоломкою, яку ви знаєте, як вирішити.

Планування поїздки до Китаю? Завантажте PiP Screen Translate перед тим, як йти. Тест на будь-якому китайському тексті — меню, знаки, програми — і ви будете готові для програм, які WeChat не може допомогти.