Bertahan dari Hambatan Bahasa di China: Panduan Praktis

Dalam satu jam mendarat di China, Anda akan menghadapi captcha pertama Anda:

Saya tidak tahu apa yang diinginkan ini. Labu, bantal, payung, pohon Natal, kue ulang tahun. Slider. Instruksi Mandarin yang tidak bisa saya baca — dan tidak bisa diterjemahkan, karena overlay noise 120hz yang berkedip mengalahkan aplikasi screenshot atau OCR apa pun. Solusi saya? Ponsel kedua, harap shutter kamera tersinkronisasi seperti penglihatan manusia. Pengguna Mandarin tidak pernah melihat ini — akun mereka terpercaya. Anda mencurigakan secara default.

Ini adalah menavigasi China tanpa berbicara Mandarin. Tapi jutaan orang asing menyelesaikannya setiap tahun. Dengan aplikasi yang tepat dan setup, hambatan bahasa menjadi dapat dikelola. Kadang-kadang bahkan menyenangkan.

Sebelum Anda tiba: siapkan aplikasi Anda

Ponsel Anda adalah kit kelangsungan hidup. Atur ini sebelum Anda naik pesawat:

WeChat — ini adalah segalanya

WeChat bukan hanya aplikasi messaging. Ini adalah cara China bekerja.

Sebagian besar restoran memiliki kode QR di meja. Pindai, dan mini-app terbuka di mana Anda memesan makanan, membayar, dan memanggil pelayan — semuanya dalam bahasa Mandarin. Sama untuk kafe, hotel, situs wisata, museum.

Terjemahan bawaan WeChat sangat bagus untuk mini-app ini. Tekan lama teks Mandarin apa pun dan tekan terjemahkan. Ini menangani menu, tombol, dan petunjuk arah dengan cukup baik.

Untuk power user: Beberapa fitur WeChat memerlukan nomor China daratan atau HK. Jika Anda tinggal jangka panjang, Anda bisa mendapatkan nomor HK dari 3HK tanpa berada di Hong Kong. Tidak penting untuk perjalanan singkat, tapi membantu jika Anda menemui keterbatasan.

Alipay — pembayaran dan lebih banyak

Alipay adalah dompet Anda. Hubungkan kartu kredit internasional Anda (sekarang berfungsi untuk wisatawan) dan Anda bisa membayar hampir di mana saja dengan kode QR.

Satu hal yang perlu diketahui: kartu asing Anda hanya bisa terhubung ke akun yang terdaftar dengan nomor ponsel negara asal Anda. Jadi kemungkinan Anda akan berakhir dengan beberapa akun — satu di nomor utama Anda untuk pembayaran, yang lain di nomor HK/China Anda untuk fitur lokal.

Alipay juga adalah super-app. Di dalamnya Anda akan menemukan:

• Didi — Uber China, langsung di dalam Alipay
• Pengiriman makanan dan layanan belanja
• Tiket kereta dan pemesanan perjalanan
• Mini-program untuk hampir semuanya

Anda juga bisa masuk ke aplikasi Didi standalone menggunakan autentikasi Alipay. Ini menghubungkan pembayaran Anda secara otomatis.

Kartu SIM — ini juga memecahkan masalah VPN

Google, Instagram, Twitter, WhatsApp — tidak ada satupun yang bekerja di China. Sebagian besar panduan memberi tahu Anda untuk mendapatkan VPN. Tapi ada opsi yang lebih baik.

TSimTech Korea + China eSIM di Mobimatter merutekan semua lalu lintas Anda melalui Korea. Itu berarti semua aplikasi media sosial Anda hanya bekerja — tidak perlu VPN. Pesannya sebelum perjalanan Anda, aktifkan saat Anda tiba, selesai. Tidak ada dokumen, tidak ada KYC, tidak ada pendaftaran.

Tapi Anda masih memerlukan nomor ponsel untuk banyak hal — fitur WeChat, registrasi aplikasi, kode verifikasi. Saya mencoba mendapatkan SIM 3HK untuk nomor Hong Kong, tapi saat perjalanan saya mereka memerlukan dokumen KYC dan proses verifikasi macet. Layak susah payah — memiliki nomor HK membuka lebih banyak fungsionalitas WeChat daripada nomor barat.

Untuk tinggal lebih lama Anda mungkin menginginkan SIM China fisik untuk cakupan lokal yang lebih baik — tapi Anda akan memerlukan paspor dan kadang-kadang alamat lokal. Untuk kebanyakan perjalanan, eSIM roaming plus nomor HK adalah langkah yang tepat.

Berkeliling: Didi dan navigasi

Didi adalah hal yang penting. Taxi ada tapi menemukan yang mau membawa orang asing yang tidak bisa berbicara Mandarin adalah pasang surut. Didi menangani tujuan dan pembayaran secara otomatis.

Lewati Mercedes, pesan ZEEKR

Inilah sesuatu yang akan mengejutkan Anda: MPV listrik China di Didi lebih baik daripada opsi mewah Eropa. Dan sering dengan harga yang sama.

Opsi asing — Mercedes E-Class, BMW 5 Series, Audi A6L — terasa kurang mengesankan setelah Anda mencoba ZEEKR 009. MPV listrik China ini memiliki zero-gravity seats, layar hiburan besar, pencahayaan ambient, dan perjalanan yang tenang. Untuk transfer bandara khususnya, tidak ada bandingan.

Beberapa sedan China bahkan memiliki layar proyektor di belakang — pengalaman bioskop nyata selama perjalanan Anda:

Ya, itu layar proyektor bawaan. Dan ya, ada succulents pot kecil di armrest. Pengemudi Didi China just hit different.

Pro tips:

• Pesan ZEEKR 009 dari Luxe atau Premium XL untuk transfer bandara — perjalanan terbaik di China
• Premium XL mengalahkan Luxe XL — MPV domestik China jauh lebih baik daripada van Mercedes impor
• Gunakan Didi di dalam Alipay jika aplikasi standalone memberi Anda masalah captcha

Aplikasi navigasi terlihat sangat berbeda

Lupakan Google Maps — ini tidak bekerja dengan baik di China pun. Anda akan menggunakan Amap (高德地图) atau Baidu Maps.

Aplikasi ini benar-benar sangat bagus — akurat, cepat, terintegrasi dengan transit publik dan ride-hailing. Tapi UI 100% Mandarin. Dengan overlay terjemahan, Anda bisa melihat “Walking”, “Transit”, “Carpool”, “Mulai Navigasi Jalan Kaki”, bahkan “Lebih Banyak Naungan” untuk opsi rute paling teduh.

Berita bagusnya: angka universal. 12 menit, 759 meter — bagian itu tidak perlu diterjemahkan.

Aplikasi shopping dan delivery

Di sinilah China menjadi menarik. Semuanya tersedia untuk pengiriman, sering dalam 30 menit.

Taobao — toko segalanya

Taobao adalah Amazon yang sudah diramukkan steroid. Apa pun yang bisa Anda bayangkan, seseorang menjualnya di Taobao. Aplikasi ini penuh dengan fitur.

Interface sangat menggelengkan pada awalnya, tapi dengan terjemahan Anda bisa menavigasinya: Member Center, Wallet Card, My Orders (dengan Pending Payment, Pending Shipment, Pending Review), Followed Stores, dan Double 11 Coupon Center dengan penawaran seperti “Health Surprise” dan “Clothing Price Drop”.

Meituan — makanan, bahan pokok, semuanya lokal

Meituan dimulai sebagai pengiriman makanan tapi sekarang melakukan bahan pokok, farmasi, layanan, dan lainnya.

Dengan terjemahan, Anda benar-benar bisa memahami apa yang Anda beli. Saya mencari pasta gigi nHAP setelah membaca beberapa penelitian tentang hydroxyapatite — ternyata ada di mana-mana di China. Tanpa terjemahan, saya tidak akan tahu produk mana yang mana. Sekarang saya bisa lihat itu “nHAP Efficacy Toothpaste”, dikirim dalam 30 menit, dengan kebijakan pengembalian 7 hari.

Freshhippo (盒马) — bahan pokok premium

Untuk barang impor dan merek familiar, Freshhippo adalah pilihan terbaik Anda. Kualitas tinggi, pilihan bagus, dan pengiriman cepat.

Dengan terjemahan, Anda benar-benar bisa browse berdasarkan kategori: Soup Bases, Fish & Seafood, Meatballs. Nama produk menjadi mudah dibaca — “Yumeng Guizhou Sour Soup Hot Pot Base” alih-alih karakter misteri.

Pro tip: Gunakan opsi “sort by popular” (按销量排序) saat browse kategori. Ini menampilkan produk yang benar-benar dibeli penduduk lokal, yang membantu ketika Anda tidak bisa membaca semua deskripsi. Item populer biasanya berarti rasio kualitas ke harga yang baik.

Anda bisa menemukan item internasional seperti protein powder dan suplemen di sini. Kadang-kadang mencari dalam bahasa Inggris bekerja, tapi browse kategori yang diterjemahkan lebih dapat diandalkan.

Stack terjemahan

Situasi berbeda membutuhkan alat terjemahan berbeda.

Terjemahan WeChat — untuk mini-app

Terjemahan bawaan WeChat menangani sebagian besar mini-app kode QR dengan baik. Tekan lama teks, ketuk terjemahkan. Bekerja untuk pemesanan restoran, Meituan, Taobao di dalam WeChat, dan sebagian besar mini-program.

Terjemahan screenshot — pencarian cepat

iOS memiliki tombol terjemahkan di layar screenshot. Ambil screenshot, ketuk tombol terjemahkan, selesai. Berguna untuk pencarian cepat tapi mengganggu apa yang Anda lakukan.

Overlay terjemahan langsung — untuk aplikasi standalone

Di sini adalah celah yang terus saya temui: Taobao, Meituan, Amap, Freshhippo — ini adalah aplikasi standalone dengan interface Mandarin penuh. Terjemahan WeChat tidak bekerja pada mereka. Dan mengambil screenshot setiap 10 detik menjadi membosankan dengan cepat.

Saya cukup frustrasi sampai saya membangun PiP Screen Translate — overlay mengambang yang membaca teks Mandarin melalui OCR dan menunjukkan terjemahan secara real-time, langsung di atas aplikasi apa pun yang Anda gunakan. Anda bisa melihatnya beraksi dalam screenshot di atas.

Kombinasi terjemahan WeChat untuk mini-app dan PiP Screen Translate untuk aplikasi standalone mencakup sebagian besar situasi.

Daily life hacks

Jika sakit

Ini terjadi. Apotek ada di mana-mana dan staf biasanya membantu bahkan dengan hambatan bahasa. Tunjuk pada gejala Anda, gunakan aplikasi terjemahan, mereka akan menyelesaikannya.

Untuk apa pun yang serius, klinik internasional di kota-kota besar memiliki staf berbahasa Inggris tapi biayanya lebih banyak. Asuransi perjalanan Anda harus menutupnya.

Realitasnya

China tanpa bahasa Mandarin sama sekali menantang tapi bisa dilakukan. Beberapa hari pertama terasa sangat berat — begitu banyak teks Mandarin di mana-mana, begitu banyak interface aplikasi yang tidak dikenal. Pada minggu kedua, Anda punya workflow Anda.

WeChat untuk mini-app. Alipay untuk pembayaran. Didi untuk naik. VPN untuk akal sehat. Overlay terjemahan untuk aplikasi standalone yang tidak berbicara bahasa Inggris.

Hambatan bahasa tidak hilang, tapi menjadi puzzle yang Anda tahu cara menyelesaikannya.

---

Merencanakan perjalanan China? Unduh PiP Screen Translate sebelum Anda pergi. Tes pada teks Mandarin apa pun — menu, tanda, aplikasi — dan Anda akan siap untuk aplikasi yang WeChat tidak bisa membantu.