चीन में भाषा की बाधा से बचना: एक व्यावहारिक गाइड

चीन में लैंड करने के एक घंटे के भीतर, आप अपनी पहली कैप्चा मार जाएंगे:

मुझे नहीं पता कि यह क्या चाहता है। कद्दू, तकिया, छतरी, क्रिसमस का पेड़, जन्मदिन का केक। एक स्लाइडर। चीनी निर्देश जो मैं नहीं पढ़ सकता — और अनुवाद नहीं कर सकता, क्योंकि 120hz फ्लिकर शोर ओवरले किसी भी स्क्रीनशॉट या ओसीआर ऐप को हराता है। मेरा समाधान? दूसरा फोन, आशा है कि कैमरा शटर मानव दृष्टि की तरह सिंक्रोनाइज़ होगा। चीनी उपयोगकर्ता कभी नहीं देखते — उनके खाते विश्वस्त हैं। आप डिफ़ॉल्ट रूप से संदिग्ध हैं।

यह बिना मंदारिन बोले चीन को नेविगेट कर रहा है। लेकिन लाखों विदेशी हर साल इसे समझ जाते हैं। सही ऐप्स और सेटअप के साथ, भाषा की बाधा प्रबंधनीय हो जाती है। कभी-कभी मजेदार भी।

लैंड करने से पहले: अपनी ऐप्स तैयार करें

आपका फोन आपका सर्वाइवल किट है। बोर्ड पर चढ़ने से पहले ये सेटअप करें:

वीचैट — यह सब कुछ है

वीचैट सिर्फ एक मैसेजिंग ऐप नहीं है। यह है कि चीन कैसे काम करता है।

अधिकांश रेस्तरां में टेबल पर क्यूआर कोड होता है। इसे स्कैन करें, और एक मिनी-ऐप खुलता है जहाँ आप भोजन का ऑर्डर करते हैं, भुगतान करते हैं, और वेटर को बुलाते हैं — सब कुछ चीनी में। कॉफी की दुकानें, होटल, पर्यटक स्थलों, संग्रहालयों के लिए भी यही है।

वीचैट का अंतर्निहित अनुवाद इन मिनी-ऐप्स के लिए आश्चर्यजनक रूप से अच्छा है। किसी भी चीनी टेक्स्ट को लंबे समय तक दबाएँ और अनुवाद मारें। यह मेनू, बटन और दिशाओं को उचित रूप से संभालता है।

पावर यूजर्स के लिए: कुछ वीचैट सुविधाओं को मुख्य भूमि चीन या एचके नंबर की आवश्यकता होती है। अगर आप दीर्घकालिक रहना रहे हैं, तो आप हांगकांग में बिना किसी 3HK नंबर से एक एचके नंबर प्राप्त कर सकते हैं। एक छोटी यात्रा के लिए आवश्यक नहीं, लेकिन मददगार अगर आप सीमाओं में चलते हैं।

अलीपे — भुगतान और अन्य

अलीपे आपका वॉलेट है। अपने अंतर्राष्ट्रीय क्रेडिट कार्ड को लिंक करें (यह अब पर्यटकों के लिए काम करता है) और आप क्यूआर कोड के साथ लगभग कहीं भी भुगतान कर सकते हैं।

जानने के लिए एक चीज: आपका विदेशी कार्ड केवल आपके होम कंट्री फोन नंबर के साथ पंजीकृत एक खाते से कनेक्ट कर सकता है। इसलिए आप आमतौर पर कई खातों के साथ समाप्त होंगे — भुगतान के लिए आपके मुख्य नंबर पर एक, स्थानीय सुविधाओं के लिए आपके एचके/चीन नंबर पर एक।

अलीपे भी एक सुपर-ऐप है। इसके अंदर आप पाएंगे:

• दिदि — चीन का उबर, सीधे अलीपे के अंदर
• खाद्य वितरण और किराने की सेवाएं
• ट्रेन टिकट और यात्रा बुकिंग
• लगभग सब कुछ के लिए मिनी-प्रोग्राम

आप अलीपे प्रमाणीकरण का उपयोग करके स्टैंडअलोन दिदि ऐप में भी लॉगिन कर सकते हैं। यह आपके भुगतान को स्वचालित रूप से जोड़ता है।

सिम कार्ड — यह वीपीएन समस्या को भी हल करता है

गूगल, इंस्टाग्राम, ट्विटर, व्हाट्सएप — इनमें से कोई भी चीन में काम नहीं करता। अधिकांश गाइड आपको एक वीपीएन प्राप्त करने के लिए कहते हैं। लेकिन एक बेहतर विकल्प है।

टिमटेक कोरिया + चीन ईसिम Mobimatter पर सभी आपके ट्रैफिक को कोरिया के माध्यम से रूट करता है। इसका मतलब है कि आपकी सभी सोशल ऐप्स काम करती हैं — कोई वीपीएन की जरूरत नहीं। अपनी यात्रा से पहले इसे ऑर्डर करें, लैंड करने पर इसे सक्रिय करें, हो गया। कोई दस्तावेज़, कोई केवाईसी, कोई पंजीकरण नहीं।

लेकिन आपको अभी भी कई चीजों के लिए फोन नंबर की जरूरत है — वीचैट सुविधाएं, ऐप पंजीकरण, सत्यापन कोड। मैंने 3HK SIM से एचके नंबर प्राप्त करने की कोशिश की, लेकिन मेरी यात्रा के समय उन्हें केवाईसी दस्तावेज़ की आवश्यकता थी और सत्यापन प्रक्रिया सुस्त थी। झंझट के लायक था — एचके नंबर होने से पश्चिमी नंबर की तुलना में अधिक वीचैट कार्यक्षमता अनलॉक होती है।

लंबी यात्रा के लिए आप बेहतर स्थानीय कवरेज के लिए भौतिक चीन सिम चाहते हैं — लेकिन आपको अपना पासपोर्ट और कभी-कभी स्थानीय पता की जरूरत होगी। अधिकांश यात्रा के लिए, रोमिंग ईसिम प्लस एचके नंबर चाल है।

चारों ओर जाना: दिदि और नेविगेशन

दिदि आवश्यक है। टैक्सी मौजूद हैं लेकिन एक को खोजना जो एक विदेशी को ले जाएगी जो चीनी नहीं बोल सकता, हिट या मिस है। दिदी गंतव्य और भुगतान को स्वचालित रूप से संभालता है।

मर्सिडीज छोड़ें, एक ZEEKR बुक करें

यहाँ कुछ है जो आपको आश्चर्यचकित करेगा: दिदी पर चीनी विद्युत एमपीवी यूरोपीय विलासिता विकल्प से बेहतर हैं। और अक्सर एक ही कीमत।

विदेशी विकल्प — मर्सिडीज ई-क्लास, बीएमडब्ल्यू 5 सीरीज, ऑडी ए6एल — एक ZEEKR 009 की कोशिश करने के बाद अप्रभावी लगते हैं। ये चीनी विद्युत एमपीवी में शून्य-गुरुत्व सीटें, विशाल मनोरंजन स्क्रीन, परिवेश प्रकाश और फुसफुसाते हुए शांत सवारी हैं। विशेष रूप से हवाई अड्डा स्थानान्तरण के लिए, कोई तुलना नहीं है।

कुछ चीनी सेडान में पिछली ओर प्रजेक्टर स्क्रीन भी हैं — आपकी सवारी के दौरान वास्तविक सिनेमा अनुभव:

हाँ, यह एक निर्मित प्रजेक्टर स्क्रीन है। और हाँ, आर्मरेस्ट पर एक छोटा गमला रसीला है। चीनी दिदी ड्राइवर सिर्फ अलग टक्कर हैं।

पेशेवर सुझाव:

• लक्स या प्रीमियम एक्सएल से ZEEKR 009 बुक करें हवाई अड्डा स्थानान्तरण के लिए — चीन में सर्वश्रेष्ठ सवारी
• प्रीमियम एक्सएल लक्स एक्सएल को हराता है — चीनी घरेलू एमपीवी वास्तव में आयातित मर्सिडीज वैन से बेहतर हैं
• अगर स्टैंडअलोन ऐप कैप्चा परेशानी देता है तो अलीपे के अंदर दिदी का उपयोग करें

नेविगेशन ऐप्स बिल्कुल अलग दिखते हैं

गूगल मैप्स भूल जाएं — यह वैसे भी चीन में ठीक से काम नहीं करता। आप अमैप (高德地图) या बैदु मैप्स का उपयोग करेंगे।

ये ऐप्स वास्तव में उत्कृष्ट हैं — सटीक, तेज, सार्वजनिक पारगमन और राइड-हेलिंग के साथ एकीकृत। लेकिन यूआई 100% चीनी है। अनुवाद ओवरले के साथ, आप “चलना”, “पारगमन”, “कारपूल”, “चलने नेविगेशन शुरू करें”, यहाँ तक कि “अधिक छाया” सबसे छायादार रूट विकल्प के लिए देख सकते हैं।

अच्छी खबर: नंबर सार्वभौमिक हैं। 12 मिनट, 759 मीटर — उस हिस्से को आपको अनुवाद करने की जरूरत नहीं है।

खरीदारी और वितरण ऐप्स

यह है जहाँ चीन दिलचस्प हो जाता है। सब कुछ वितरण के लिए उपलब्ध है, अक्सर 30 मिनट के भीतर।

ताओबाव — सब कुछ स्टोर

ताओबाव अमेज़ॅन स्टेरॉयड पर है। कुछ भी जो आप कल्पना कर सकते हैं, कोई ताओबाव पर इसे बेचता है। ऐप सुविधाओं से भरा है।

इंटरफेस पहले तो भारी लगता है, लेकिन अनुवाद के साथ आप इसे नेविगेट कर सकते हैं: सदस्य केंद्र, वॉलेट कार्ड, मेरे आदेश (लंबित भुगतान, लंबित शिपमेंट, लंबित समीक्षा के साथ), अनुसरण किए गए स्टोर, और डबल 11 कूपन केंद्र “स्वास्थ्य आश्चर्य” और “कपड़ा मूल्य ड्रॉप” जैसी डील के साथ।

मेइत्वान — खाद्य, किराने, सब कुछ स्थानीय

मेइत्वान खाद्य वितरण के रूप में शुरू हुआ लेकिन अब किराने, फार्मेसी, सेवाएं और बहुत कुछ करता है।

अनुवाद के साथ, आप वास्तव में समझ सकते हैं कि आप क्या खरीद रहे हैं। मैं हाइड्रॉक्सीएपेटाइट पर कुछ शोध पढ़ने के बाद एनएचएपी टूथपेस्ट की तलाश कर रहा था — यह चीन में हर जगह निकला। अनुवाद के बिना, मुझे कोई अंदाजा नहीं होता कि कौन सा उत्पाद कौन सा था। अब मैं देख सकता हूँ कि यह “nHAP प्रभावकारिता टूथपेस्ट” है, 30 मिनट में वितरित, 7 दिन की रिटर्न पॉलिसी के साथ।

फ्रेशहिप्पो (盒马) — प्रीमियम किराने

आयातित सामानों और परिचित ब्रांडों के लिए, फ्रेशहिप्पो आपका सबसे अच्छा दांव है। गुणवत्ता अधिक है, चयन अच्छा है, और वितरण तेज़ है।

अनुवाद के साथ, आप वास्तव में श्रेणी के आधार पर ब्राउज़ कर सकते हैं: सूप बेस, मछली और समुद्री भोजन, मीटबॉल। उत्पाद के नाम पठनीय हो जाते हैं — “यूमेंग गुइझोउ सूर हॉट पॉट बेस” रहस्य वर्णों के बजाय।

प्रो टिप: श्रेणियों को ब्राउज़ करते समय “लोकप्रिय (按销量排序) के अनुसार सॉर्ट करें” विकल्प का उपयोग करें। यह उन उत्पादों को सामने लाता है जो स्थानীय वास्तव में खरीदते हैं, जो तब मदद करता है जब आप सभी विवरणों को नहीं पढ़ सकते। लोकप्रिय आइटम आमतौर पर अच्छे गुणवत्ता-से-मूल्य अनुपात का मतलब होता है।

आप यहाँ प्रोटीन पाउडर और सप्लीमेंट जैसी अंतर्राष्ट्रीय वस्तुओं को पा सकते हैं। कभी-कभी अंग्रेजी में खोज काम करती है, लेकिन अनुवादित श्रेणियों को ब्राउज़ करना अधिक विश्वसनीय है।

अनुवाद स्टैक

विभिन्न स्थितियों को विभिन्न अनुवाद उपकरणों की आवश्यकता होती है।

वीचैट अनुवाद — मिनी-ऐप्स के लिए

वीचैट का अंतर्निहित अनुवाद अधिकांश क्यूआर-कोड मिनी-ऐप्स को अच्छी तरह से संभालता है। दीर्घ दबाएँ टेक्स्ट, अनुवाद टैप करें। रेस्तरां ऑर्डरिंग, मेइत्वान, ताओबाव के भीतर, और अधिकांश मिनी-प्रोग्राम के लिए काम करता है।

स्क्रीनशॉट अनुवाद — त्वरित लुकअप

आईओएस में स्क्रीनशॉट स्क्रीन पर एक अनुवाद बटन है। स्क्रीनशॉट लें, अनुवाद बटन टैप करें, हो गया। त्वरित लुकअप के लिए उपयोगी लेकिन जो आप कर रहे हैं उसे बाधित करता है।

लाइव अनुवाद ओवरले — स्टैंडअलोन ऐप्स के लिए

यहाँ की खाई है जो मैं हमेशा चल रहा हूँ: ताओबाव, मेइत्वान, अमैप, फ्रेशहिप्पो — ये स्टैंडअलोन ऐप्स हैं जिनमें पूरे चीनी इंटरफेस हैं। वीचैट अनुवाद उन पर काम नहीं करता। और हर 10 सेकंड में स्क्रीनशॉट लेना पुराना हो जाता है।

मैं इतना निराश हूँ कि मैंने PiP Screen Translate बनाया — एक फ्लोटिंग ओवरले जो ओसीआर के माध्यम से चीनी टेक्स्ट को पढ़ता है और वास्तविक समय में अनुवाद दिखाता है, जो भी ऐप आप उपयोग कर रहे हैं उसके शीर्ष पर। आप इसे ऊपर दिए गए स्क्रीनशॉट में कार्रवाई में देख सकते हैं।

मिनी-ऐप्स के लिए वीचैट अनुवाद और स्टैंडअलोन ऐप्स के लिए PiP Screen Translate का संयोजन अधिकांश स्थितियों को कवर करता है।

दैनिक जीवन हैक्स

बीमार हो रहा है

यह होता है। फार्मेसी हर जगह हैं और कर्मचारी आमतौर पर भाषा की बाधा के साथ भी सहायक होते हैं। अपने लक्षणों पर इशारा करें, एक अनुवाद ऐप का उपयोग करें, वे इसे समझ लेंगे।

किसी भी गंभीर चीज़ के लिए, प्रमुख शहरों में अंतर्राष्ट्रीय क्लीनिक के पास अंग्रेजी बोलने वाले कर्मचारी हैं लेकिन अधिक खर्च होता है। आपकी यात्रा बीमा इसे कवर करना चाहिए।

वास्तविकता

शून्य मंदारिन के साथ चीन चुनौतीपूर्ण लेकिन संभव है। पहले कुछ दिन भारी महसूस होते हैं — हर जगह बहुत चीनी टेक्स्ट, बहुत सारे अपरिचित ऐप इंटरफेस। सप्ताह दो तक, आपके पास आपका कार्यप्रवाह है।

मिनी-ऐप्स के लिए वीचैट। भुगतान के लिए अलीपे। सवारी के लिए दिदी। स्वच्छता के लिए वीपीएन। स्टैंडअलोन ऐप्स के लिए अनुवाद ओवरले जो वीचैट में सहायता नहीं कर सकते।

भाषा की बाधा गायब नहीं होती, लेकिन यह एक पहेली बन जाती है जो आप हल करना जानते हैं।

---

चीन की यात्रा की योजना बना रहे हैं? PiP Screen Translate जाने से पहले डाउनलोड करें। किसी भी चीनी टेक्स्ट पर इसे आजमाएँ — मेनू, संकेत, ऐप — और आप उन ऐप्स के लिए तैयार होंगे जिनमें वीचैट मदद नहीं कर सकता।