Postoji cijeli svijet japanskih igara koje nikada nisu lokalizirane izvan Japana. Mobilne igre s bogatim pričama, dubokim sustavima i ogromnim zajednicama — ali ako ne čitate japanski, nemate pristup.

Umamusume Pretty Derby savršen je primjer. Jedna od najprofitabilnijih igara u Japanu, s milijunima igrača — a sučelje je u potpunosti na japanskom. Izbornici, dijalozi, strategija treninga, eventi. Sve.

Problem s neprevedenim igrama

Većina japanskih igara ne dolazi s opcijom za promjenu jezika. Developeri su ih napravili za japansko tržište, a lokalizacija je skup i dugotrajan proces koji se često jednostavno ne dogodi.

To znači da ako želite igrati Umamusume, morate pogađati što svaki gumb radi. Ili otvoriti vodič u drugom prozoru i ručno uspoređivati svaki zaslon. Zamorno je.

PiP Translate — prijevod zaslona u stvarnom vremenu

PiP Translate radi drugačije od alata kao što su Hachimi ili MORT. Umjesto ubacivanja koda u igru ili korištenja računala, on jednostavno čita tekst na vašem zaslonu i prevodi ga.

Evo što to znači u praksi:

Bez modova — ne mijenjate igru, pa nema rizika od bana
Bez jailbreaka — radi na svakom standardnom iPhoneu
Bez računala — sve se odvija na samom telefonu
Radi sa svim igrama — nije specifičan za jednu igru

Zašto je to važno za Umamusume

U Umamusume Pretty Derby tekst je ključni dio igre. Morate razumjeti trenažne eventove da biste odabrali prave odgovore. Morate čitati stanje konja da biste planirali strategiju. I tu su dugački segmenti priče koji nose radnju.

Bez prijevoda, u osnovi igrate naslijepo i nadate se najboljem.

Hachimi i MORT — po čemu se PiP Translate razlikuje

Hachimi je mod specifičan za Umamusume koji zamjenjuje tekstove unutar igre. Dobro funkcionira kad funkcionira, ali zahtijeva složen postupak instalacije, ovisi o specifičnoj verziji igre i može se pokvariti sa svakim ažuriranjem. Također postoji rizik — korištenje modova može dovesti do bana.

MORT zahtijeva Windows računalo spojeno na telefon i prevodi putem screen mirroringa. Funkcionira, ali ste cijelo vrijeme vezani za računalo.

PiP Translate ne dira ništa u igri. Jednostavno gleda zaslon i prevodi ono što vidi. Nema ubacivanja koda, nema rizika, nema dodatne opreme.

Performanse cachea koje štede vrijeme

Nakon nekoliko sati igranja, prijevod postaje sve brži. PiP Translate sprema cache prethodnih prijevoda — a u Umamusume, gdje se mnogi tekstovi ponavljaju (izbornici, statusi, sistemske poruke), to čini veliku razliku.

Brojke: cache drži do 40.000 unosa, s 87% pogodaka i prosječnim vremenom odgovora od 3 milisekunde. To znači da se većina prijevoda prikazuje gotovo instantno.

Druge japanske igre koje odlično rade

Umamusume je samo početak. PiP Translate radi sa svakom igrom koja prikazuje tekst na zaslonu:

Monster Strike — opisi čudovišta, sposobnosti, obavijesti o eventovima
Puzzle & Dragons — informacije o razinama, posebne sposobnosti
Fate/Grand Order (japanska verzija) — dijalozi i priča
Granblue Fantasy — izbornici i eventi
Princess Connect! Re:Dive — priča i zadaci
Blue Archive (japanska verzija) — razgovori i neprevedeni sadržaj
Shadowverse — opisi karata i stanja u igri

Ako možete vidjeti japanski tekst na zaslonu, može se prevesti.

Kako početi

Postavljanje traje minutu:

Preuzmite PiP Translate iz App Storea
Otvorite svoju igru — Umamusume ili bilo koju drugu
Pokrenite prijevod — PiP Translate će pročitati tekst na zaslonu i prikazati prijevod u lebdećem sloju
Igrajte normalno — prijevod se automatski ažurira sa svakim novim zaslonom

Možete prilagoditi veličinu i položaj prozora s prijevodom da ne zaklanja važne dijelove igre.

Vrijedi probati

Ako postoji japanska igra koju ste oduvijek htjeli igrati, ali vas je jezik zaustavio — sada možete. PiP Translate neće pretvoriti tekst u savršen književni prijevod, ali će vam dati dovoljno razumijevanja da igrate, uživate i znate što se događa.

Preuzmite PiP Translate i isprobajte ga na svojoj sljedećoj igri.