Herkesin bahsettiği bir filmi buldum. Altyazısı var — ama Korece, İngilizce değil. Şimdi ne?

Çoğu kişi vazgeçer veya ay boyunca dilinde fan alt yazı bekler. Ama daha hızlı bir yol var.

Altyazı sorunu

Yayın hizmetleri popüler dilleri önceliklendirir. Kore dramalarına, Japon sinemasına veya Avrupa sanat filmlerine merak edersen, muhtemelen fark ettin:

Videolarda altyazılar var, ama senin dilin yok
Fan çevirileri haftalar veya aylar alır
Platformun sunduğu dillerce takılı kalırsın

Çözüm bekleme değil. Zaten orada olan altyazıları çevirmektir.

Nasıl çalışır

PiP Screen Translate ekranda görünen altyazıları okumak için OCR kullanır, çevirir ve sonucu kayan bir yer paylaşımında gösterir. Yer paylaşımı kullandığın uygulama üzerinde kalır — Netflix, YouTube, bir web tarayıcısı veya indirilen video.

Uygulama metni okur, sesi değil. Altyazı veya kapalı yazı ekranda görünürse çalışması gerekir.

Ne zaman en iyi çalışır

Ekran çevirisi şunlar için parlar:

Yabancı altyazılı videolar — Kore dramasında Kore altyazıları, anime’de Japon altyazıları
Hardcoded altyazılar — videoya gömülü, değiştirilemiyor
Platform sınırlamaları — dilinin seçenek olarak mevcut olmadığında
Manga ve çizgi romanlar — konuşma balonlarında Japon metni

Senin dilin de profesyonel altyazıların yerine değil — bunlar her zaman daha cilalı olacak. Ama bunlar yoksa, ekran çevirisi seni oraya getirir.

Kendini dene

PiP Screen Translate indir, altyazı etkinken videonu oynat ve yer paylaşımını başlat. İstediğin yere konumlandır ve altyazılar değiştikçe çevirilerin ortaya çıkmasını izle.

Dilin eklenmesini beklemeye daha ihtiyaç yok.