중국의 언어 장벽 극복하기: 실용 가이드

중국에 착륙한 지 1시간 이내에 첫 번째 captcha에 부딪힐 것입니다:

이것이 무엇을 원하는지 알 수 없습니다. 호박, 베개, 우산, 크리스마스 트리, 생일 케이크. 슬라이더. 읽을 수 없는 중국어 지시문 — 그리고 번역할 수 없습니다. 120hz 깜박이는 노이즈 오버레이는 스크린샷이나 OCR 앱을 무용지물로 만들기 때문입니다. 내 해결책? 두 번째 휴대폰, 카메라 셔터가 인간의 시력처럼 동기화되기를 바랍니다. 중국 사용자는 이들을 본 적이 없습니다 — 그들의 계정은 신뢰할 수 있습니다. 당신은 기본적으로 의심됩니다.

이것이 만다린을 말하지 않고 중국을 항해하는 것입니다. 하지만 매년 수백만 외국인이 이를 알아냅니다. 올바른 앱과 설정으로 언어 장벽은 관리 가능해집니다. 때로는 재미있기도 합니다.

착륙하기 전: 앱 준비하기

당신의 휴대폰은 생존 키트입니다. 탑승하기 전에 이것들을 설정하세요:

WeChat — 이것이 모든 것입니다

WeChat은 단순한 메시징 앱이 아닙니다. 이것이 중국의 작동 방식입니다.

대부분의 레스토랑은 테이블에 QR 코드가 있습니다. 스캔하면 미니 앱이 열려 음식을 주문하고, 결제하고, 웨이터를 호출할 수 있습니다 — 모두 중국어로. 커피숍, 호텔, 관광지, 박물관도 마찬가지입니다.

WeChat의 내장 번역은 이러한 미니 앱에 놀랍도록 좋습니다. 중국어 텍스트를 길게 누르고 번역을 누르세요. 메뉴, 버튼 및 방향을 합리적으로 처리합니다.

파워 유저용: 일부 WeChat 기능은 중국 본토 또는 홍콩 번호가 필요합니다. 장기 체류 중인 경우 홍콩에 없이도 3HK에서 홍콩 번호를 받을 수 있습니다. 단기 여행에는 필수가 아니지만 제한사항에 부딪히면 도움이 됩니다.

Alipay — 결제 이상

Alipay는 당신의 지갑입니다. 국제 신용 카드를 연결하면 (관광객용으로 이제 작동합니다) QR 코드로 거의 모든 곳에서 결제할 수 있습니다.

알아야 할 한 가지: 외국 카드는 홈 국가 전화 번호로 등록된 계정에만 연결할 수 있습니다. 그래서 당신은 어쨌든 여러 계정으로 끝날 가능성이 높습니다 — 결제용 메인 번호에 하나, 로컬 기능용 홍콩/중국 번호에 하나.

Alipay는 또한 슈퍼 앱입니다. 그 안에 당신은 찾을 수 있습니다:

• Didi — Alipay 내부에 직접 중국의 Uber
• 음식 배달 및 식료품 서비스
• 기차 표 및 여행 예약
• 거의 모든 것을 위한 미니 프로그램

Alipay 인증을 사용하여 독립 실행형 Didi 앱에 로그인할 수도 있습니다. 이것은 자동으로 결제를 연결합니다.

SIM 카드 — 이것이 VPN 문제도 해결합니다

Google, Instagram, Twitter, WhatsApp — 이것들은 중국에서 작동하지 않습니다. 대부분의 가이드는 VPN을 받으라고 말합니다. 하지만 더 나은 옵션이 있습니다.

Mobimatter의 TSimTech Korea + China eSIM은 모든 트래픽을 한국을 통해 라우팅합니다. 이는 모든 소셜 앱이 작동한다는 것을 의미합니다 — VPN이 필요하지 않습니다. 여행 전에 주문하고, 도착할 때 활성화하고, 완료합니다. 문서 없음, KYC 없음, 등록 없음.

하지만 많은 것들을 위해 전화 번호가 필요합니다 — WeChat 기능, 앱 등록, 검증 코드. 나는 홍콩 번호를 위해 3HK SIM을 얻으려고 시도했지만, 여행 당시 KYC 문서가 필요했고 검증 프로세스가 느렸습니다. 그것이 번거롭지만 — 홍콩 번호를 가지면 서방 번호보다 더 많은 WeChat 기능을 잠금 해제합니다.

더 오래 머물 경우 로컬 범위가 더 나은 물리적 중국 SIM을 원할 수 있습니다 — 하지만 여권과 때로는 로컬 주소가 필요합니다. 대부분의 여행에서는 로밍 eSIM과 홍콩 번호의 조합이 좋습니다.

이동: Didi 및 내비게이션

Didi는 필수입니다. 택시는 존재하지만 중국어를 말할 수 없는 외국인을 태울 택시를 찾는 것은 불확실합니다. Didi는 목적지와 결제를 자동으로 처리합니다.

Mercedes를 건너뛰고 ZEEKR을 예약하세요

당신을 놀라게 할 것: Didi의 중국 전기 MPV는 유럽 럭셔리 옵션보다 낫습니다. 그리고 종종 같은 가격입니다.

해외 옵션 — Mercedes E-Class, BMW 5 Series, Audi A6L — ZEEKR 009를 시도한 후 기대에 미치지 못합니다. 이 중국 전기 MPV는 무중력 좌석, 대규모 엔터테인먼트 스크린, 주변 조명 및 속삭이는 조용한 탈것을 가지고 있습니다. 공항 이동의 경우 특히 비교할 수 없습니다.

일부 중국 세단은 뒷면에 프로젝터 스크린까지 가지고 있습니다 — 탈것 중 실제 영화관 경험:

맞습니다, 그것은 내장 프로젝터 스크린입니다. 그리고 맞습니다, 팔걸이에 작은 화분 다육이가 있습니다. 중국 Didi 운전사는 다릅니다.

프로 팁:

• 공항 이동을 위해 Luxe 또는 Premium XL에서 ZEEKR 009 예약 — 중국에서 가장 좋은 탈것
• Premium XL이 Luxe XL을 이김 — 중국 국내 MPV는 수입 Mercedes 밴보다 정말 낫습니다
• 독립 실행형 앱이 captcha 문제를 주면 Alipay 내에서 Didi 사용

내비게이션 앱은 완전히 다르게 보입니다

Google Maps를 잊으세요 — 어차피 중국에서 제대로 작동하지 않습니다. 당신은 Amap (高德地图) 또는 Baidu Maps를 사용합니다.

이 앱들은 실제로 우수합니다 — 정확하고, 빠르고, 대중 교통 및 라이드 해일링과 통합되어 있습니다. 하지만 UI는 100% 중국어입니다. 번역 오버레이를 사용하면 “걷기”, “대중 교통”, “카풀”, “걷기 네비게이션 시작”, 심지어 “더 많은 그늘”도 볼 수 있습니다 (가장 그늘진 경로 옵션).

좋은 소식: 숫자는 보편적입니다. 12분, 759미터 — 그 부분은 번역할 필요가 없습니다.

쇼핑 및 배달 앱

이것이 중국이 흥미로워지는 곳입니다. 거의 모든 것을 배달받을 수 있으며, 종종 30분 이내에.

Taobao — 모든 것을 파는 가게

Taobao는 스테로이드의 Amazon입니다. 당신이 상상할 수 있는 무엇이든 누군가가 Taobao에서 판매합니다. 이 앱은 기능으로 가득합니다.

인터페이스는 처음에 압도적이지만 번역으로 당신은 그것을 탐색할 수 있습니다: 회원 센터, 지갑 카드, 내 주문 (결제 대기 중, 배송 대기 중, 검토 대기 중), 팔로우 중인 상점 및 Double 11 쿠폰 센터 — “건강 놀라움” 및 “의류 가격 인하”같은 거래.

Meituan — 음식, 식료품, 모든 로컬

Meituan은 음식 배달로 시작했지만 이제 식료품, 약국, 서비스 등을 합니다.

번역으로 당신은 실제로 무엇을 사고 있는지 이해할 수 있습니다. 나는 하이드록시아파타이트에 관한 연구를 읽은 후 nHAP 치약을 찾고 있었습니다 — 알고 보니 중국에서 어디에나 있습니다. 번역 없이 나는 어떤 제품이 어떤 것인지 알 수 없었을 것입니다. 지금 나는 “nHAP 효능 치약”, 30분에 배달되고, 7일 반품 정책이 있는 것을 볼 수 있습니다.

Freshhippo (盒马) — 프리미엄 식료품

수입 제품과 익숙한 브랜드의 경우 Freshhippo가 최고의 선택입니다. 품질은 높고, 선택은 좋고, 배달은 빠릅니다.

번역으로 당신은 실제로 카테고리별로 탐색할 수 있습니다: 육수 베이스, 생선 & 해산물, 미트볼. 제품 이름은 읽기 쉬워집니다 — 신비한 문자 대신 “Yumeng 귀주 신맛 핫팟 베이스”.

프로 팁: 카테고리를 탐색할 때 “인기순” (按销量排序) 옵션을 사용합니다. 이것은 지역 주민들이 실제로 구매하는 제품을 표시합니다. 모든 설명을 읽을 수 없을 때 도움이 됩니다. 인기 있는 항목은 일반적으로 좋은 품질 가격 비율을 의미합니다.

당신은 여기서 단백질 파우더와 보충제 같은 국제 항목을 찾을 수 있습니다. 때로는 영어로 검색이 작동하지만, 번역된 카테고리를 탐색하는 것이 더 안정적입니다.

번역 스택

다양한 상황은 다양한 번역 도구가 필요합니다.

WeChat 번역 — 미니 앱용

WeChat의 내장 번역은 대부분의 QR 코드 미니 앱을 잘 처리합니다. 텍스트를 길게 누르고, 번역을 탭합니다. 레스토랑 주문, Meituan, WeChat 내 Taobao 및 대부분의 미니 프로그램에서 작동합니다.

스크린샷 번역 — 빠른 조회

iOS의 스크린샷 화면에 번역 버튼이 있습니다. 스크린샷을 찍고, 번역 버튼을 탭하고, 완료합니다. 빠른 조회에 유용하지만 당신이 하는 것을 방해합니다.

라이브 번역 오버레이 — 독립 실행형 앱용

여기가 내가 계속 맞닥뜨렸던 틈입니다: Taobao, Meituan, Amap, Freshhippo — 이것들은 완전한 중국어 인터페이스를 가진 독립 실행형 앱입니다. WeChat 번역은 그들에게 작동하지 않습니다. 그리고 10초마다 스크린샷을 찍는 것은 빨리 오래됩니다.

나는 충분히 답답해서 PiP Screen Translate를 만들었습니다 — OCR을 통해 중국어 텍스트를 읽고 실시간으로 사용하고 있는 앱 위에 바로 번역을 표시하는 떠있는 오버레이. 위의 스크린샷에서 작동하는 것을 볼 수 있습니다.

미니 앱용 WeChat 번역과 독립 실행형 앱용 PiP Screen Translate의 조합이 대부분의 상황을 다룹니다.

일상 생활 해킹

아플 때

그것이 발생합니다. 약국은 어디에나 있고 직원은 언어 장벽이 있어도 일반적으로 도움이 됩니다. 증상을 지적하고, 번역 앱을 사용하면, 그들이 알아낼 것입니다.

심각한 것의 경우 주요 도시의 국제 클리닉에는 영어를 말하는 직원이 있지만 비용이 더 높습니다. 당신의 여행 보험이 그것을 다루어야 합니다.

현실

만다린 없이 중국은 도전적이지만 가능합니다. 처음 며칠은 압도적입니다 — 어디에나 많은 중국어 텍스트, 많은 낯선 앱 인터페이스. 2주차까지 당신은 당신의 워크플로우를 가집니다.

미니 앱용 WeChat. 결제용 Alipay. 탈것용 Didi. 정신 건강용 VPN. WeChat이 도움이 될 수 없는 독립 실행형 앱용 번역 오버레이.

언어 장벽은 사라지지 않지만, 그것은 해결 방법을 아는 퍼즐이 됩니다.

---

중국 여행을 계획하고 있습니까? 떠나기 전에 PiP Screen Translate를 다운로드하세요. 메뉴, 표지판, 앱 등 중국어 텍스트에서 테스트하면 WeChat이 도움이 될 수 없는 앱에 준비될 것입니다.