Przetrwanie bariery językowej w Chinach: praktyczny przewodnik

W ciągu godziny od wylądowania w Chinach trafisz na swój pierwszy captcha:

Nie mam pojęcia, czego to chce. Dynia, poduszka, parasol, choinka, tort urodzinowy. Suwak. Chińskie instrukcje, których nie umiem czytać — i nie mogę tłumaczyć, bo nakładka z szumem 120hz zmienia częstość pozbawia mnie możliwości zrobienia zrzutu ekranu lub użycia aplikacji OCR. Mój obejście? Drugi telefon, nadzieja, że migawka aparatu synchronizuje się jak ludzka wizja. Chińscy użytkownicy nigdy tego nie widzą — ich konta są zaufane. Jesteś podejrzany z domyślnie.

To jest nawigacja po Chinach bez mówienia mandaryńskiego. Ale miliony obcokrajowców każdego roku to rozgryzają. Dzięki odpowiednim aplikacjom i konfiguracji, bariera językowa staje się do opanowania. Czasem nawet zabawna.

Przed wylądowaniem: przygotuj swoje aplikacje

Twój telefon to zestaw przetrwania. Ustaw to przed wejściem na pokład:

WeChat — to wszystko

WeChat to nie tylko aplikacja do przesyłania wiadomości. To jak funkcjonują Chiny.

Większość restauracji ma kody QR na stole. Zeskanuj go, a mini-aplikacja się otwiera, gdzie zamawiasz jedzenie, płacisz i wzywasz kelnera — wszystko po chińsku. To samo dla kawiarni, hoteli, atrakcji turystycznych, muzeów.

Wbudowane tłumaczenie WeChata jest zaskakująco dobre dla tych mini-aplikacji. Długo naciśnij dowolny chiński tekst i naciśnij tłumaczy. Dość nieźle obsługuje menu, przyciski i kierunki.

Dla zaawansowanych użytkowników: Niektóre funkcje WeChat wymagają numeru z kontynentalnych Chin lub HK. Jeśli chcesz zostać na dłużej, możesz zdobyć numer HK z 3HK bez przebywania w Hongkongu. Nie jest to niezbędne na krótką podróż, ale przydaje się, jeśli natkniesz się na ograniczenia.

Alipay — płatności i wiele więcej

Alipay to Twój portfel. Połącz swoją międzynarodową kartę kredytową (już działa dla turystów) i możesz płacić prawie wszędzie kodami QR.

Coś do wiedzy: Twoja zagraniczna karta może być połączona tylko z kontem zarejestrowanym na numer telefonu z Twojego kraju. Więc prawdopodobnie skończy się z wieloma kontami — jeden na swoim głównym numerze do płatności, inny na numerze HK/Chin dla funkcji lokalnych.

Alipay to także super-aplikacja. W jej środku znajdziesz:

• Didi — chiński Uber, bezpośrednio w Alipay
• Dostarczanie jedzenia i usługi spożywcze
• Bilety pociągów i rezerwacje podróży
• Mini-programy na prawie wszystko

Możesz zalogować się do samodzielnej aplikacji Didi, używając uwierzytelnienia Alipay. To automatycznie łączy Twoją płatność.

Karta SIM — to rozwiązuje też problem VPN

Google, Instagram, Twitter, WhatsApp — nic z tego nie działa w Chinach. Większość przewodników mówi ci, aby zdobyć VPN. Ale jest lepszy sposób.

TSimTech Korea + China eSIM na Mobimatter kieruje cały Twój ruch przez Koreę. To oznacza, że wszystkie Twoje aplikacje społeczne po prostu działają — bez VPN. Zamów to przed podróżą, aktywuj po wylądowaniu, gotowe. Brak dokumentów, brak KYC, brak rejestracji.

Ale wciąż potrzebujesz numeru telefonu na wiele rzeczy — funkcje WeChat, rejestracje aplikacji, kody weryfikacyjne. Próbowałem zdobyć kartę SIM 3HK na numer Hongkongu, ale w momencie mojej podróży wymagali dokumentów KYC i proces weryfikacji był opóźniony. Wart trudu — posiadanie numeru HK odblokowuje więcej funkcjonalności WeChat niż numer zachodni.

W przypadku dłuższych pobytów możesz chcieć fizycznej karty SIM Chin dla lepszego zasięgu lokalnego — ale będziesz potrzebować paszportu i czasem adresu lokalnego. W przypadku większości podróży, roaming eSIM plus numer HK to jest to.

Poruszanie się: Didi i nawigacja

Didi jest niezbędny. Taksówki istnieją, ale znalezienie takiej, która zabierze obcokrajowca, który nie mówi po chińsku, to bywał zawodny. Didi obsługuje cel i płatność automatycznie.

Pomiń Mercedesa, zarezerwuj ZEEKR

Oto coś, co Cię zaskoczy: chińskie elektryczne MPV-y na Didi są lepsze niż europejskie opcje luksusowe. I często za tę samą cenę.

Opcje zagraniczne — Mercedes E-Class, BMW 5 Series, Audi A6L — wydają się zawodne po wypróbowaniu ZEEKR 009. Te chińskie elektryczne MPV-y mają fotele zero-grawitacyjne, ogromne ekrany rozrywki, oświetlenie otoczenia i szeptem-ciche jazdy. W szczególności do transferów lotniskowych nie ma porównania.

Niektóre chińskie limuzyny mają nawet ekrany projektora z tyłu — doświadczenie kina podczas jazdy:

Tak, to jest wbudowany ekran projektora. I tak, na podłokietniku jest mała doniczka sukuleenta. Kierowcy Didi w Chinach po prostu są inni.

Wskazówki dla profesjonalistów:

• Zarezerwuj ZEEKR 009 z Luxe lub Premium XL do transferów na lotnisko — najlepsza jazda w Chinach
• Premium XL bije Luxe XL — chińskie krajowe MPV-y są naprawdę lepsze niż importowane furgony Mercedesa
• Używaj Didi wewnątrz Alipay, jeśli samodzielna aplikacja daje ci trouble captcha

Aplikacje do nawigacji wyglądają zupełnie inaczej

Zapomnij o Mapach Google — nie działa prawidłowo w Chinach. Będziesz używać Amap (高德地图) lub Mapy Baidu.

Te aplikacje są rzeczywiście doskonałe — dokładne, szybkie, zintegrowane z transportem publicznym i wspólną jazdą. Ale interfejs jest 100% chiński. Dzięki nakładce tłumaczeniowej możesz zobaczyć „Spacer”, „Transport”, „Wspólna jazda”, „Rozpocznij nawigację spacerową”, nawet „Więcej cienia” dla opcji trasy w cieniu.

Dobra wiadomość: liczby są uniwersalne. 12 minut, 759 metrów — ta część nie wymaga tłumaczenia.

Aplikacje do zakupów i dostaw

To jest miejsce, gdzie Chiny stają się interesujące. Wszystko jest dostępne do dostawy, często w ciągu 30 minut.

Taobao — sklep wszystkiego

Taobao to Amazon na sterydach. Cokolwiek sobie wyobrażasz, ktoś sprzedaje na Taobao. Aplikacja jest gęsta od funkcji.

Interfejs jest przytłaczający na początku, ale dzięki tłumaczeniu możesz się w nim orientować: Centrum członka, Karta portfela, Moje zamówienia (z oczekiwaną płatnością, oczekiwaniem na wysyłkę, oczekiwaniem na recenzję), śledzonym sklepom i Centrum kuponów Double 11 z ofertami, takimi jak „Niespodzianka zdrowotna” i „Spadek ceny odzieży”.

Meituan — jedzenie, artykuły spożywcze, wszystko lokalne

Meituan zaczynała jako dostawa jedzenia, ale teraz zajmuje się artykułami spożywczymi, apteką, usługami i wiele więcej.

Dzięki tłumaczeniu możesz rzeczywiście zrozumieć, co kupujesz. Szukałem pasty do zębów nHAP po przeczytaniu badań hydroksyapatyt — okazuje się, że jest wszędzie w Chinach. Bez tłumaczenia nie miałbym pojęcia, który produkt to który. Teraz mogę zobaczyć, że to “nHAP Efficacy Toothpaste”, dostawa w 30 minut, z 7-dniową polityką zwrotu.

Freshhippo (盒马) — premium artykuły spożywcze

W przypadku towarów importowanych i znanych marek, Freshhippo jest twoim najlepszym zagrywką. Jakość jest wysoka, wybór dobry, a dostawa szybka.

Dzięki tłumaczeniu możesz rzeczywiście przeglądać według kategorii: Bazy zup, Ryba i owoce morza, Kluski. Nazwy produktów stają się czytelne — “Yumeng Guizhou Sour Soup Hot Pot Base” zamiast tajemniczych znaków.

Wskazówka Pro: Użyj opcji “sort by popular” (按销量排序) podczas przeglądania kategorii. To wyświetla produkty, które naprawdę kupują lokalni, co pomaga, gdy nie możesz przeczytać wszystkich opisów. Popularne przedmioty zwykle oznaczają dobrą jakość-do-stosunku ceny.

Możesz znaleźć tutaj artykuły międzynarodowe, takie jak protein powder i suplementy. Czasami wyszukiwanie w języku angielskim działa, ale przeglądanie przetłumaczonych kategorii jest bardziej niezawodne.

Stos tłumaczeniowy

Różne sytuacje wymagają różnych narzędzi tłumaczeniowych.

Tłumaczenie WeChat — dla mini-aplikacji

Wbudowane tłumaczenie WeChat dość dobrze obsługuje większość mini-aplikacji z kodem QR. Długo naciśnij tekst, naciśnij tłumaczenie. Działa na zamawianiu restauracji, Meituan, Taobao w WeChat i większości mini-programów.

Tłumaczenie zrzutu ekranu — szybkie wyszukania

iOS ma przycisk tłumaczenia na ekranie zrzutu. Zrób zrzut ekranu, naciśnij przycisk tłumaczenia, gotowe. Przydatne do szybkich przeglądów, ale przerywa to, co robisz.

Nakładka tłumaczenia na żywo — dla samodzielnych aplikacji

Tutaj natrafiłem na lukę: Taobao, Meituan, Amap, Freshhippo — to samodzielne aplikacje z pełnymi chińskimi interfejsami. Tłumaczenie WeChat na nich nie działa. A robienie zrzutów ekranu co 10 sekund szybko się znudzi.

Byłem na tyle sfrustowany, że zbudowałem PiP Screen Translate — pływającą nakładkę, która czyta chiński tekst przez OCR i pokazuje tłumaczenia w czasie rzeczywistym, bezpośrednio na wierzchu niezależnie od aplikacji, którą używasz. Możesz to zobaczyć w działaniu na zrzutach ekranu powyżej.

Kombinacja tłumaczenia WeChat dla mini-aplikacji i PiP Screen Translate dla samodzielnych aplikacji obejmuje większość sytuacji.

Sztuczki codziennego życia

Zdrowie

To się zdarza. Apteki są wszędzie, a personel jest zwykle pomocny, nawet jeśli istnieje bariera językowa. Wskaż na swoje objawy, użyj aplikacji tłumaczeniowej, rozwiążą to.

W przypadku czegoś poważnego, międzynarodowe kliniki w dużych miastach mają anglojęzki personel, ale kosztują więcej. Twoje ubezpieczenie podróżne powinno to pokrywać.

Rzeczywistość

Chiny bez żadnego mandaryńskiego są wyzwaniem, ale do opanowania. Pierwsze kilka dni wydaje się przytłaczające — tyle chińskiego tekstu wszędzie, tyle nieznanych interfejsów aplikacji. Do drugiego tygodnia masz swój przepływ pracy.

WeChat dla mini-aplikacji. Alipay do płatności. Didi na przejazdy. VPN na rozsądek. Nakładka tłumaczeniowa dla samodzielnych aplikacji, które nie mówią po angielsku.

Bariera językowa nie znika, ale staje się zagadką, którą wiesz jak rozwiązać.

---

Planujesz podróż do Chin? Pobierz PiP Screen Translate przed wyjazdem. Przetestuj go na jakimkolwiek chińskim tekście — menu, znaki, aplikacje — i będziesz gotów na aplikacje, w których WeChat nie może pomóc.