라이브 스트림의 화면 텍스트 번역하기

라이브 방송 보고 있는데, 채팅은 일본어로 미친 듯이 올라가고, 게임 UI는 한국어고, 스트리머가 자막을 달아뒀는데 내가 아는 언어가 아닙니다.

그래도 따라갈 수 있어요.

번역 가능한 것들

PiP Screen Translate는 화면에 보이는 텍스트를 전부 읽어줍니다:

• 라이브 자막 — 스트리머가 켜놨을 때
• 채팅 메시지 — Twitch 채팅, YouTube 라이브 채팅 등
• 게임 UI — 메뉴, 대화창, 아이템 설명
• 오버레이 텍스트 — 스트리머가 방송에 올려놓은 텍스트들

OCR로 텍스트를 읽는 방식이라 음성은 안 됩니다. 화면에 텍스트가 없으면 번역할 게 없어요.

작동 방식

화면에 보이는 걸 캡처해서 OCR로 텍스트를 찾고, 번역한 다음, 플로팅 오버레이로 보여줍니다. 오버레이 위치랑 크기는 자유롭게 조절할 수 있어요.

채팅처럼 빠르게 올라가는 콘텐츠는 새 메시지가 뜰 때마다 따라갑니다. 고정된 UI 텍스트는 화면 멈추고 천천히 번역을 확인하면 돼요.

방송 시청 팁

몇 가지 꿀팁:

1. 한 영역에 집중하기 — 화면 전체 말고, 채팅이나 자막 부분에만 캡처 영역을 맞추세요
2. 글꼴 크기 키우기 — 번역 결과를 한눈에 읽기 편해요
3. 자동 감지 켜두기 — 방송에서 언어가 섞이는 경우가 많거든요

안 되는 것

음성은 번역 안 됩니다. 스트리머가 자막 없이 말만 하면 번역이 안 나와요. 화면에 보이는 텍스트만 가능합니다.

그래도 많은 스트리머가 자동 자막을 쓰거나 채팅이 활발하니까, 보통은 번역할 게 있어요.

어떤 플랫폼이든 OK

Twitch, YouTube Live, TikTok Live, Instagram Live — 다 됩니다. iPhone이나 iPad에서 재생되고 화면에 텍스트가 보이면 번역할 수 있어요.

PiP Screen Translate 다운로드하고 다음 방송에서 써보세요.