Preživljavanje Jezičke Prepreke u Kini: Praktični Vodič

U roku od sat vremena od pristanka u Kini, udarićeš svoju prvu captcha:

Nemam pojma šta ovo traži. Bundeva, jastuk, kišobran, božična jelka, torta na rođendan. Klizač. Kineske instrukcije koje ne mogu čitati — i ne mogu prevesti, jer 120hz treperavi šum overlay-a pobeđuje bilo koju aplikaciju za skrin ili OCR. Moj način? Drugi telefon, nadam se da će kamera затвара sinhronizovati kao vid čoveka. Kinski korisnici nikada vide ove — njihovi računi su pouzdani. Ti si sumnjiv podrazumevanom.

Ovo je kretanje kroz Kinu bez govora mandarina. Ali milioni stranaca to shvataju svake godine. Sa pravim aplikacijama i postavljanjem, jezička prepreka postaje upravljiva. Ponekad čak i zabavna.

Pre nego što sletiteš: spremi svoj aplikacije

Tvoj telefon je tvoj survival kit. Postavi ove pre nego što se popnješ u avion:

WeChat — ovo je sve

WeChat nije samo aplikacija za poruke. Evo kako Kina radi.

Većina restorana ima QR kodove na stolu. Skeniraj ga, a mini-aplikacija se otvara gde naruči hranu, plati i pozoveš konobara — sve na kineskom. Isto za kafe, hotele, turističke lokacije, muzeje.

WeChat je ugrađeno prevođenje je iznenađujuće dobro za ove mini-aplikacije. Dugo pritisni bilo koji kineski tekst i dotakni prevedi. Rukuje menijima, dugmićima i uputstvima razumno.

Za napredne korisnike: Neke WeChat karakteristike zahtevaju kontinentalni kineski ili HK broj. Ako ostaneš duže vremena, možeš uzeti HK broj od 3HK bez što si u Hongkongu. Nije bitno za kratko putovanje, ali korisno ako naiđeš na ograničenja.

Alipay — plaćanja i više

Alipay je tvoj novčanik. Poveži svoju međunarodnu kreditnu karticu (sada radi za turiste) i možeš platiti gotovo svuda sa QR kodovima.

Jedna stvar koju trebаš znati: tvoja strana kartici može biti spojena samo sa računom registrovanim sa brojem telefona tvoje zemlje. Dakle, verovatno ćeš završiti sa više računa ionако — jedan na svom glavnom broju za plaćanja, drugi na tvoj HK/Kinski broj za lokalne karakteristike.

Alipay je takođe super-aplikacija. Unutar njega ćeš pronaći:

• Didi — Kina Uber, direktno unutar Alipay
• Dostava hrane i usluge nabavke namirnica
• Karte vozova i putne rezervacije
• Mini-programi za gotovo sve

Možeš se prijaviti u samostalnu Didi aplikaciju koristeći Alipay autentifikaciju takođe. Ovo povezuje tvoje plaćanje automatski.

SIM kartica — ovo rešava i VPN problem

Google, Instagram, Twitter, WhatsApp — ništa od ovoga ne radi u Kini. Većina vodiča ti govori da dobiješ VPN. Ali postoji bolji izbor.

TSimTech Korea + China eSIM na Mobimatter usmere sav tvoj saobraćaj kroz Koreju. To znači da sve tvoje društvene aplikacije jednostavno rade — bez VPN-a potrebnog. Naruči to pre tvog putovanja, aktiviraj ga kada sletiteš, gotovo. Bez dokumenata, bez KYC-a, bez registracije.

Ali i dalje trebaš telefonski broj za mnoge stvari — WeChat karakteristike, registracije aplikacija, kodovi za verifikaciju. Pokušao sam dobiti 3HK SIM za Hong Kong broj, ali u vreme mog putovanja su zahtevali KYC dokumente i proces verifikacije je bio spora. Vredna je muke — imajući HK broj otključava više WeChat funkcionalnosti od zapadnog broja.

Za duža zadržavanja možda želiš fizičku SIM karticu iz Kine za bolji lokalni pokrivač — ali trebaće ti pasos i ponekad lokalna adresa. Za većinu putovanja, roaming eSIM plus HK broj je najbolje.

Kretanje: Didi i navigacija

Didi je bitna. Taksiji postoje ali pronalaženje jednog koji će voziti stranca koji ne govori kineski je hit ili miss. Didi rukuje odredištem i plaćanjem automatski.

Preskoči Mercedes, rezerviraj ZEEKR

Evo nečega što će te iznenaditi: kineske električne minivane na Didi su bolje od evropskih luksuznih opcija. I često po istoj ceni.

Strani opcije — Mercedes E-Class, BMW 5 Series, Audi A6L — izgledaju razočaravajuće čim isprobаš ZEEKR 009. Ove kineske električne minivane imaju zero-gravity sedišta, ogromne zabavne ekrane, ambijentalno osveženje, i šapate tiho vožnje. Za prevoze sa aerodroma posebno, nema poređenja.

Neki kineski sedani čak imaju projektorske ekrane pozadi — prava kino iskustva tokom tvoje vožnje:

Da, to je ugrađeni projektorski ekran. I da, ima mali biljni sukulentist na naslonu. Kinski Didi vozači su jednostavno drugačiji.

Pro saveti:

• Rezerviraj ZEEKR 009 od Luxe ili Premium XL za prevoze sa aerodroma — najbolja vožnja u Kini
• Premium XL pobeđuje Luxe XL — kineske domaće minivane su stvarno bolje od uvoznih Mercedes Van-ova
• Koristi Didi unutar Alipay ako samostalna aplikacija ti daje captcha probleme

Navigacijske aplikacije izgledaju potpuno drugačije

Zaboravi Google Maps — ionako ne radi pravilno u Kini. Koristiće Amap (高德地图) ili Baidu Maps.

Ove aplikacije su zapravo odličan — tačne, brze, integrisane sa javnim prevozu i ride-hailing. Ali interfejs je 100% kineski. Sa translation overlay, možeš videti “Walking”, “Transit”, “Carpool”, “Start Walking Navigation”, čak i “More Shade” za najsjenil rutni izbor.

Dobra vest: brojevi su univerzalni. 12 minuta, 759 metara — taj deo ne trebaš da prevedeš.

Kupovanju i dostavi aplikacije

Evo gde Kina postaje zanimljiva. Sve je dostupno za dostavu, često u roku od 30 minuta.

Taobao — prodavnica svega

Taobao je Amazon na steridu. Bilo šta što možeš da zamislиš, neko to prodaje na Taobao. Aplikacija je gusta sa karakteristikama.

Interfejs je preplašan na početku, ali sa prevođenjem možeš navigovati: Member Center, Wallet Card, My Orders (sa Pending Payment, Pending Shipment, Pending Review), Followed Stores, i Double 11 Coupon Center sa ponudama kao što su “Health Surprise” i “Clothing Price Drop”.

Meituan — hrana, namirnice, sve lokalno

Meituan je počela kao dostava hrane ali sada radi namirnice, lekarne, usluge, i više.

Sa prevođenjem, zapravo možeš razumeti šta kupuješ. Tražio sam nHAP pastu nakon čitanja nekog istraživanja o hidroksilapatitu — ispostavilo se da je svuda u Kini. Bez prevođenja, ne bih znao koji proizvod je koji. Sada mogu videti da je “nHAP Efficacy Toothpaste”, dostavljeno za 30 minuta, sa 7-dnevna politika povratka.

Freshhippo (盒马) — premium namirnice

Za uvozne robe i poznate brendove, Freshhippo je tvoj najbolji izbor. Kvalitet je visok, izbor je dobar, i dostava je brza.

Sa prevođenjem, zapravo možeš pregledati po kategoriji: Soup Bases, Fish & Seafood, Meatballs. Imena proizvoda postaju čitljiva — “Yumeng Guizhou Sour Soup Hot Pot Base” umesto misterije karaktera.

Pro savet: Koristi “sort by popular” (按销量排序) opciju pri pregledanju kategorija. Ovo prikazuje proizvode koje lokalci zapravo kupuju, što pomaže kada ne možeš čitati sve opise. Popularni stavke obično znače dobar kvalitet-cena ratio.

Možeš pronaći međunarodne stavke kao što su proteinski prah i suplementi ovdje. Ponekad pretraga na engleskom radi, ali pregledanje prevedenih kategorija je pouzdanije.

Stack-a prevođenja

Različitim situacijama trebaju različiti alati za prevođenje.

WeChat prevođenje — za mini-aplikacije

WeChat je ugrađeno prevođenje rukuje većinom QR-code mini-aplikacija dobro. Dugo pritisni tekst, dotakni prevodi. Radi za narudžbe restorana, Meituan, Taobao unutar WeChat, i većinu mini-programa.

Screenshot prevođenje — brze pretraga

iOS ima dugme prevođenja na ekranu screenshot. Napravi screenshot, dotakni dugme prevođenja, gotovo. Korisno za brze pretraga ali prekida šta radiš.

Live translation overlay — za samostalne aplikacije

Evo praznine na koju sam naleteo: Taobao, Meituan, Amap, Freshhippo — to su samostalne aplikacije sa punim kineski interfejsi. WeChat prevođenje ne radi na njima. I pravljenje screenshot-a svakih 10 sekundi postaje dosadno brzo.

Bio sam toliko frustriran da sam sagradio PiP Screen Translate — lebdeći overlay koji čita kineski tekst preko OCR i pokazuje prevode u realnom vremenu, odmah na vrhu bilo koje aplikacije koju koristiš. Možeš to videti u akciji na screenshot-ima iznad.

Kombinacija WeChat prevođenja za mini-aplikacije i PiP Screen Translate za samostalne aplikacije pokriva većinu situacija.

Saveti za svakodnevni život

Bolovanje

Dešava se. Apoteke su svuda i zaposleni su obično uslužni čak i sa jezičkom preprekom. Pokaži na svoje simptome, koristi aplikaciju za prevođenje, shvatiće.

Za bilo šta ozbiljno, međunarodne klinike u većim gradovima imaju englesko-govoreći zaposleni ali koštaju više. Tvoje putno osiguranje bi trebalo da ga pokrije.

Realnost

Kina sa nula mandarina je zahtevna ali moguća. Prvi nekoliko dana se čini preplašenim — toliko kineski tekst svuda, toliko nepoznatih interfejsa aplikacija. Do nedelje dve, imaš svoj tok rada.

WeChat za mini-aplikacije. Alipay za plaćanja. Didi za vožnje. VPN za razum. Translation overlay za samostalne aplikacije koje ne govore engleski.

Jezička prepreka ne nestaje, ali postaje zagonetka koju znаš kako da rešiš.

---

Planiraš putovanje po Kini? Preuzmi PiP Screen Translate pre nego što odeš. Testiraj ga na bilo kom kineskom tekstu — meniji, znakovi, aplikacije — i biće spreman za aplikacije na koje WeChat ne može da pomogne.