İzlerken Yabancı Altyazıları Çevir

Herkesin konuştuğu bir filmi buldum. Altyazı var — ama Korece, Türkçe değil. Şimdi ne yapacağım?

Çoğu kişi ya vazgeçer ya da haftalarca kendi dilinde fan altyazı bekler. Ama daha hızlı bir yol var.

Altyazı sorunu

Yayın platformları popüler dillere öncelik veriyor. Kore dizilerine, Japon sinemasına ya da Avrupa sanat filmlerine meraklıysan bunu fark etmişsindir:

• Videoda altyazı var ama senin dilin yok
• Fan çevirileri haftalar, hatta aylar alıyor
• Platformun sunduğu dillerle sınırlısın

Çözüm beklemek değil — zaten orada olan altyazıları çevirmek.

Nasıl çalışıyor

PiP Screen Translate, ekranda görünen altyazıları OCR ile okuyup çeviriyor ve sonucu kayan bir katmanda gösteriyor. Katman hangi uygulamadaysan onun üzerinde kalıyor — Netflix, YouTube, tarayıcı ya da indirdiğin video fark etmez.

Uygulama sesi değil, metni okuyor. Altyazı ya da kapalı yazı ekranda görünüyorsa çalışır.

Ne zaman en iyi sonucu verir

Ekran çevirisi şu durumlarda fena iş çıkarıyor:

• Yabancı altyazılı videolar — Kore dizisinde Korece altyazı, animede Japonca altyazı
• Videoya gömülü altyazılar — değiştirme şansın olmayan hardcoded altyazılar
• Platform sınırlamaları — senin dilin seçeneklerde yokken
• Manga ve çizgi romanlar — konuşma balonlarındaki Japonca metin

Profesyonel altyazının yerini tutmaz tabii — onlar her zaman daha kaliteli olacak. Ama yoksa, ekran çevirisi seni götürür.

Dene bak

PiP Screen Translate’i indir, altyazılı videon oynarken katmanı başlat. İstediğin yere konumlandır ve altyazılar değiştikçe çevirilerin gelişini izle.

Dilinin eklenmesini beklemeye gerek yok artık.