รอดชีวิตจากอุปสรรคด้านภาษาในจีน: คู่มือปฏิบัติ

ภายในหนึ่งชั่วโมงจากการลงจอดในจีน คุณจะกระทบ captcha แรกของคุณ:

ฉันไม่รู้ว่านี่ต้องการอะไร ฟักทอง หมอน ร่ม ต้นคริสต์มาส เค้กวันเกิด สไลเดอร์ คำแนะนำภาษาจีนที่ฉันไม่สามารถอ่านได้ — และไม่สามารถแปลได้ เพราะการไหลของเสียงฟลิกเกอร์ 120hz ทำให้แอปการสกรีนช็อตหรือ OCR ใดใช้ไม่ได้ วิธีแก้ปัญหาของฉัน? โทรศัพท์ตัวที่สอง หวังว่าชัตเตอร์ของกล้องจะซิงค์เหมือนวิสัยทัศน์ของมนุษย์ ผู้ใช้ชาวจีนไม่เคยเห็นสิ่งเหล่านี้ — บัญชีของพวกเขาได้รับความเชื่อถือ คุณน่าสงสัยตามค่าเริ่มต้น

นี่คือการนำทางจีนโดยไม่พูดภาษามันดารินา แต่ผู้อพยพนับล้านรายคิดออกทุกปี ด้วยแอปพลิเคชันที่เหมาะสมและการตั้งค่า อุปสรรคด้านภาษากลายเป็นสามารถจัดการได้ บางครั้งแม้สนุกสนาน

ก่อนที่คุณจะลงจอด: เตรียมแอปของคุณให้พร้อม

โทรศัพท์ของคุณเป็นชุดการรอดชีวิต ตั้งค่าเหล่านี้ก่อนที่คุณจะขึ้นเครื่องบิน:

WeChat — นี่คือทุกสิ่งทุกอย่าง

WeChat ไม่ใช่แค่แอปข้อความ มันเป็นวิธีที่จีนทำงาน

ร้านอาหารส่วนใหญ่มี QR codes บนโต๊ะ สแกนมัน และ mini-app จะเปิดขึ้นเมื่อคุณสั่งอาหาร จ่ายเงิน และเรียกเสิร์ฟ — ทั้งหมดเป็นภาษาจีน เช่นเดียวกันสำหรับร้านกาแฟ โรงแรม ไซต์ท่องเที่ยว พิพิธภัณฑ์

การแปลแบบในตัว WeChat นั้นดีอย่างน่าแปลกใจสำหรับ mini-apps เหล่านี้ กดค้างข้อความภาษาจีนใด ๆ แล้วแปล มันจัดการกับเมนู ปุ่ม และทิศทางอย่างสมควร

สำหรับ power users: บางฟีเจอร์ WeChat ต้องใช้หมายเลขแผ่นดินใหญ่จีนหรือ HK หากคุณอยู่ระยะยาว คุณสามารถรับหมายเลข HK จาก 3HK โดยไม่ต้องอยู่ในฮ่องกง ไม่จำเป็นสำหรับการเดินทางสั้น แต่มีประโยชน์หากคุณพบข้อ จำกัด

Alipay — การชำระเงินและอื่น ๆ อีก

Alipay คือกระเป๋าของคุณ เชื่อมโยงบัตรเครดิตระหว่างประเทศของคุณ (มันใช้งานได้สำหรับนักท่องเที่ยวแล้ว) และคุณสามารถจ่ายเงินเกือบทุกที่ด้วย QR codes

สิ่งหนึ่งที่ต้องรู้: บัตรต่างประเทศของคุณสามารถเชื่อมต่อกับบัญชีที่ลงทะเบียนด้วยหมายเลขโทรศัพท์ของประเทศบ้านของคุณเท่านั้น ดังนั้นคุณจะจบลงด้วยบัญชีหลายบัญชี — หนึ่งบัญชีในหมายเลขหลักของคุณเพื่อการชำระเงิน อีกบัญชีหนึ่งในหมายเลข HK/China สำหรับฟีเจอร์ท้องถิ่น

Alipay เป็น super-app ด้วย ภายในนั้นคุณจะพบ:

• Didi — Uber ของจีน โดยตรงภายใน Alipay
• การส่งอาหาร และบริการร้านค้า
• ตั๋วรถไฟ และการจองการเดินทาง
• Mini-programs สำหรับเกือบทุกสิ่ง

คุณยังสามารถเข้าสู่ระบบแอป Didi แบบสแตนด์โลนโดยใช้การพิสูจน์ตัวตน Alipay ซึ่งเชื่อมต่อการชำระเงินของคุณโดยอัตโนมัติ

การ์ด SIM — นี่จะแก้ปัญหา VPN ด้วย

Google, Instagram, Twitter, WhatsApp — ไม่มีสิ่งเหล่านี้ทำงานในจีน คู่มือส่วนใหญ่บอกให้คุณรับ VPN แต่มีตัวเลือกที่ดีกว่า

TSimTech Korea + China eSIM บน Mobimatter กำหนดเส้นทางการจราจรทั้งหมดของคุณผ่านเกาหลี ซึ่งหมายความว่าแอปโซเชียลทั้งหมดของคุณทำงาน — ไม่จำเป็นต้องใช้ VPN สั่งซื้อก่อนการเดินทาง เปิดใช้งานเมื่อคุณลงจอด เสร็จแล้ว ไม่มีเอกสาร ไม่มี KYC ไม่มีการลงทะเบียน

แต่คุณยังคงต้องมีหมายเลขโทรศัพท์สำหรับหลายสิ่ง — ฟีเจอร์ WeChat ลงทะเบียนแอป รหัสยืนยัน ฉันลองรับ SIM 3HK สำหรับหมายเลข Hong Kong แต่ในเวลาการเดินทางของฉัน พวกเขาต้องการเอกสาร KYC และกระบวนการยืนยันนั้นนิ่ม มันคุ้มค่าที่จะเยี่ยมไข่นั่น — มี HK ปลดล็อคฟีเจอร์ WeChat มากกว่าหมายเลขตะวันตก

สำหรับการพักอยู่นานขึ้น คุณอาจต้องการ SIM จีนทางกายภาพเพื่อความครอบคลุมท้องถิ่นที่ดีขึ้น — แต่คุณต้องมีพาสปอร์ตและบางครั้ง ที่อยู่ในท้องถิ่น สำหรับการเดินทางส่วนใหญ่ eSIM โรมิ่งบวกหมายเลข HK คือตัวเลือก

เดินทาง: Didi และการนำทาง

Didi เป็นสิ่งจำเป็น แท็กซี่มีอยู่ แต่การค้นหาหนึ่งที่จะเอากำม้วนต่างชาติที่ไม่พูด Mandarin นั้นเป็นการตีตกลง Didi จัดการปลายทางและการชำระเงินโดยอัตโนมัติ

ข้ามเมอร์เซเดส สั่งจอง ZEEKR

นี่คือสิ่งที่จะทำให้คุณประหลาดใจ: MPVs ไฟฟ้าจีนบน Didi นั้นดีกว่าตัวเลือกความหรูหราของยุโรป และบ่อยครั้งในราคาเดียวกัน

ตัวเลือกต่างประเทศ — Mercedes E-Class, BMW 5 Series, Audi A6L — รู้สึกไม่น่าสนใจเมื่อคุณลองใช้ ZEEKR 009 MPVs ไฟฟ้าจีนเหล่านี้มีที่นั่งแรงดึงศูนย์ หน้าจอความบันเทิงขนาดใหญ่ แสงโดยรอบและการขับขี่ที่เงียบสงบ สำหรับการโอนสนามบิน มีการเปรียบเทียบไม่ได้

รถเซดานจีนบางคันมีหน้าจอโปรเจกเตอร์ด้านหลัง — ประสบการณ์โรงภาพยนตร์จริงระหว่างการเดินทางของคุณ:

ใช่ นั่นคือหน้าจอโปรเจกเตอร์ในตัว และใช่ มีต้นไม้อวบน้อยขนาดเล็กบนแขนพักอยู่ไดรเวอร์ Didi ชาวจีนจึงตีแตกต่าง

เคล็ดลับพร้อ:

• Book ZEEKR 009 จาก Luxe หรือ Premium XL สำหรับการโอนสนามบิน — การขับขี่ที่ดีที่สุดในจีน
• Premium XL ชนะ Luxe XL — MPVในประเทศจีนนั้นดีกว่า Van Mercedes ที่นำเข้ามาอย่างแท้จริง
• ใช้ Didi ภายใน Alipay หากแอปแบบสแตนด์โลนให้คุณปัญหา captcha

แอป Navigation ดูแตกต่างออกไป

ลืม Google Maps — มันไม่ได้ทำงานอย่างเหมาะสมในจีน คุณจะใช้ Amap (高德地图) หรือ Baidu Maps

แอปเหล่านี้นั้นดีเยี่ยมจริง ๆ — ถูกต้อง เร็ว รวมเข้ากับการขนส่งสาธารณะและการแบ่งปันการเดินทาง แต่ UI เป็น 100% จีน ด้วย overlay การแปล คุณสามารถเห็น “Walking”, “Transit”, “Carpool”, “Start Walking Navigation” แม้แต่ “More Shade” สำหรับตัวเลือกเส้นทางเงาที่สุด

ข่าวดี: ตัวเลขสากล 12 นาที 759 เมตร — ส่วนนั้นคุณไม่ต้องแปล

แอปช้อปปิ้งและการส่งสินค้า

นี่คือที่ที่จีนกลายเป็นที่น่าสนใจ ทุกอย่างพร้อมสำหรับการส่งมอบ มักจะภายใน 30 นาที

Taobao — ร้านค้าทั้งหมด

Taobao คือ Amazon ในสเตอรอยด์ อะไรก็ตามที่คุณจินตนาการได้ มีคนขายมันบน Taobao แอปนั้นหนาแน่นด้วยฟีเจอร์

อินเทอร์เฟซนั้นท่วมท้นในตอนแรก แต่ด้วยการแปลคุณสามารถนำทางได้: Member Center, Wallet Card, My Orders (ด้วย Pending Payment, Pending Shipment, Pending Review), Followed Stores และ Double 11 Coupon Center พร้อมข้อเสนออย่าง “Health Surprise” และ “Clothing Price Drop”

Meituan — อาหาร ร้านค้า ทุกสิ่งในท้องถิ่น

Meituan เริ่มต้นเป็นการส่งอาหาร แต่ตอนนี้ทำร้านค้า โรงเภสัช บริการ และอื่น ๆ อีก

ด้วยการแปล คุณสามารถเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังซื้ออย่างแท้จริง ฉันกำลังมองหายาสีฟันหลังจากอ่านงานวิจัยเกี่ยวกับ hydroxyapatite — ปรากฎว่ามันอยู่ทุกหนแห่งในจีน โดยไม่มีการแปล ฉันจะไม่มีความคิดว่าสินค้าไหนเป็นเนื้อที่ ตอนนี้ฉันเห็นมันเป็น “nHAP Efficacy Toothpaste” จัดส่งใน 30 นาที พร้อมนโยบายการคืนเงิน 7 วัน

Freshhippo (盒马) — ร้านค้าเบอร์รี่พรีเมี่ยม

สำหรับสินค้านำเข้าและแบรนด์ที่คุ้นเคย Freshhippo เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดของคุณ คุณภาพสูง ตัวเลือกดี และการส่งมอบรวดเร็ว

ด้วยการแปล คุณสามารถเรียกดูตามหมวดหมู่ได้จริง ๆ: Soup Bases, Fish & Seafood, Meatballs ชื่อสินค้ากลายเป็นอ่านได้ — “Yumeng Guizhou Sour Soup Hot Pot Base” แทนที่จะเป็นอักขระลึกลับ

เคล็ดลับพร้อ: ใช้ตัวเลือก “sort by popular” (按销量排序) เมื่อเรียกดูหมวดหมู่ นี่คือพื้นผิวสินค้าที่ชาวบ้านซื้อจริง ๆ ซึ่งช่วยเมื่อคุณไม่สามารถอ่านคำอธิบายทั้งหมด รายการยอดนิยมมักจะหมายถึงอัตราส่วนคุณภาพต่อราคาที่ดี

คุณสามารถค้นหาสินค้านานาชาติเช่นโปรตีนผงและอาหารเสริมที่นี่ บางครั้งการค้นหาในภาษาอังกฤษทำงาน แต่การเรียกดูหมวดหมู่ที่แปลแล้วเชื่อถือได้มากขึ้น

สแต็กการแปล

สถานการณ์ที่แตกต่างกันต้องการเครื่องมือแปลที่แตกต่างกัน

การแปล WeChat — สำหรับ mini-apps

การแปล WeChat แบบในตัวจัดการ mini-apps ที่เปิด QR-code ได้ดี กดค้างข้อความ แล้วแปล ใช้งานสำหรับการสั่งอาหารร้าน Meituan, Taobao ภายใน WeChat และ mini-programs ส่วนใหญ่

การแปลสกรีนช็อต — การค้นหาอย่างรวดเร็ว

iOS มีปุ่มแปลบนหน้าจอสกรีนช็อต ถ่ายสกรีนช็อต แล้วแปล เสร็จแล้ว มีประโยชน์สำหรับการค้นหาอย่างรวดเร็ว แต่หยุดชั่วคราวสิ่งที่คุณกำลังทำ

Overlay การแปลแบบสด — สำหรับแอปแบบสแตนด์โลน

นี่คือช่องว่างที่ฉันพบตัวเอง: Taobao, Meituan, Amap, Freshhippo — นี่คือแอปแบบสแตนด์โลนที่มีอินเทอร์เฟซจีนแบบเต็ม การแปล WeChat ไม่ทำงานบนพวกเขา และการถ่ายสกรีนช็อตทุก 10 วินาทีจึงเก่าลง

ฉันหงุดหงิดพอที่จะสร้าง PiP Screen Translate — overlay ลอยตัวที่อ่านข้อความจีนผ่าน OCR และแสดงการแปลแบบเรียลไทม์ ขวาบนแอปที่คุณใช้ คุณสามารถเห็นมันในการดำเนินการในภาพหน้าจออยู่ด้านบน

การรวมการแปล WeChat สำหรับ mini-apps และ PiP Screen Translate สำหรับแอปแบบสแตนด์โลนครอบคลุมสถานการณ์ส่วนใหญ่

เคล็ดลับชีวิตประจำวัน

เป็นไข้

มันเกิดขึ้น ร้านขายยามีทุกหนแห่งและพนักงานมักจะมีความช่วยเหลือแม้จะมีอุปสรรคด้านภาษา ชี้ไปที่อาการของคุณ ใช้แอปแปล พวกเขาจะคิดออก

สำหรับสิ่งที่ร้ายแรง คลินิกระหว่างประเทศในเมืองใหญ่มีพนักงานที่พูดภาษาอังกฤษแต่มีค่าใช้จ่ายมากขึ้น การประกันภัยการเดินทางของคุณควรครอบคลุมมัน

ความจริง

จีนมี Mandarin เป็นศูนย์นั้นท้าทาย แต่ทำได้ วันแรกรู้สึกท่วมท้น — ข้อความจีนมากมายทุกหนแห่ง อินเทอร์เฟซแอปที่ไม่คุ้นเคย โดยสัปดาห์ที่สอง คุณได้เวิร์กโฟลว์

WeChat สำหรับ mini-apps Alipay สำหรับการชำระเงิน Didi สำหรับการเดินทาง VPN เพื่อสติสัตย์ Overlay การแปลสำหรับแอปแบบสแตนด์โลนที่ WeChat ไม่สามารถช่วย

อุปสรรคด้านภาษาจะไม่หายไป แต่มันกลายเป็นปริศนาที่คุณรู้วิธีแก้ไข

---

วางแผนการเดินทางไปจีน? ดาวน์โหลด PiP Screen Translate ก่อนที่คุณจะไป ทดสอบข้อความจีน — เมนู ป้าย แอป — และคุณจะพร้อมสำหรับแอปที่ WeChat ไม่สามารถช่วยได้