תוך שעה מנחיתתך בסין, תפגוש את ה-captcha הראשון שלך:

אין לי מושג מה זה רוצה. דלעת, כרית, מטריה, עץ חג המולד, עוגת יום הולדת. סליידר. הוראות סיניות שלא יכול לקרוא — ולא יכול לתרגם, כי השכבה של קול הנצנוץ 120hz מנוצחת כל צילום מסך או אפליקציית OCR. פתרון שלי? טלפון שני, יש לתקווה תיאום סוגר המצלמה כחזון אנושי. משתמשים סיניים לא רואים אלו — החשבונות שלהם מהימנים. אתה חשוד כברירת מחדל.

זה ניווט בסין ללא דבור מנדרינית. אך מיליוני זרים מחוברים כל שנה. עם האפליקציות הנכונות והגדרה, מחסום השפה הופך לניהול. לפעמים אפילו כיף.

לפני שתנחת: הכן את האפליקציות שלך

הטלפון שלך הוא ערכת הישרדות שלך. הגדר אלו לפני שתעלה על הטיסה:

WeChat — זה הכל

WeChat איננו רק אפליקציית הודעות. זו איך סין עובדת.

רוב המסעדות יש קוד QR בשולחן. סרוק אותו, ואפליקציית מיני נפתחת כשם אתה מזמין אוכל, משלם וקורא לשרת — הכל בסינית. כנ”ל לקפה, מלונות, אתרי תיירות, מוזיאונים.

התרגום המובנה של WeChat פלא באופן מפתיע עבור אפליקציות מיני אלו. לחץ ארוך על כל טקסט סיני והיכה תרגום. זה מטפל בתפריטים, כפתורים וכיווני בחוק סביר למדי.

למשתמשי כוח: כמה תכונות WeChat דורשות מספר סין או HK יבשת. אם אתה שוהה לטווח ארוך, אתה יכול להשתמש במספר HK מ-3HK ללא להיות בהונג קונג. לא חיוני לטיול קצר, אבל מועיל אם אתה נתקל בהגבלות.

Alipay — תשלומים ועוד

Alipay הוא הארנק שלך. קשור כרטיס האשראי הבינלאומי שלך (זה עובד עכשיו לתיירים) ואתה יכול לשלם כמעט בכל מקום עם קודי QR.

דבר אחד שצריך לדעת: הכרטיס החוץ שלך יכול רק להתחבר לחשבון רשום עם מספר הטלפון של מדינת הבית שלך. אז בסוף יהיה לך כמה חשבונות בכל מקרה — אחד במספר הראשי שלך לתשלומים, אחד אחר במספר HK/סין שלך לתכונות מקומיות.

Alipay גם סופר-אפ. בתוכו תמצא:

Didi — ה-Uber של סין, ישירות בתוך Alipay
משלוח אוכל ושירותי מכולת
כרטיסי רכבת והזמנות נסיעה
מיני-תוכניות לכמעט הכל

אתה יכול להתחבר לאפליקציית Didi עצמאית באמצעות אימות Alipay גם. זה מחבר את התשלום שלך באופן אוטומטי.

כרטיס SIM — זה פותר גם את בעיית ה-VPN

Google, Instagram, Twitter, WhatsApp — כלא מאלה עובדים בסין. רוב המדריכים אומרים לך להשתמש ב-VPN. אבל יש אפשרות טובה יותר.

ה-TSimTech Korea + China eSIM ב-Mobimatter מנתב את כל התנועה שלך דרך קוריאה. זה אומר שכל אפליקציות החברתיות שלך פשוט עובדות — לא צריך VPN. הזמן זאת לפני הטיול, הפעל זאת כשתנחת, בוצע. בלא מסמכים, בלא KYC, בלא רישום.

אבל אתה עדיין צריך מספר טלפון לדברים רבים — תכונות WeChat, רישום אפליקציה, קודי אימות. נסיתי להשתמש בכרטיס SIM 3HK עבור מספר הונג קונג, אבל בעת הטיול שלי הם דרשו מסמכי KYC והתהליך היה איטי. כדאי הטרחה אם כן — יש מספר HK משחרר יותר פונקציונליות WeChat מאשר מספר מערבי.

עבור שהיות ארוכות יותר ייתכן שתרצה סים פיזי בסין לכיסוי מקומי טוב יותר — אבל תצטרך דרכון ולפעמים כתובת מקומית. לרוב הטיולים, ה-eSIM רישום בעלות זקופה בתוספת מספר HK הוא צעד.

ניווט: Didi וניווט

Didi חיוני. לוויות קיימות אבל למצוא אחת שתקח זר שלא יכול לדבר סינית זה להכות או להחמיץ. Didi מטפלת בתחנה ובתשלום באופן אוטומטי.

דלג על מרצדס, הזמן ZEEKR

הנה משהו שיפתיע אותך: ה-MPVs חשמליות סיניות ב-Didi טובות יותר מהאפשרויות הייוקרה האירופיות. ולעתים קרובות אותו מחיר.

Didi Luxe: ZEEKR 009 אותו מחיר כמו Mercedes E-Class (360 CNY)

האפשרויות הזרות — מרצדס E-Class, BMW 5 Series, Audi A6L — מרגישות מחוסר יניה ברגע שניסית ZEEKR 009. ה-MPVs החשמליות הסיניות הן אלו יש מושבי אפס כבידה, מסכי בידור ענקיים, תאורה סביבתית, וריקות השתקה. להעברות שדה תעופה במיוחד, אין השוואה.

ZEEKR 009 בתוך רחוב של שנגחאי

בתוך: מסכים, מושבי אפס כבידה, מקום לימים

כמה מכוניות סדאן סיניות אפילו יש מסכי מקרן בחזור — חוויית קולנוע בפועל במהלך הנסיעה שלך:

Chinese sedan with projector כן, זה מקרן מובנה מובנה. וכן, יש סוקולנט קטן בעציץ על משענת הזרוע. נהגי Didi סיניים פשוט פוגעים בשונה.

טיפים Pro:

הזמן ZEEKR 009 מ-Luxe או Premium XL להעברות שדה תעופה — נסיעה הטובה בסין
Premium XL מנצח Luxe XL — ה-MPVs הביתיים של סין הם באמת טובים יותר מ-vans מרצדס מיובאו
השתמש ב-Didi בתוך Alipay אם האפליקציה העצמאית נותנת לך צרות captcha

אפליקציות ניווט נראות שונות לגמרי

שכח מ-Google Maps — זה לא עובד כראוי בסין בכל מקרה. תשתמש ב-Amap (高德地图) או Baidu Maps.

במקור — לגמרי בסינית

עם overlay PiP Screen Translate

האפליקציות האלו הן ממש מעולות — דיוק, מהירות, משולב תחבורה ציבורית ו-ride-hailing. אבל ממשק המשתמש הוא 100% סיני. עם overlay התרגום, אתה יכול לראות “Walking”, “Transit”, “Carpool”, “Start Walking Navigation”, אפילו “More Shade” עבור אפשרות המסלול הצללי ביותר.

החדשות הטובות: מספרים אוניברסליים. 12 דקות, 759 מטר — את החלק הזה אתה לא צריך לתרגם.

קניות ואפליקציות משלוח

זה המקום בו סין הופכת מעניינת. הכל זמין למשלוח, לעתים קרובות תוך 30 דקות.

Taobao — חנות הכל

Taobao הוא Amazon על סטרואידים. כל דבר שאתה יכול לדמיין, מישהו מוכר את זה ב-Taobao. האפליקציה צפופה בתכונות.

במקור — ממשק סיני צפוף

מתורגם — "Member Center", "My Orders", "Coupon Center"

הממשק הוא מכריע בהתחלה, אבל עם תרגום אתה יכול לנווט בו: Member Center, Wallet Card, My Orders (עם Pending Payment, Pending Shipment, Pending Review), Followed Stores, ו-Double 11 Coupon Center עם עסקאות כמו “Health Surprise” ו-”Clothing Price Drop”.

Meituan — אוכל, מכולת, הכל מקומי

Meituan התחילה כ-food delivery אבל עכשיו עושה מכולת, בית מרקחת, שירותים, ועוד.

במקור — מה אפילו המוצר הזה?

מתורגם — "nHAP Efficacy Toothpaste", "Delivered in ~30 mins"

עם תרגום, אתה יכול ממש להבין מה אתה קונה. הייתי מחפש משחת שיניים nHAP אחרי קריאת כמה מחקר על hydroxyapatite — מסתבר שזה בכל מקום בסין. ללא תרגום, לא הייתי קלוט איזה מוצר היה איזה. עכשיו אני יכול לראות את זה “nHAP Efficacy Toothpaste”, משולח תוך 30 דקות, עם מדיניות החזרה של 7 ימים.

Freshhippo (盒马) — מכולת פרימיום

למטענים מיובאים וב

מותגים מוכרים, Freshhippo היא ההימור הטוב שלך. איכות גבוהה, בחירה טובה, והמשלוח מהיר.

במקור — שמות מוצרים וקטגוריות בסינית

מתורגם — "Hot Pot Season", "Soup Bases", "Fish & Seafood"

עם תרגום, אתה יכול לעיין בקטגוריה בפועל: Soup Bases, Fish & Seafood, Meatballs. שמות המוצרים הופכים לקרואים — “Yumeng Guizhou Sour Soup Hot Pot Base” במקום תווים מסתוריים.

טיפ Pro: השתמש באפשרות “sort by popular” (按销量排序) בעת עיון בקטגוריות. זה משטחים מוצרים שתושבים אחרים קונים בפועל, מה שעוזר כשלא יכול לקרוא את כל התיאורים. פריטים פופולריים בדרך כלל משמעו יחס איכות-למחיר טוב.

אתה יכול למצוא פריטים בינלאומיים כמו אבקת חלבון ותוספים כאן. לפעמים חיפוש באנגלית עובד, אבל עיון בקטגוריות מתורגמות הוא יותר אמין.

ערימת התרגום

מצבים שונים צריכים כלים תרגום שונים.

תרגום WeChat — עבור אפליקציות מיני

התרגום המובנה של WeChat מטפל ברוב אפליקציות מיני QR-code בטוב. לחץ ארוך בטקסט, הנקה תרגום. עובד להזמנת מסעדה, Meituan, Taobao בתוך WeChat, ורוב מיני-תוכניות.

תרגום צילום מסך — חיפושים מהירים

iOS יש כפתור תרגום בחסן הצילום. קח צילום מסך, הנקה את כפתור התרגום, בוצע. שימושי לחיפושים מהירים אבל שוויץ מה אתה עושה.

אוברלייי תרגום חיים — עבור אפליקציות עצמאיות

הנה הפער שהיה ממציא עצמי בחוזר: Taobao, Meituan, Amap, Freshhippo — אלו אפליקציות עצמאיות עם ממשקי משתמש מלא סיניים. תרגום WeChat לא עובד עליהם. וקח צילום מסך כל 10 שניות מקבל ישן מהיר.

קיבלתי תסכול מספיק ש בנאתי PiP Screen Translate — אוברלייי צפה שקוראה טקסט סיני דרך OCR ומציגה תרגומים בזמן אמת, נכון על גבי אפליקציה כל אחד משתמש בה. אתה יכול לראות את זה בפעולה בצילום המסך למעלה.

הצירוף של תרגום WeChat עבור אפליקציות מיני ו-PiP Screen Translate עבור אפליקציות עצמאיות מכסה רוב המצבים.

אלים חיים יומיומיים

הופעה חולה

זה קורה. בתי מרקחת נמצאים בכל מקום וצוות בדרך כלל מועיל אפילו עם מחסום שפה. הצבע בסימפטומים שלך, השתמש בתרגום אפליקציה, הם יבררו את זה.

לדברים חמורים יותר, קליניקות בינלאומיות בעיר גדול יש צוות דובר אנגלית אבל עלות יותר. ביטוח נסיעה שלך צריך כסות את זה.

המציאות

סין עם אפס מנדרינית היא מאתגרת אבל אפשרית. הימים הראשונים מרגישים מכריעים — כל כך הרבה טקסט סיני בכל מקום, כל כך הרבה ממשקי אפליקציה לא מוכרים. לפי שבוע שניים, יש לך זרימת עבודה.

WeChat עבור אפליקציות מיני. Alipay לתשלומים. Didi לרכיבות. VPN לשפיות. אוברלייי תרגום עבור אפליקציות עצמאיות שלא מדברות אנגלית.

מחסום השפה לא נעלם, אבל הוא הופך לחידה שאתה יודע איך לפתור.

תכנון טיול סין? הורד PiP Screen Translate לפני שתלך. בדוק את זה על כל טקסט סיני — תפריטים, שלטים, אפליקציות — ואתה תהיה מוכן עבור האפליקציות שבה WeChat לא יכול לעזור.