Löysit elokuvan josta kaikki puhuvat. Sillä on tekstitykset — mutta ne ovat koreaksi, ei englanniksi. Mitä nyt?

Useimmat antavat periksi tai odottavat kuukausia fanien tekemää tekstitystä omalla kielellään. Mutta on nopeampi tapa.

Tekstitys ongelma

Striimauspalvelut asettavat prioriteetin suosituille kielille. Jos pidät korealaisista dramoista, japanilaisesta elokuvataiteesta tai eurooppalaisista artelokuvist, olet todennäköisesti huomannut:

Videot omaaavat tekstityksiä, mutta ei sinun kielellä
Fanien tekemät käännökset kestävät viikkoja tai kuukausia
Olet jumissa mihin kieliin alustat tarjoaa

Korjausta ei ole odottaminen. Se on tekstityksen kääntäminen joka on jo siellä.

Kuinka se toimii

PiP Screen Translate käyttää OCR:aa tekstityksen lukemiseen näytöllä näkyvistä, kääntää ne ja näyttää tuloksen kelluvassa overlay-ikkunassa. Overlay pysyy minkä tahansa sovelluksen päällä — Netflix, YouTube, verkkoselain tai ladattu video.

Sovellus lukee tekstiä, ei ääntä. Joten sinulla täytyy olla tekstityksiä tai tekstityksiä näkyvissä näytöllä että se toimii.

Milloin se toimii parhaiten

Näytön käännös loistaa:

Videot ulkomaisilla tekstityksissä — Korean tekstitykset korealaisdramassa, japanilaiset tekstitykset animessa
Kovaksi koodatut tekstitykset — poltetu videoon, ei voi muuttaa
Alustan rajoitukset — kun kieltäsi ei ole saatavana vaihtoehtona
Manga ja sarjakuvat — japanilaine teksti puhepaloissa

Se ei ole korvaus ammattilaisesti tekemille tekstityksissä sinun kielelläsi — ne tulevat aina olemaan silompia. Mutta kun niitä ei ole olemassa, näytön käännös saa sinut sinne.

Kokeile itse

Lataa PiP Screen Translate, toista video tekstitykset käytössä ja aloita overlay. Aseta se mihin haluat ja katso käännösten ilmestyä kun tekstitykset vaihtuvan.

Ei enää odottamista sinun kielen lisäämiselle.