Vous regardez un direct. Le chat s’affiche en japonais. L’interface du jeu est en coréen. Le streamer a ajouté des sous-titres, mais ils ne sont pas dans votre langue.

Vous pouvez quand même suivre.

Ce qui peut être traduit

PiP Screen Translate lit tout texte visible à l’écran :

Sous-titres en direct — si le streamer les a activés
Messages de chat — chat Twitch, chat en direct YouTube, etc.
Interface du jeu — menus, boîtes de dialogue, descriptions d’objets
Texte en surimpression — tout ce que le streamer ajoute à son direct

L’application utilise la reconnaissance optique de caractères (OCR) pour lire le texte, pas l’audio. S’il n’y a pas de texte à l’écran, il n’y a rien à traduire.

Comment ça marche

L’application capture ce qui est à l’écran, identifie le texte en utilisant l’OCR, le traduit, et affiche le résultat dans une surimpression flottante. Vous pouvez positionner et redimensionner la surimpression n’importe où.

Pour les contenus qui bougent rapidement comme le chat, elle suit les nouveaux messages à mesure qu’ils apparaissent. Pour le texte UI statique, vous pouvez mettre l’écran en pause et obtenir les traductions.

Bonnes pratiques pour les directs

Quelques conseils :

Concentrez-vous sur une zone — positionnez la région de capture sur le chat ou les sous-titres, pas tout l’écran
Utilisez une taille de police plus grande — plus facile de lire les traductions en un coup d’oeil
Activez la détection automatique — les directs mélangent souvent les langues

Ce qu’il ne fera pas

L’application ne traduit pas l’audio parlé. Si un streamer parle sans sous-titres, vous ne verrez pas les traductions. Cela ne fonctionne qu’avec le texte visible.

De nombreux streamers ajoutent des sous-titres automatiques ou ont le chat actif, donc il y a généralement quelque chose à traduire.

Quelles plateformes fonctionnent

Toute plateforme de streaming fonctionne : Twitch, YouTube Live, TikTok Live, Instagram Live. Si ça joue sur votre iPhone ou iPad et a du texte à l’écran, ça peut être traduit.

Téléchargez PiP Screen Translate et essayez-le sur votre prochain direct.