Du fandt en film som alle taler om. Den har undertekster — men de er på koreansk, ikke dansk. Hvad nu?

De fleste giver op eller venter måneder på en fan-oversættelse på deres sprog. Men der er en hurtigere vej.

Undertekst-problemet

Streamingtjenester prioriterer populære sprog. Hvis du er glad for koreanske dramaserier, japanske film eller europæisk kunstfilm, har du nok bemærket:

Videoer har undertekster, men ikke på dit sprog
Fan-oversættelser tager uger eller måneder
Du sidder fast med hvad som helst sprog platformen tilbyder

Løsningen er ikke at vente. Det er at oversætte de undertekster der allerede er der.

Sådan fungerer det

PiP Screen Translate bruger OCR til at læse undertekster vist på skærmen, oversætter dem, og viser resultatet i et flydende overlay. Overlayet bliver oven på hvad som helst app du bruger — Netflix, YouTube, en webbrowser, eller en downloadet video.

Appen læser tekst, ikke lyd. Så du skal have undertekster eller captions synlige på skærmen for at det fungerer.

Hvornår det fungerer bedst

Skærm-oversættelse skinner til:

Videoer med udenlandske undertekster — Koreanske subs på en koreansk dramaseerie, japanske subs på anime
Hardkodet undertekster — brændt ind i videoen, kan ikke ændres
Platform-begrænsninger — når dit sprog ikke er tilgængeligt som mulighed
Manga og tegneserier — japansk tekst i tale-bobler

Det er ikke en erstatning for professionelle undertekster på dit sprog — de vil altid være mere poleret. Men når de ikke findes, får skærm-oversættelse dig dertil.

Prøv det selv

Download PiP Screen Translate, afspil din video med undertekster aktiveret, og start overlayet. Placer det hvor du vil og se oversættelserne dukke op mens undertekster ændres.

Ikke mere venten på at dit sprog bliver tilføjet.