В течение часа после приземления в Китае вы столкнётесь со своей первой капчей:

Я понятия не имею, что это хочет. Тыква, подушка, зонтик, ёлка, именинный торт. Слайдер. Китайские инструкции, которые я не могу прочитать — и не могу перевести, потому что мерцание на 120hz разбивает любое приложение скриншота или OCR. Мой обходной путь? Второй телефон, надежда, что затвор камеры синхронизируется как человеческое зрение. Китайские пользователи никогда этого не видят — их аккаунты доверяют. Вы подозрительны по умолчанию.

Вот как это выглядит — навигация по Китаю без знания мандарина. Но миллионы иностранцев разбираются в этом каждый год. С правильными приложениями и настройкой языковой барьер становится управляемым. Иногда даже веселым.

Перед приземлением: подготовьте свои приложения

Ваш телефон — ваш комплект выживания. Настройте это перед полётом:

WeChat — это всё

WeChat — это не просто мессенджер. Это то, как работает Китай.

В большинстве ресторанов есть QR-коды на столе. Отсканируйте его, и откроется мини-приложение, где вы заказываете еду, платите и зовёте официанта — всё на китайском. То же самое в кофейнях, отелях, туристических объектах, музеях.

Встроенный перевод WeChat удивительно хорош для этих мини-приложений. Долгое нажатие на любой китайский текст и коснитесь «Перевести». Он справляется с меню, кнопками и направлениями достаточно хорошо.

Для продвинутых пользователей: некоторые функции WeChat требуют номера материковой Китая или HK. Если вы остаётесь надолго, вы можете получить номер HK от 3HK без нахождения в Гонконге. Не необходимо для короткой поездки, но помогает, если вы столкнётесь с ограничениями.

Alipay — платежи и многое другое

Alipay — ваш кошелёк. Привяжите свою международную кредитную карту (она теперь работает для туристов) и вы можете платить почти везде QR-кодами.

Одна вещь, которую нужно знать: ваша иностранная карта может подключиться только к аккаунту, зарегистрированному на номер телефона вашей страны. Поэтому вы, вероятно, всё равно получите несколько аккаунтов — один на основном номере для платежей, другой на номере HK/Китая для локальных функций.

Alipay также является супер-приложением. В нём вы найдёте:

Didi — китайский Uber, прямо внутри Alipay
Доставка еды и продуктовых услуг
Билеты на поезда и бронирование путешествий
Мини-программы почти на всё

Вы также можете войти в автономное приложение Didi, используя аутентификацию Alipay. Это автоматически подключает ваш платёж.

SIM-карта — это также решает проблему VPN

Google, Instagram, Twitter, WhatsApp — ничего из этого не работает в Китае. Большинство руководств рекомендуют использовать VPN. Но есть лучший вариант.

TSimTech Korea + China eSIM на Mobimatter маршрутизирует весь ваш трафик через Корею. Это означает, что все ваши социальные приложения просто работают — VPN не требуется. Закажите его перед поездкой, активируйте при приземлении, готово. Без документов, без KYC, без регистрации.

Но вам всё ещё нужен номер телефона для многих вещей — функции WeChat, регистрация приложений, коды подтверждения. Я пытался получить SIM 3HK для номера Гонконга, но во время моей поездки они требовали документы KYC и процесс проверки был медленным. Стоило того — номер HK разблокирует больше функций WeChat, чем западный номер.

Для более длительных пребываний вы можете захотеть физическую SIM Китая для лучшего локального покрытия — но вам понадобится паспорт и иногда локальный адрес. Для большинства поездок eSIM с роумингом плюс номер HK — правильный выбор.

Передвижение: Didi и навигация

Didi необходим. Такси существуют, но найти то, которое возьмёт иностранца, который не говорит по-китайски, это удача. Didi автоматически обрабатывает пункт назначения и платёж.

Пропустите Mercedes, забронируйте ZEEKR

Вот что вас удивит: китайские электрические минивэны на Didi лучше, чем европейские люксовые опции. И часто одной цены.

Didi Luxe: ZEEKR 009 той же цены, что Mercedes E-Class (360 CNY)

Иностранные варианты — Mercedes E-Class, BMW 5 Series, Audi A6L — кажутся невпечатляющими после того, как вы попробуете ZEEKR 009. Эти китайские электрические минивэны имеют сиденья нулевой гравитации, массивные экраны развлечений, окружающее освещение и тихий, плавный ход. Особенно для трансфертов в аэропорт, нет сравнения.

ZEEKR 009 на улице Шанхая

Внутри: экраны, сиденья нулевой гравитации, масса места

Некоторые китайские седаны даже имеют проекционные экраны сзади — настоящий кинематографический опыт во время вашей поездки:

Chinese sedan with projector Да, встроенный проекционный экран. И да, на подлокотнике крошечный суккулент в горшке. Китайские водители Didi просто другие.

Профессиональные советы:

Забронируйте ZEEKR 009 из Luxe или Premium XL для трансфертов в аэропорт — лучшая поездка в Китае
Premium XL лучше, чем Luxe XL — китайские отечественные минивэны действительно лучше, чем импортированные фургоны Mercedes
Используйте Didi внутри Alipay, если автономное приложение вам мешает с капчей

Приложения навигации выглядят совершенно по-другому

Забудьте Google Maps — в Китае он всё равно не работает должным образом. Вы будете использовать Amap (高德地图) или Baidu Maps.

Оригинал — полностью на китайском

С оверлеем PiP Screen Translate

Эти приложения действительно отличные — точные, быстрые, интегрированные с общественным транспортом и каршерингом. Но интерфейс на 100% китайский. С оверлеем перевода вы можете увидеть «Пешком», «Транзит», «Carpooling», «Начать навигацию пешком», даже «Больше тени» для опции самого тенистого маршрута.

Хорошая новость: цифры универсальны. 12 минут, 759 метров — эту часть вам не нужно переводить.

Приложения для покупок и доставки

Здесь Китай становится интересным. Всё доступно для доставки, часто в течение 30 минут.

Taobao — магазин всего

Taobao — это Amazon на стероидах. Всё, что вы можете себе представить, кто-то продаёт на Taobao. Приложение плотно заполнено функциями.

Оригинал — плотный китайский интерфейс

Переведённо — «Центр членства», «Мои заказы», «Центр купонов»

Интерфейс вначале кажется подавляющим, но с переводом вы можете в нём ориентироваться: Центр членства, Карта кошелька, Мои заказы (с Ожидание оплаты, Ожидание отправления, Ожидание проверки), Отслеживаемые магазины и Центр купонов Double 11 с предложениями типа «Health Surprise» и «Clothing Price Drop».

Meituan — еда, продукты, всё локальное

Meituan начинался как доставка еды, но теперь делает продукты, аптеку, услуги и многое другое.

Оригинал — что вообще это за продукт?

Переведено — «nHAP Efficacy Toothpaste», «Доставка примерно за 30 минут»

С переводом вы можете действительно понять, что вы покупаете. Я искал зубную пасту nHAP после прочтения некоторых исследований гидроксиапатита — оказывается, это везде в Китае. Без перевода я бы понятия не имел, какой продукт какой. Теперь я вижу, что это «nHAP Efficacy Toothpaste», доставка за 30 минут, с 7-дневной политикой возврата.

Freshhippo (盒马) — премиум-продукты

Для импортированных товаров и знакомых брендов Freshhippo — ваш лучший выбор. Качество высокое, выбор хороший и доставка быстрая.

Оригинал — названия продуктов и категории на китайском

Переведено — «Сезон горячего горшка», «Основы для супов», «Рыба и морепродукты»

С переводом вы можете действительно просматривать по категориям: Основы для супов, Рыба и морепродукты, Фрикадельки. Названия продуктов становятся читаемыми — «Yumeng Guizhou Sour Soup Hot Pot Base» вместо загадочных символов.

Профессиональный совет: используйте опцию «сортировать по популярности» (按销量排序) при просмотре категорий. Это выявляет продукты, которые действительно покупают местные жители, что помогает, когда вы не можете прочитать все описания. Популярные товары обычно означают хорошее качество-цену.

Вы можете найти международные товары, такие как протеиновый порошок и добавки здесь. Иногда поиск на английском работает, но просмотр переведённых категорий более надёжен.

Стек перевода

Разные ситуации нуждаются в разных инструментах перевода.

Перевод WeChat — для мини-приложений

Встроенный перевод WeChat хорошо обрабатывает большинство мини-приложений, основанных на QR-кодах. Долгое нажатие на текст, коснитесь «Перевести». Работает для заказов в ресторане, Meituan, Taobao внутри WeChat и большинства мини-программ.

Перевод скриншота — быстрые поиски

iOS имеет кнопку перевода на экране скриншота. Сделайте скриншот, коснитесь кнопки перевода, готово. Полезно для быстрых поисков, но прерывает то, что вы делаете.

Оверлей прямого перевода — для автономных приложений

Вот разрыв, в который я постоянно сталкивался: Taobao, Meituan, Amap, Freshhippo — это автономные приложения с полностью китайским интерфейсом. Перевод WeChat на них не работает. И делать скриншоты каждые 10 секунд надоедает.

Я разочаровался настолько, что создал PiP Screen Translate — плавающий оверлей, который читает китайский текст через OCR и показывает переводы в реальном времени, прямо над любым приложением, которое вы используете. Вы можете видеть его в действии на скриншотах выше.

Комбинация перевода WeChat для мини-приложений и PiP Screen Translate для автономных приложений охватывает большинство ситуаций.

Хаки повседневной жизни

Если вы заболели

Это происходит. Аптеки везде и персонал обычно помогает, несмотря на языковой барьер. Укажите на ваши симптомы, используйте приложение перевода, они разберутся.

Для чего-либо серьёзного, международные клиники в крупных городах имеют англоговорящий персонал, но стоят дороже. Ваша туристическая страховка должна это покрывать.

Реальность

Китай с нулевым мандарином сложный, но выполнимый. Первые несколько дней кажутся подавляющими — повсюду столько китайского текста, столько незнакомых интерфейсов приложений. К второй неделе у вас есть свой рабочий процесс.

WeChat для мини-приложений. Alipay для платежей. Didi для поездок. VPN для здравомыслия. Оверлей перевода для автономных приложений, которые не говорят по-английски.

Языковой барьер не исчезает, но становится головоломкой, которую вы знаете, как решить.

Планируете поездку в Китай? Загрузите PiP Screen Translate перед уходом. Протестируйте его на любом китайском тексте — меню, вывески, приложения — и вы будете готовы к приложениям, которым WeChat не может помочь.