Bertahan dari Halangan Bahasa di China: Panduan Praktikal

Dalam masa sejam selepas mendarat di China, anda akan menemui captcha pertama anda:

Saya tidak tahu apa yang ini mahu. Labu, bantal, payung, pokok Krismas, kek hari jadi. Gelangsar. Arahan China yang tidak dapat saya baca — dan tidak boleh diterjemahkan, kerana overlay bunyi bergetar 120hz mengalahkan sebarang aplikasi tangkapan skrin atau OCR. Jalan kerja saya? Telefon kedua, harap kamera tutup sinkron seperti penglihatan manusia. Pengguna China tidak pernah melihat ini — akaun mereka dipercayai. Anda mencurigakan secara lalai.

Ini adalah menavigasi China tanpa bercakap bahasa Mandarin. Tetapi berjuta-juta orang asing mencari jalan keluar setiap tahun. Dengan aplikasi dan persediaan yang tepat, halangan bahasa menjadi boleh diurus. Kadang-kadang bahkan menyeronokkan.

Sebelum anda mendarat: siapkan aplikasi anda

Telefon anda adalah kit kemanusiaan anda. Sediakan ini sebelum anda menaiki pesawat:

WeChat — ini adalah segalanya

WeChat bukan hanya aplikasi pemesejan. Begitulah cara China berfungsi.

Kebanyakan restoran mempunyai kod QR di atas meja. Imbas ia, dan mini-app terbuka di mana anda memesan makanan, membayar, dan memanggil pelayan — semuanya dalam bahasa China. Perkara yang sama untuk kedai kopi, hotel, tapak pelancongan, muzium.

Terjemahan terbina WeChat agak baik untuk mini-app ini. Tekan dan tahan sebarang teks China dan tekan terjemahkan. Ia menangani menu, butang, dan arahan dengan munasabah.

Untuk pengguna kuasa: Beberapa ciri WeChat memerlukan nombor China daratan atau HK. Jika anda tinggal jangka panjang, anda boleh mendapatkan nombor HK dari 3HK tanpa berada di Hong Kong. Tidak penting untuk perjalanan pendek, tetapi berguna jika anda menghadapi batasan.

Alipay — pembayaran dan banyak lagi

Alipay ialah dompet anda. Pautan kad kredit antarabangsa anda (ia berfungsi sekarang untuk pelancong) dan anda boleh membayar hampir di mana-mana dengan kod QR.

Satu perkara yang perlu diketahui: kad asing anda hanya boleh menyambung ke akaun yang didaftarkan dengan nombor telefon negara asal anda. Jadi anda mungkin akan berakhir dengan berbilang akaun — satu pada nombor utama anda untuk pembayaran, yang lain pada nombor HK/China anda untuk ciri tempatan.

Alipay juga merupakan aplikasi super. Di dalamnya anda akan menemui:

• Didi — Uber China, terus di dalam Alipay
• Penghantaran makanan dan perkhidmatan runcit
• Tiket kereta api dan tempahan perjalanan
• Program mini untuk hampir segala-galanya

Anda juga boleh log masuk ke aplikasi Didi yang mandiri menggunakan pengesahan Alipay. Ini menyambungkan pembayaran anda secara automatik.

Kad SIM — ini juga menyelesaikan masalah VPN

Google, Instagram, Twitter, WhatsApp — tiada satupun yang berfungsi di China. Kebanyakan panduan memberitahu anda untuk mendapatkan VPN. Tetapi ada pilihan yang lebih baik.

eSIM TSimTech Korea + China di Mobimatter mengarahkan semua lalu lintas anda melalui Korea. Itu bermakna semua aplikasi sosial anda berfungsi — tidak perlu VPN. Pesannya sebelum perjalanan anda, aktifkannya apabila anda mendarat, selesai. Tiada dokumen, tiada KYC, tiada pendaftaran.

Tetapi anda masih memerlukan nombor telefon untuk banyak perkara — ciri WeChat, pendaftaran aplikasi, kod pengesahan. Saya cuba mendapatkan SIM 3HK untuk nombor Hong Kong, tetapi pada masa perjalanan saya mereka memerlukan dokumen KYC dan proses pengesahan adalah lambat. Patut menjalani kerja keras — memiliki nombor HK membuka lebih banyak fungsi WeChat daripada nombor barat.

Untuk tinggal lebih lama anda mungkin mahukan SIM China fizikal untuk liputan tempatan yang lebih baik — tetapi anda akan memerlukan pasport anda dan kadang-kadang alamat tempatan. Untuk kebanyakan perjalanan, eSIM roaming ditambah nombor HK adalah langkah terbaik.

Berkeliling: Didi dan navigasi

Didi adalah penting. Teksi wujud tetapi mencari satu yang akan mengambil orang asing yang tidak dapat bercakap bahasa China adalah teramat tidak pasti. Didi menangani destinasi dan pembayaran secara automatik.

Langkau Mercedes, tempah ZEEKR

Berikut adalah sesuatu yang akan mengejutkan anda: MPV elektrik China pada Didi lebih baik daripada pilihan kemewahan Eropah. Dan sering dengan harga yang sama.

Pilihan asing — Mercedes E-Class, BMW 5 Series, Audi A6L — terasa kurang mengesankan apabila anda telah mencuba ZEEKR 009. MPV elektrik China ini mempunyai kerusi tanpa graviti sifar, skrin hiburan besar, pencahayaan ambien, dan perjalanan senyap. Untuk pemindahan lapangan terbang terutamanya, tidak ada perbandingan.

Beberapa sedan China juga mempunyai skrin projektor di belakang — pengalaman pawagam sebenar semasa perjalanan anda:

Ya, itu adalah skrin projektor terbina. Dan ya, ada tanaman succulent kecil di lengan rehat. Pemandu Didi China hanya beda.

Petua pro:

• Tempah ZEEKR 009 dari Luxe atau Premium XL untuk pemindahan lapangan terbang — perjalanan terbaik di China
• Premium XL mengalahkan Luxe XL — MPV domestik China lebih baik daripada van Mercedes import
• Gunakan Didi di dalam Alipay jika aplikasi mandiri memberikan anda masalah captcha

Aplikasi navigasi kelihatan sama sekali berbeza

Lupakan Google Maps — ia tidak berfungsi dengan betul di China pun. Anda akan menggunakan Amap (高德地图) atau Peta Baidu.

Aplikasi ini benar-benar cemerlang — tepat, pantas, bersepadu dengan transit awam dan penunggang yang naik. Tetapi UI adalah 100% China. Dengan overlay terjemahan, anda boleh melihat “Berjalan”, “Transit”, “Perkongsian Kereta”, “Mula Navigasi Berjalan”, bahkan “Lebih Banyak Bayangan” untuk pilihan rute yang paling berlorek.

Berita baik: nombor adalah universal. 12 minit, 759 meter — bahagian itu anda tidak perlu terjemahkan.

Aplikasi membeli-belah dan penghantaran

Di sinilah China menjadi menarik. Segala-galanya tersedia untuk penghantaran, sering dalam 30 minit.

Taobao — kedai segalanya

Taobao ialah Amazon pada steroid. Apa-apa yang anda bayangkan, seseorang menjualnya di Taobao. Aplikasi padat dengan ciri.

Antarmuka adalah luar biasa pada mulanya, tetapi dengan terjemahan anda boleh menavigasinya: Pusat Ahli, Kad Dompet, Pesanan Saya (dengan Pembayaran Tertunda, Penghantaran Tertunda, Semakan Tertunda), Kedai Diikuti, dan Pusat Kupon Double 11 dengan perjanjian seperti “Kejutan Kesihatan” dan “Penurunan Harga Pakaian”.

Meituan — makanan, runcit, segala-galanya tempatan

Meituan bermula sebagai penghantaran makanan tetapi kini melakukan runcit, farmasi, perkhidmatan, dan banyak lagi.

Dengan terjemahan, anda benar-benar boleh memahami apa yang anda beli. Saya mencari ubat gigi nHAP selepas membaca beberapa penyelidikan mengenai hydroxyapatite — ternyata ia ada di mana-mana di China. Tanpa terjemahan, saya tidak akan tahu produk mana yang mana. Sekarang saya dapat melihat ia adalah “Ubat Gigi Keberkesanan nHAP”, dihantar dalam 30 minit, dengan dasar pemulangan 7 hari.

Freshhippo (盒马) — runcit premium

Untuk barangan import dan jenama biasa, Freshhippo adalah pilihan terbaik anda. Kualiti tinggi, pilihan baik, dan penghantaran pantas.

Dengan terjemahan, anda benar-benar boleh melayari mengikut kategori: Asas Sup, Ikan & Makanan Laut, Bola Daging. Nama produk menjadi boleh dibaca — “Yumeng Guizhou Sour Soup Hot Pot Base” daripada watak misteri.

Petua pro: Gunakan pilihan “isih mengikut popular” (按销量排序) apabila melayari kategori. Ini menampilkan produk yang penduduk tempatan benar-benar beli, yang membantu apabila anda tidak dapat membaca semua penerangan. Barang popular biasanya bermaksud nisbah kualiti-ke-harga yang baik.

Anda boleh mencari item antarabangsa seperti serbuk protein dan suplemen di sini. Kadang-kadang mencari dalam bahasa Inggeris berfungsi, tetapi melayari kategori terjemahan lebih dipercayai.

Tumpukan terjemahan

Situasi yang berbeza memerlukan alat terjemahan yang berbeza.

Terjemahan WeChat — untuk mini-app

Terjemahan terbina WeChat menangani kebanyakan mini-app kod QR dengan baik. Tekan dan tahan teks, tekan terjemahkan. Berfungsi untuk pesanan restoran, Meituan, Taobao dalam WeChat, dan kebanyakan mini-program.

Terjemahan tangkapan skrin — carian pantas

iOS mempunyai butang terjemahkan pada skrin tangkapan skrin. Ambil tangkapan skrin, tekan butang terjemahkan, selesai. Berguna untuk carian pantas tetapi mengganggu apa yang anda buat.

Overlay terjemahan langsung — untuk aplikasi mandiri

Ini adalah jurang yang saya terus hadapi: Taobao, Meituan, Amap, Freshhippo — ini adalah aplikasi mandiri dengan antarmuka China penuh. Terjemahan WeChat tidak berfungsi pada mereka. Dan mengambil tangkapan skrin setiap 10 saat menjadi lama.

Saya cukup kecewa sehingga saya membina PiP Screen Translate — overlay terapung yang membaca teks China melalui OCR dan menunjukkan terjemahan secara real-time, betul di atas aplikasi apa pun yang anda gunakan. Anda boleh melihatnya dalam tindakan dalam tangkapan skrin di atas.

Kombinasi terjemahan WeChat untuk mini-app dan PiP Screen Translate untuk aplikasi mandiri meliputi situasi kebanyakan.

Helah kehidupan harian

Jatuh sakit

Ini berlaku. Farmasi ada di mana-mana dan kakitangan biasanya membantu walaupun dengan halangan bahasa. Tunjukkan pada gejala anda, gunakan aplikasi terjemahan, mereka akan menyelesaikannya.

Untuk apa-apa yang serius, klinik antarabangsa di bandar besar mempunyai kakitangan yang berbahasa Inggeris tetapi kos lebih. Insurans perjalanan anda harus melindunginya.

Realiti

China tanpa Mandarin sifar adalah mencabar tetapi boleh dilakukan. Beberapa hari pertama terasa sangat buruk — begitu banyak teks China di mana-mana, begitu banyak antarmuka aplikasi yang tidak biasa. Pada minggu kedua, anda mempunyai aliran kerja anda.

WeChat untuk mini-app. Alipay untuk pembayaran. Didi untuk perjalanan. VPN untuk kewarasaan. Overlay terjemahan untuk aplikasi mandiri yang tidak bertutur bahasa Inggeris.

Halangan bahasa tidak hilang, tetapi ia menjadi teka-teki yang anda tahu cara menyelesaikannya.

---

Merancang perjalanan China? Muat turun PiP Screen Translate sebelum anda pergi. Cubalah pada sebarang teks China — menu, tanda, aplikasi — dan anda akan bersedia untuk aplikasi yang WeChat tidak dapat membantu.