Çin'de Dil Bariyerinden Kurtuluş: Pratik Rehber

Çin’e inişten bir saat sonra ilk captcha’nı karşılayacaksın:

Bunun ne istediğini bilmiyorum. Balık, yastık, şemsiye, Noel ağacı, doğum günü pastası. Bir kaydırıcı. Okuyamayıp çeviremediğim Çin talimatları — 120hz titreyen gürültü yer paylaşımı herhangi bir ekran görüntüsü veya OCR uygulamasını yener. Çözümüm? İkinci telefon, kamera dekoderayının insan vizyonu gibi senkronize olmasını umut etmek. Çin kullanıcılar asla görmez — hesapları güvenilir. Varsayılan olarak şüphelisin.

Bu Mandarin konuşmadan Çin’de gezinmek. Ama milyonlarca yabancı her yıl bunu anlıyor. Doğru uygulamalar ve kurulumla, dil bariyeri yönetilebilir hale geliyor. Bazen hatta eğlenceli.

Iniş öncesinde: uygulamalarını hazırla

Telefonun hayatta kalma kitindir. Binmeyi başlamadan bunları kur:

WeChat — bu her şey

WeChat sadece bir mesajlaşma uygulaması değil. Çin nasıl işliyor.

Çoğu restoranın masada QR kodları vardır. Tarayın ve bir mini-uygulama açılır — yemek sipariş et, öde ve garsonları çağır — hepsi Çince. Kahve dükkanları, oteller, turist yerleri, müzeler için aynı.

WeChat’in yerleşik çevirisi bu mini-uygulamalar için şaşırtıcı derecede iyidir. Herhangi bir Çin metnine uzun basın ve çeviriye dokunun. Menüler, düğmeler ve yönler makul şekilde işler.

İleri kullanıcılar için: Bazı WeChat özellikleri ana Çin veya HK numarası gerektirir. Uzun süreli kalıyorsan, Hong Kong’da olmadan 3HK’den HK numarası alabilirsin. Kısa bir gezi için gerekli değil ama sınırlamalarla karşılaşırsan yardımcı.

Alipay — ödemeler ve daha fazlası

Alipay cüzdanın. Uluslararası kredi kartını bağla (turist için şimdi çalışıyor) ve neredeyse her yerde QR kodlarla ödeme yapabilirsin.

Bilmen gereken bir şey: yabancı kartın sadece anavatanı telefon numarası ile kayıtlı hesaba bağlanabilir. Öyleyse nasılsa birden fazla hesapla karşılaşacaksın — ana numaranız üzerinde ödemeler için bir tane, yerel özellikleri için HK/Çin numarası üzerinde diğer.

Alipay aynı zamanda süper bir uygulama. İçinde şunları bulacaksın:

• Didi — Çin’in Uberi, doğrudan Alipay’de
• Yemek teslimatı ve bakkal hizmetleri
• Tren biletleri ve seyahat rezervasyonları
• Mini-programlar neredeyse her şey için

Alipay kimlik doğrulaması kullanarak bağımsız Didi uygulamasında da oturum açabilirsin. Bu ödemeyi otomatik olarak bağlar.

SIM kartı — bu VPN sorununu da çözer

Google, Instagram, Twitter, WhatsApp — hiçbiri Çin’de çalışmaz. Çoğu rehber VPN almanızı söyler. Ama daha iyi bir seçenek var.

TSimTech Kore + Çin eSIM Mobimatter’de tüm trafiğini Kore üzerinden yönlendirir. Bu tüm sosyal uygulamalarının sadece işlediği anlamına gelir — VPN gerekli değil. Seyahatınızdan önce sipariş edin, iniş yaptığında etkinleştirin, bitti. Belge yok, KYC yok, kayıt yok.

Ama birçok şey için telefon numarası gerekli — WeChat özellikleri, uygulama kayıtları, doğrulama kodları. 3HK SIM almayı denedim HK numarası için ama o zamanlar KYC belgeleri ve doğrulama süreci yavaştı. Zahmet çekmeye değer — bir HK numarasına sahip olmak batı numarasından daha fazla WeChat işlevini açar.

Daha uzun kalışlar için yerel Çin SIM isteyebilirsin daha iyi kapsama için — ama pasaportun ve bazen yerel adresinin gerekli. Çoğu gezi için, gezgin eSIM artı HK numarası hamlesi.

Gezinti: Didi ve harita

Didi gereklidir. Taksiler var ama Çince konuşamayan yabancıyı alacak birini bulmak çalışkan ya da başarısızlık. Didi hedef ve ödemeyi otomatik olarak işler.

Mercedes’i atla, ZEEKR rezerv et

İşte seni şaşırtacak bir şey: Didi’deki Çin elektrik MPV’ler Avrupa lüks seçeneklerinden daha iyi. Ve sık sık aynı fiyat.

Yabancı seçenekleri — Mercedes E-Sınıf, BMW 5 Serisi, Audi A6L — ZEEKR 009’unu denedikten sonra yetersiz görünüyor. Bu Çin elektrik MPV’leri sıfır yerçekimi koltukları, muazzam eğlence ekranları, çevre aydınlatması ve sessiz gezintiler var. Özellikle havaalanı transferleri için karşılaştırma yok.

Bazı Çin sedanlarında arkada projeksiyon ekranı bile vardır — gezintiniz sırasında gerçek sinema deneyimi:

Evet, bu yerleşik bir projeksiyon ekranı. Ve evet, kolçakta küçük bir sulu eriyen var. Çin Didi şoförleri sadece farklı vuruş.

Pro ipuçları:

• Havaalanı transferleri için Lüks veya Premium XL’den ZEEKR 009 rezerv et — Çin’deki en iyi gezi
• Premium XL Lüks XL’i yener — Çin yerli MPV’ler gerçekten ithal Mercedes vanlarından daha iyi
• Bağımsız uygulama captcha sıkıntısı verirse Alipay’de Didi’yi kullan

Harita uygulamaları tamamen farklı görünüyor

Google Maps’i unut — Çin’de yine de uygun çalışmıyor. Amap (高德地图) veya Baidu Maps kullanacaksın.

Bu uygulamalar aslında mükemmel — doğru, hızlı, toplu taşıma ve ride-hailing ile entegre. Ama arayüz %100 Çince. Çeviri yer paylaşımı ile “Yürüme”, “Transit”, “Carpool”, “Yürüme Gezintisini Başlat”, hatta “Daha Fazla Gölge” için gölgeli rota seçeneğini görebilirsin.

İyi haber: sayılar evrenseldir. 12 dakika, 759 metre — o kısım çevirmene ihtiyaç duyma.

Alışveriş ve teslimat uygulamaları

Burası Çin’in ilginç hale geldiği yer. Her şey teslimat için mevcut, sık sık 30 dakika içinde.

Taobao — her şeyin mağazası

Taobao steroidler üzerinde Amazon. Hayal edebileceğin her şey birisi Taobao’da satıyor. Uygulama özelliklerle yoğun.

Arayüz başlangıçta ezici, ama çeviri ile gezinebilirsin: Üye Merkezi, Cüzdan Kartı, Siparişlerim (Ödeme Beklemede, Sevkiyat Beklemede, İnceleme Beklemede), Takip Edilen Mağazalar ve Çift 11 Kupon Merkezi “Sağlık Sürprizi” ve “Giyim Fiyat Düşüşü” gibi anlaşmalarla.

Meituan — yemek, bakkal, her şey yerel

Meituan yemek teslimatı olarak başladı ama şimdi bakkal, eczane, hizmetler ve daha fazlasını yapar.

Çeviri ile ne satın aldığını gerçekten anlayabilirsin. Hidroksiapatit araştırması üzerinde okuduktan sonra nHAP diş macunu arıyordum — Çin’de her yerde olduğu ortaya çıktı. Çeviri olmadan hangi ürünün ne olduğunu bilmezdim. Şimdi görüyorum “nHAP Etkili Diş Macunu”, 30 dakika içinde teslim, 7 günlük geri dönüş politikası ile.

Freshhippo (盒马) — premium bakkal

İthal mallar ve tanıdık markalar için Freshhippo en iyi bahis. Kalite yüksek, seçim iyi ve teslimat hızlı.

Çeviri ile kategoriye göz atabadilirsin: Çorba Bazları, Balık ve Deniz Ürünleri, Köfte. Ürün adları okunabilir hale geliyor — “Yumeng Guizhou Ekşi Çorba Sıcak Pot Tabanı” yerine gizemli karakterler.

Pro ipucu: Kategorilere göz atarken “popüler olanla sırala” (按销量排序) seçeneğini kullan. Bu yerel insanların gerçekten satın aldığı ürünleri ortaya çıkarır — bu tüm açıklamaları okuyamadığında yardımcı olur. Popüler öğeler genellikle iyi kalite-fiyat oranı demektir.

Protein tozu ve takviyeler gibi uluslararası ürünleri burada bulabilirsin. Bazen İngilizce’de arama çalışır ama çevrilen kategorileri tarama daha güvenilir.

Çeviri yığını

Farklı durumlar farklı çeviri araçları gerektirir.

WeChat çevirisi — mini-uygulamalar için

WeChat’in yerleşik çevirisi çoğu QR kodu mini-uygulama iyi işler. Metne uzun basın, çevir’e dokunun. Restorana sipariş, Meituan, Taobao WeChat’de ve çoğu mini-programda çalışır.

Ekran görüntüsü çevirisi — hızlı araştırmalar

iOS ekran görüntüsü ekranında bir çeviri düğmesi vardır. Ekran görüntüsü alın, çevir düğmesine dokunun, bitti. Hızlı araştırmalar için yararlı ama yaptığın şeyi keser.

Canlı çeviri yer paylaşımı — bağımsız uygulamalar için

İşte hep karşılaştığım boşluk: Taobao, Meituan, Amap, Freshhippo — bunlar tam Çin arayüzü olan bağımsız uygulamalar. WeChat çevirisi onlarda çalışmaz. Ve her 10 saniyede bir ekran görüntüsü almak eski hale geliyor.

Yeterince hayal kırıklığına uğradım ki PiP Screen Translate — Çin metnini OCR aracılığıyla okuyan ve çeviriler gerçek zamanlı olarak gösterisinde, kullandığın uygulamanın üst kısmında gösteren kayan bir yer paylaşımı. Yukarıdaki ekran görüntülerde işlemde görebilirsin.

Mini-uygulamalar için WeChat çevirisi ve bağımsız uygulamalar için PiP Screen Translate kombinasyonu çoğu durumu kapsar.

Günlük yaşam hileleri

Hasta olmak

Oluyor. Eczaneler her yerde ve personel genellikle dil bariyeriyle bile yardımcı. Semptomlarına işaret et, bir çeviri uygulaması kullan, anlarlar.

Herhangi bir ciddi şey için, büyük şehirlerdeki uluslararası kliniklerin İngilizce konuşan personeli vardır ancak daha pahalı. Seyahat sigortanız kapsamalı.

Gerçeklik

Sıfır Mandarin ile Çin zorlayıcı ama yapılabilir. İlk birkaç gün ezici hissediyor — her yerde o kadar çok Çin metni, o kadar çok tanımadık uygulama arayüzü. İkinci hafta sonunda, iş akışın var.

WeChat mini-uygulamalar için. Alipay ödemeler için. Didi gezintiler için. VPN akıl için. Çeviri yer paylaşımı WeChat’in yardımcı olamadığı bağımsız uygulamalar için.

Dil bariyeri kaybolmaz, ama çözümü bildiğin bir bulmaca haline geliyor.

---

Çin gezisi planlıyor musun? Gitmeden önce PiP Screen Translate indir. Herhangi bir Çin metni üzerinde test et — menüler, işaretler, uygulamalar — ve WeChat yardımcı olamayacağı uygulamalar için hazır olacaksın.