Jak tłumaczyć obce napisy podczas oglądania

Znalazłeś film, o którym wszyscy mówią. Ma napisy — ale po koreańsku, nie po polsku. I co teraz?

Większość ludzi odpuszcza albo czeka miesiącami na fanowskie tłumaczenie. Ale jest szybszy sposób.

Problem z napisami

Serwisy streamingowe skupiają się na popularnych językach. Jeśli lubisz koreańskie dramy, japońskie kino czy europejskie filmy artystyczne, pewnie znasz ten schemat:

• Wideo ma napisy, ale nie w twoim języku
• Fanowskie tłumaczenia powstają tygodniami albo miesiącami
• Jesteś skazany na to, co platforma akurat oferuje

Rozwiązanie to nie czekanie. To tłumaczenie napisów, które już tam są.

Jak to działa

PiP Screen Translate czyta napisy wyświetlane na ekranie przez OCR, tłumaczy je i pokazuje wynik w pływającym okienku. Nakładka siedzi na wierzchu dowolnej apki — Netflix, YouTube, przeglądarka, pobrane wideo.

Apka czyta tekst, nie audio. Więc potrzebujesz widocznych napisów na ekranie, żeby to zadziałało.

Kiedy działa najlepiej

Tłumaczenie ekranu sprawdza się świetnie przy:

• Wideo z obcymi napisami — koreańskie napisy na k-dramie, japońskie napisy na anime
• Wbudowane napisy — wrzucone na stałe w wideo, nie da się zmienić
• Ograniczenia platformy — kiedy twój język nie jest dostępny jako opcja
• Manga i komiksy — japoński tekst w dymkach dialogowych

To nie zastąpi profesjonalnych napisów w twoim języku — te zawsze będą lepsze. Ale kiedy ich nie ma, tłumaczenie ekranu cię ratuje.

Sprawdź sam

Pobierz PiP Screen Translate, odtwórz wideo z włączonymi napisami i włącz nakładkę. Ustaw ją gdzie chcesz i patrz jak tłumaczenia pojawiają się razem z napisami.

Koniec czekania, aż ktoś doda twój język.