Du bist nach Japan gezogen. Wohnung steht, Residence Card da, Bankkonto eingerichtet. Du hast dich eingelebt. Und jetzt brauchst du einen Haarschnitt.

Du öffnest HotPepper Beauty — die App, die in Japan buchstäblich jeder nutzt, um einen Friseur zu buchen. Siebzigtausend Salons gelistet, Gutscheine für Neukunden, 10 % Rabatt bei Online-Buchung. Klingt super, nur ist die komplette App auf Japanisch. Jede Salonbeschreibung, jede Menüoption, jedes Coupon-Detail. Du kannst nicht unterscheiden, ob du einen Schnitt, eine Dauerwelle oder eine Kopfhautbehandlung buchst.

Also machst du einen Screenshot. Wechselst zu Google Translate. Lädst hoch. Wartest. Liest die Übersetzung. Wechselst zurück. Versuchst dich zu erinnern, welcher Button was bedeutete. Screenshot vom nächsten Screen. Nochmal.

Für einen Haarschnitt.

So sieht der Alltag in Japan aus — mit knapp 4 Millionen ausländischen Einwohnern. Und es sind nicht die touristischen Sachen, die dich fertigmachen. Es sind die banalen Alltags-Apps, die Japaner nutzen, ohne darüber nachzudenken. Apps, die null Grund haben, Englisch zu unterstützen, weil quasi alle User Japanisch lesen.

Die Apps, vor denen dich niemand warnt

Jeder “Wichtige Apps für Japan”-Guide listet dieselben fünf Sachen auf: Google Maps, Google Translate, eine ÖPNV-App, vielleicht LINE. Touristen-Tipps für eine Touristen-Reise.

Aber wenn du tatsächlich hier lebst, füllt sich dein Handy mit einem komplett anderen Set an Apps. Justin Searls, ein amerikanischer Entwickler, der zwischen den USA und Japan pendelt, beschreibt es gut — jede Japan-Reise braucht “einen ganzen Homescreen voller Apps, die es nur im japanischen App Store gibt.” Japan baut Software für den Inlandsmarkt. Für praktisch jede Funktion des Alltags, die im Westen eine populäre App abdeckt, dominiert in Japan eine andere App denselben Markt. Und diese App ist auf Japanisch.

Hier die echte Liste — die Apps, die deinen Alltag in Japan bestimmen, sortiert danach, wie viel Schmerz sie verursachen, wenn du sie nicht lesen kannst.

Stufe 1: Ohne die geht buchstäblich nichts

LINE — Das ist keine Messaging-App. Das ist Infrastruktur. Dein Vermieter schreibt dir auf LINE. Die Schule deines Kindes schickt Ankündigungen über LINE. Die Arztpraxis bestätigt Termine über LINE. Dein Bezirksamt schickt Katastrophenwarnungen über LINE. Der Gasversorger schickt Rechnungsbenachrichtigungen über LINE.

LINE hat zwar ein englisches UI — wenn dein Handy auf Englisch gestellt ist, werden Menüs und Einstellungen übersetzt. Aber was nicht übersetzt wird: jede Nachricht von offiziellen Accounts, jeder Gutschein, jede Benachrichtigung von einem Unternehmen, jeder Gruppenchat, in dem die Nachbarn den Müllabfuhrtag besprechen, jede Schulankündigung zum Sporttag deines Kindes. Der Inhalt von LINE ist Japanisch, weil die Leute, die ihn schreiben, Japaner sind. Du kannst das Wort “Message” auf dem Button lesen, aber die Nachricht selbst nicht.

PayPay — Über 60 Millionen Nutzer. Akzeptiert an 3,7 Millionen Standorten. Das dominierende mobile Bezahlsystem in Japan. Der kleine Ramen-Laden, der keine Kreditkarten nimmt? Nimmt PayPay. Der Essensstand am Festival? PayPay. Deine Reinigung um die Ecke? PayPay.

Die Basis-Oberfläche von PayPay wechselt auf Englisch, wenn dein Handy auf Englisch eingestellt ist. Aber sobald du irgendwas über Tap-to-Pay hinaus machen willst — am 7-Eleven-Geldautomaten aufladen (nur auf Japanisch), die Details einer Cashback-Aktion lesen, die PayPay-Points-Bedingungen verstehen, die Versicherungs- oder Investment-Features durchblicken, die sie ständig hinzufügen — bist du wieder auf Japanisch. Und manche verlinkten Seiten innerhalb der App wechseln überhaupt nie auf Englisch.

Banking-Apps — MUFG, SMBC, Mizuho, Japan Post Bank. Mindestens eine davon brauchst du. SMBC hat eine ziemlich gute englische App, und deren PRESTIA-Marke bietet vollständiges Banking auf Englisch. Die Yucho-App der Japan Post Bank unterstützt auch Englisch. Aber MUFG — eine der häufigsten Banken — hat nur eingeschränkten englischen Support, und deren Online-Registrierung funktioniert für Ausländer nicht mal. Du musst in eine Filiale.

Das eigentliche Problem ist nicht der Haupt-Bankenscreen. Es sind die sekundären Abläufe: automatische Versorgungszahlungen einrichten, Transaktionsbeschreibungen lesen (die auf Japanisch sind, weil die Händler japanisch sind), Gebührenhinweise verstehen, sich durch das Labyrinth der Überweisungsbestätigungen navigieren. Ein falscher Tipp beim Überweisen ist nicht “Ups, falsches Gericht bestellt.” Es geht Geld aufs falsche Konto.

Stufe 2: Die täglichen Reibungs-Apps

Tabelog — Japans Yelp, nur dass die Leute den Bewertungen hier tatsächlich vertrauen. Tabelog nutzt eine brutal ehrliche Skala von 1 bis 5, bei der 3,0 “Erwartungen erfüllt” bedeutet — ganz anders als in der amerikanischen Bewertungskultur, wo alles unter 4,5 verdächtig ist. Die definitive App zur Restaurant-Entdeckung. Über 900.000 Restaurants gelistet.

Tabelog hat Ende 2025 eine mehrsprachige App für Touristen rausgebracht, was schon mal ein Anfang ist. Aber es gibt einen Haken: Die englische Version berechnet eine Systemgebühr von 440 Yen pro Buchung, die die japanische Version nicht hat. Und die englische Version hat keine Suchleiste für bestimmte Restaurantnamen. Das echte Tabelog — mit den vollständigen Bewertungen, der Ranking-Sortierung (ein Premium-Feature, das sich lohnt), den granularen Filtern — ist immer noch auf Japanisch.

HotPepper Beauty — Die Friseur- und Beauty-Buchungs-App. Über 150.000 Salons gelistet. Nur auf Japanisch. Keine englische Option, punkt. Das ist die App, die jeden Expat kalt erwischt, weil es keinen Workaround gibt. Englischsprachige Salons existieren, aber die kosten mehr und sind schwerer zu buchen. HotPepper hat die größte Auswahl, die besten Gutscheine (10 % Rabatt bei Erstbuchung) und Rund-um-die-Uhr-Buchung. Aber jede Salonbeschreibung, jedes Stylistenprofil, jeder Menüpunkt, jede Bewertung ist auf Japanisch.

HotPepper Gourmet — Das Restaurant-Reservierungs-Pendant. Anders als Tabelog hat HotPepper Gourmet teilweise englische Webinhalte. Aber die App — die du für Same-Day-Reservierungen, Gutscheine und das volle Listing-Angebot brauchst — ist überwiegend auf Japanisch. Die Gutscheine sind der eigentliche Clou. Nomihoudai (All-you-can-drink)-Deals, Menü-Pakete, Geburtstags-Specials. Alles auf Japanisch beschrieben, alles erfordert Japanisch zum Buchen.

Liefer-Apps — Uber Eats funktioniert auf Englisch. Demae-can, das in vielen Gegenden ein breiteres Restaurantnetzwerk hat, ist nur auf Japanisch. Die Restaurantkarten, die Artikelbeschreibungen, die Anpassungsoptionen (“Große Portion,” “Extra-Nudeln,” “Ohne Frühlingszwiebeln”) — alles auf Japanisch. Und wenn der Fahrer anruft, weil er deine Wohnung nicht findet? Das Telefonat ist auf Japanisch.

Mercari — Japans größte Flohmarkt-App. Mercari hat im November 2025 ein teilweises englisches UI ausgerollt — Navigation und Menüs sind übersetzt, aber jede Artikelbeschreibung, jeder Zustandshinweis und jede Verkäufernachricht bleibt auf Japanisch, weil die Verkäufer eben auf Japanisch schreiben. Wir haben das ausführlich in unserem Guide zum Kaufen aus Japan behandelt. Der Alltags-Aspekt: Expats nutzen Mercari für alles. Möbel beim Einzug. Küchenartikel. Kinderklamotten. Winterjacken. Es ist das japanische Craigslist-meets-eBay, und auf Japanisch darin zu stöbern ist quasi ein Expat-Survival-Skill.

Stufe 3: Behörden- und Bürokratie-Apps

Hier wird es richtig ernst.

Mynaportal (My-Number-Portal) — Deine My-Number-Karte ist deine Identität in Japan. Sie ist gleichzeitig Krankenversicherungskarte, Steuer-ID und zunehmend der Schlüssel zu digitalen Behördendiensten. Die Mynaportal-App ist der Zugang zu Renteninformationen, Steuerunterlagen, Impfzertifikaten und kommunalen Services. Die App ist hauptsächlich auf Japanisch. Einige Schritte haben englische Hinweise, und der Chatbot unterstützt mittlerweile mehrere Sprachen. Aber das Kern-Erlebnis — deinen Rentenstatus lesen, einen Steuerbescheid verstehen, die verknüpften kommunalen Dienste navigieren — ist Japanisch.

Online-Services des Bezirksamts — Jede japanische Gemeinde hat ihr eigenes System. Manche haben Apps, die meisten haben Websites, fast keine hat brauchbare englische Unterstützung. Adressänderung online anmelden? Japanisch. Müllgebührenmarke für Sperrmüll beantragen? Japanisch. Status der Nationalen Krankenversicherung prüfen? Japanisch. Selbst Bezirke in Tokio mit großer ausländischer Bevölkerung — Shinjuku, Minato, Shibuya — haben nur begrenztes Englisch auf ihren digitalen Portalen.

Nationale Krankenversicherung — Japans Gesundheitssystem deckt 70 % der Arztkosten ab, was fantastisch ist. Aber deinen Versicherungsschutz verstehen, deine Rechnungen prüfen und sich durch das System navigieren — alles auf Japanisch. Wenn du in eine Praxis kommst, ist der Aufnahmebogen (monshin-hyou) auf Japanisch. Der Symptomfragebogen ist auf Japanisch. Die Anweisungen zum Rezept sind auf Japanisch. Manche Praxen in Großstädten haben mehrsprachige Formulare, aber die Nachbarschaftspraxis mit deinem Hausarzt? Eher nicht.

Nenkin Net (Rentenportal) — Wenn du in Japan arbeitest, zahlst du ins Rentensystem ein. Nenkin Net zeigt dir deine Beitragshistorie, schätzt zukünftige Leistungen und erledigt Verwaltungsaufgaben. Die Oberfläche ist auf Japanisch. Das ist besonders wichtig, wenn du Japan verlässt und eine Pauschalrückzahlung beantragen willst — du musst verstehen, was du eingezahlt hast und was dir zusteht.

eTax — Steuererklärung online einreichen. Japanisch. Die Papierformulare haben separate englische Anleitungen, aber das eigentliche digitale System ist Japanisch.

Stufe 4: Die “Wusste nicht, dass ich das brauche”-Apps

Yahoo Japan Weather / Katastrophenwarnungen — Japans Wetter-App der Wahl und, ganz wichtig, die Katastrophenwarnung-App. Yahoos Bosai Sokuhou (防災速報) pusht Erdbeben-Frühwarnungen, Tsunami-Alarme, Evakuierungsbefehle und Taifun-Updates. Nur auf Japanisch. Keine englische Option. Wenn nachts um 3 ein Erdbeben kommt und dein Handy mit einer Warnung vibriert, die du nicht lesen kannst — das ist ein richtig schlechter Moment. (Safety Tips und die NERV-App bieten englische Alternativen speziell für Katastrophen, aber die umfassende tägliche Wettervorhersage, auf die japanische Einwohner sich verlassen, ist Yahoos Domäne.)

Mülltrennung-Apps — Japans Mülltrennungssystem ist legendär komplex. Brennbares, Nicht-Brennbares, Recyclingmüll, PET-Flaschen, Dosen, Papier, Karton, Sperrmüll — alles an verschiedenen Tagen, alles mit anderen Regeln, und das variiert je nach Bezirk. Viele Gemeinden haben Mülltrennung-Apps. Manche unterstützen Englisch (Yokohamas zum Beispiel). Viele nicht. Wenn du deinen Mülltag verpasst oder falsch sortierst, bleibt dein Beutel am Straßenrand stehen — mit einem höflichen, aber bestimmten Aufkleber auf Japanisch, der erklärt, was du falsch gemacht hast.

Kuroneko Yamato / Sagawa Lieferdienste — Japans Paketdienste sind unglaublich — Zustellung im Zeitfenster, Nachlieferung planen, Schließfach-Abholung. Kuroneko Yamato hat englische Tracking- und Nachlieferungsoptionen. Sagawa ist deutlich weniger englischfreundlich — die Nachlieferungs-Hotline ist nur auf Japanisch, und für den vollen Funktionsumfang brauchst du eine Smart-Club-Registrierung auf Japanisch.

Jalan — Die inländische Hotelbuchungs-App. Japans Expedia, nur besser für Ryokan und lokale Gasthäuser, die auf internationalen Plattformen nicht gelistet sind. Der Preis ist pro Gast statt pro Zimmer (kulturelle Norm), und Essenspläne sind ein primäres Suchkriterium. Komplett auf Japanisch. Das ländliche Ryokan, das das unfassbare Kaiseki-Dinner serviert und seinen eigenen Onsen hat? Das findest du auf Jalan, nicht auf Booking.com.

Rakuten Ichiba / Rakuten Pay — Das Rakuten-Ökosystem ist riesig. Rakuten Pay ist das drittbeliebteste mobile Bezahlsystem, aber die App-Oberfläche ist nur auf Japanisch. Rakuten Ichiba (der Shopping-Marktplatz) hat einen separaten “Global Market” auf Englisch, aber das ist eine kuratierte Auswahl mit Aufpreis. Das echte Rakuten — der volle Katalog, das Punktesystem, das Einheimische obsessiv optimieren, die Super-Sale-Events — ist auf Japanisch. Rakuten hat zwar eine englischsprachige Kreditkarten-Management-App (Rakuten Card Lite) rausgebracht, was hilft, aber das breitere Ökosystem bleibt Japanisch.

Warum die üblichen Workarounds nicht ausreichen

Wenn du länger als eine Woche in Japan bist, hast du das alles schon probiert:

Die Screenshot-Google-Lens-Schleife — Screenshot machen. Zu Google Lens wechseln. Hochladen. Warten. Lesen. Zurückwechseln. Vergessen, welcher Button was war. Nächsten Screen screenshotten. Repeat. Für eine Speisekarte funktioniert das. Für einen 12-Schritte-Buchungsablauf beim Friseur, eine Banküberweisung oder ein Bezirksamtsformular, bei dem du jedes Feld verstehen musst, während du draufschaust? Nicht wirklich.

Apple Live Text / Übersetzen — Funktioniert nur bei auswählbarem Text. Die meisten App-Oberflächen rendern Text als nicht auswählbare UI-Elemente, Bilder oder benutzerdefinierte Komponenten. Der Button, auf dem 予約する (Reservieren) steht, ist kein kopierbarer Text. Es ist ein gerenderter Button. Du kannst ihn nicht markieren, also kannst du ihn nicht übersetzen.

Google Translate im Browser — Funktioniert für Websites. Die meisten dieser Services sind native Apps, keine Websites. Safaris Übersetzungsfunktion greift nicht in PayPay, Tabelog oder HotPepper Beauty hinein.

“Lern einfach Japanisch” — Ja, klar. Japanisch wird vom U.S. State Department als Kategorie-IV-Sprache eingestuft — ungefähr 2.200 Unterrichtsstunden bis zur Sprachkompetenz. Das sind über 4 Jahre Vollzeitstudium. In der Zwischenzeit brauchst du trotzdem einen Haarschnitt. Die Apps warten nicht, bis deine Kanji-Kenntnisse aufgeholt haben.

Einen japanischen Freund fragen — Funktioniert, bis es 22 Uhr ist und du für morgen früh einen Arzttermin buchen musst. Oder bis du deinen Kollegen zum vierten Mal gebeten hast, deine Nebenkostenabrechnung zu übersetzen, und das soziale Schuldgefühl langsam zu drücken anfängt.

Die fundamentale Lücke: Jeder Workaround erfordert, dass du die App verlässt, die du gerade benutzt. Und bei mehrstufigen Abläufen — Friseur buchen, eine Zahlung navigieren, ein Behördenformular ausfüllen — heißt die App verlassen: Kontext verlieren, den Faden verlieren, und aus einer 5-Minuten-Aufgabe eine 30-Minuten-Tortur machen.

Apps übersetzen, ohne sie zu verlassen

PiP Screen Translate legt ein schwebendes Übersetzungs-Overlay über jede App, die du gerade auf dem iPhone benutzt. Es liest den japanischen Text auf dem Bildschirm per OCR und zeigt die Übersetzung ins Deutsche (oder jede andere Sprache) in einem Picture-in-Picture-Fenster — ohne App-Wechsel, ohne Screenshots, ohne deinen Workflow zu unterbrechen.

Overlay öffnen, Session starten, zu HotPepper Beauty, PayPay oder deinem Bezirksamtsportal wechseln. Die Übersetzung schwebt oben drüber. Durch Salonlisten scrollen — die Übersetzung aktualisiert sich. Zum nächsten Screen navigieren — der neue Inhalt wird gelesen. Du siehst “Haarschnitt + Shampoo + Föhnen”, während du auf den eigentlichen Buchungsbutton schaust.

Womit es gut funktioniert

App-Oberflächen — Menüpunkte, Button-Beschriftungen, Navigation, Formularfelder. Der strukturierte Text, der 80 % jeder App ausmacht. “Reservierungsdatum,” “Anzahl der Gäste,” “Zahlungsmethode,” “Buchung bestätigen.” Hier zeigt das Overlay, was es kann — du verstehst die Oberfläche, während du sie benutzt.

Listing-Beschreibungen — Salon-Menüs auf HotPepper, Restaurant-Beschreibungen auf Tabelog, Zustandshinweise bei Mercari, Menüdetails auf HotPepper Gourmet. Die japanischen Textblöcke, die die Infos enthalten, die du tatsächlich brauchst.

Offizielle Account-Nachrichten auf LINE — Die Terminbestätigung der Arztpraxis, die Rechnungsbenachrichtigung des Versorgers, die Schulankündigung. LINE-Chat öffnen, das Overlay übersetzt den Nachrichteninhalt.

Behördenportal-Texte — Bezirksamtsformulare, Mynaportal-Screens, Krankenversicherungshinweise. Formales Japanisch mit konsistenter Formatierung wird gut übersetzt.

Wo es an seine Grenzen stößt

Ehrlich gesagt:

Winziger Text und dichte Layouts — Manche japanischen Apps packen unglaublich viele Infos in kleine Schriftgrößen. OCR hat Grenzen, besonders auf älteren iPhones. Reinzoomen hilft, aber bei ultra-dichten Screens können Details verloren gehen.

Fachterminologie — Arztformulare, Steuerdokumente, Rentenunterlagen. Das Overlay gibt dir den Überblick, aber bei allem, was du unterschreiben oder einreichen willst, lass die Details von einem menschlichen Übersetzer oder durch sorgfältige manuelle Übersetzung prüfen. Das Overlay ist dein erster Überblick, nicht dein Rechtsberater.

Geschwindigkeit bei schnellem Scrollen — Es gibt eine kurze Verzögerung zwischen Bildschirmwechsel und Übersetzungs-Update. Beim Durchstöbern von Tabelog-Listings oder Scrollen durch Mercari kurz bei jedem Screen pausieren. Beim Ausfüllen eines Formulars oder Lesen einer Nachricht passt das Tempo.

Handschriftlicher Text — Wenn dein Nachbarschaftsverein einen handgeschriebenen Zettel über Parkregeln hinterlässt, wird OCR Probleme haben. Standardmäßig gedruckter App-Text funktioniert gut; Handschrift ist in jeder Sprache schwer für OCR.

Für die Navigation durch Alltags-Apps — Sachen buchen, bezahlen, lesen, verstehen was Buttons tun — funktioniert es. Für die 5 % der Fälle, in denen du zeichengenaue Genauigkeit bei einem Rechtsdokument brauchst, nutz es als Ausgangspunkt und überprüf dann nochmal.

Dein Übersetzungs-Toolkit für den Alltag

Verschiedene Situationen brauchen verschiedene Tools. Nach einiger Zeit Erfahrung hier das, was tatsächlich funktioniert:

Für App-Oberflächen — PiP Screen Translate Overlay. Das ist das Tool für PayPay, HotPepper Beauty, Tabelog, Bezirksamtsportale, LINE-Nachrichten von offiziellen Accounts, Banking-Abläufe — jede App, bei der du die Oberfläche verstehen musst, während du sie benutzt.

Für sorgfältige Textübersetzungen — DeepL oder Google Translate. Wenn du ein bestimmtes Stück Text hast — eine Mietvertragsklausel, eine E-Mail von der HR-Abteilung deines Unternehmens, einen Bescheid vom Finanzamt — und eine präzise, sorgfältige Übersetzung brauchst, kopier ihn in einen dedizierten Übersetzer.

Für Gespräche — Google Translate im Konversationsmodus oder Apple Übersetzen. Wenn du in der Praxis deine Symptome beschreiben willst oder mit dem Lieferdienst telefonierst. Echtzeit-Sprachübersetzung.

Zum Lernen — Tatsächlich Japanisch lernen. Apps wie WaniKani für Kanji, Anki für Vokabeln, HelloTalk für Konversationsübung. Das Overlay überbrückt die Lücke, aber Lesekompetenz aufbauen ist die langfristige Lösung. Jedes Kanji, das du lernst, ist eins weniger, das übersetzt werden muss.

Das sind keine konkurrierenden Tools. Du wirst alle am selben Tag benutzen. Das Overlay für deine morgendliche Friseur-Buchung auf HotPepper Beauty. DeepL für den verwirrenden Rentenbrief. Google Translate im Konversationsmodus in der Reinigung. WaniKani auf dem Heimweg in der Bahn.

FAQ

Funktioniert das Overlay mit LINE-Nachrichten?

Ja. Öffne einen LINE-Chat mit einem offiziellen Account (deine Arztpraxis, dein Gasversorger, die Schule deines Kindes), und das Overlay übersetzt den Nachrichteninhalt. Bei Gruppenchats, in denen Freunde tippen, funktioniert es genauso — allerdings wird umgangssprachliches Japanisch mit Slang und Abkürzungen weniger sauber übersetzt als formelle Geschäftsnachrichten.

Kann ich damit japanische Formulare ausfüllen?

Das Overlay hilft dir, das Formular zu lesen — zu verstehen, was jedes Feld verlangt. Tippen musst du deine Antworten trotzdem selbst auf Japanisch, wo erforderlich (Googles japanische Tastatur mit Romaji-Eingabe hilft hier). Das Overlay sagt dir, dass im Feld “Adresse” steht; deine Adresse auf Japanisch musst du trotzdem selbst eintippen.

Was ist mit Apps, die viel Text in Bildern verwenden?

Restaurant-Speisekarten als Fotos, Werbe-Banner mit Text, der in Grafiken eingebettet ist — das ist für jedes Übersetzungstool schwieriger. Das Overlay liest Text, der auf dem Bildschirm gerendert wird, nicht Text innerhalb von Fotografien. Bei bild-lastigen Apps variieren die Ergebnisse.

Funktioniert es offline?

OCR (das Lesen des Textes auf deinem Bildschirm) läuft auf dem Gerät. Die eigentliche Übersetzung braucht Internet. In Japan, mit dem allgegenwärtigen WLAN und günstigen mobilen Daten, ist das selten ein Problem. Aber in der U-Bahn zwischen Stationen ohne Signal geht es nicht.

Ist das nützlich, wenn ich schon mittelgut Japanisch spreche?

Auf jeden Fall. Selbst Sprecher auf N3/N2-Niveau stoßen bei spezialisiertem Vokabular an Grenzen — Versicherungsbegriffe, Bankjargon, kommunale Bürokratie, medizinische Fragebögen. Das sind keine Wörter aus Kapitel 12 des Genki-Lehrbuchs. Das Overlay hilft bei den 20 % des Wortschatzes, den dein aktuelles Level nicht abdeckt — und das sind oft die 20 %, die am meisten zählen.

Was ist mit der Privatsphäre bei Banking-Apps?

OCR läuft auf deinem iPhone. Der Text wird zum Übersetzen an eine Übersetzungs-API gesendet, genau wie bei jeder anderen Übersetzungs-App. Bildschirminhalte werden nicht gespeichert. Bei sensiblen Banking-Sessions kannst du das Overlay nach Bedarf starten und stoppen — die Navigation übersetzen, um zu verstehen wo du bist, und es dann stoppen, bevor du Kontodaten eingibst.

Knapp 4 Millionen ausländische Einwohner leben in Japan. Die Zahl wächst jedes Jahr. Die Apps, die sie täglich brauchen, wurden für ein japanisches Publikum gebaut, und die meisten werden so bleiben — es gibt keinen Business Case für HotPepper Beauty, eine englische App zu bauen, wenn 99 % ihrer User Japanisch lesen.

Die Sprachbarriere in Japan ist nicht am Flughafen oder im Restaurant. Sie steckt im alltäglichen Kram. Die Friseur-Buchung. Der Müllplan. Das Rentenportal. Die Apps, die den Alltag bestimmen.

Wenn du gerade mittendrin steckst oder kurz davor bist — schau dir unseren Guide zum Überleben der Sprachbarriere an (über China geschrieben, aber die Übersetzungsstrategie gilt genauso) oder deine erste Woche im Ausland für die Studenten-Version dieses Problems.

PiP Screen Translate ist im App Store. Kostenlose Testversion, kein Account nötig.

Japanische Alltags-Apps auf dem iPhone übersetzen — so geht's