Tunnin sisällä laskeutumisesta Kiinaan kohtaat ensimmäisen captcha-haasteen:

Minulla ei ole hajua mitä tämä haluaa. Kurpitsa, tyyny, sateenvarjo, joulukuusi, syntymäpäiväkakku. Liukusäädin. Kiinalaiset ohjeet joita en voi lukea — eikä voi käännää, koska 120Hz värinään overlay-ääni voittaa minkä tahansa kuvakaappaus- tai OCR-sovelluksen. Workaround-ratkaisuni? Toinen puhelin, toiveessa kameran sulkimen synkkaus ihmisen näköä tavalla. Kiinalaisilla käyttäjillä ei ole näitä — heidän tilinsä ovat luotetut. Olet epäilyttävä oletuksena.

Näin navigoit Kiinaa puhumatta mandariinia. Mutta miljoonat ulkomaalaiset selviytyy joka vuosi. Oikeilla sovelluksilla ja asetuksilla kielimuuri muuttuu hallittavaksi. Joskus jopa hauskaksi.

Ennen laskeutumista: valmistele sovelluksesi

Puhelimesi on selviytymispakettisi. Konfiguroi nämä ennen koneeseen nousua:

WeChat — tämä on kaikki

WeChat ei ole vain viestintäsovellus. Se on kuinka Kiina toimii.

Useimmat ravintolat käyttävät QR-koodeja pöydässä. Skannaa se, ja minisovellus avautuu jossa voit tilata ruokaa, maksaa ja kutsua tarjoilijan — kaikki kiinaksi. Sama koskee kahviloita, hotelleja, matkailukohteita, museoita.

WeChat:in sisäänrakennettu käännös on yllättävän hyvä näille minisovelluksille. Pitkä-paina mitä tahansa kiinalaista tekstiä ja osota käännös. Se käsittelee valikkoja, painikkeita ja ohjeita kohtuullisen hyvin.

Voimakäyttäjille: Jotkut WeChat-ominaisuudet vaativat Manner-Kiinan tai Hong Kongin numeroa. Jos pysyt pitkään, voit hankkia Hong Kongin numeron 3HK:lta ilman että olet Hong Kongissa. Ei välttämätöntä lyhyelle matkalle, mutta hyödyllistä jos törmäät rajoituksiin.

Alipay — maksut ja paljon muuta

Alipay on lompakkosi. Linkitä kansainvälinen luottokorttiasi (se toimii nyt matkailijoille) ja voit maksaa lähes kaikkialla QR-koodeilla.

Yksi asia tietää: ulkomainen korttisi voi liittyä vain tiliin joka on rekisteröity kotimaan puhelinnumerollesi. Joten päädyt todennäköisesti moniin tileihin joka tapauksessa — yksi pääsovelluksellasi maksuille, toinen Hong Kongin/Kiinan numerollasi paikallisille ominaisuuksille.

Alipay on myös super-sovellus. Sisällä löydät:

Didi — Kiinan Uber, suoraan Alipayssa
Ruoankuljetus ja ruokakaupan palvelut
Junakaaviot ja matkailuvaraukset
Minisovelluksia kaikelle

Voit kirjautua itsenäiseen Didi-sovellukseen myös Alipayn todennuksella. Tämä kytketään maksuusi automaattisesti.

SIM-kortti — tämä ratkaisee VPN-ongelman

Google, Instagram, Twitter, WhatsApp — mikään näistä ei toimi Kiinassa. Useimmat oppaeet neuvovat hankkimaan VPN:n. Mutta on parempi vaihtoehto.

TSimTech Korea + China eSIM Mobimatterissa reitittää kaiken liikenteen Korean kautta. Se tarkoittaa että kaikki some-sovelluksesi vain toimivat — VPN:ää ei tarvita. Tilaa ennen matkaasi, aktivoi kun saavut, valmista. Ei asiakirjoja, ei KYC:tä, ei rekisteröintiä.

Mutta sinulla on silti tarvetta puhelinnumerolle moniin asioihin — WeChat-ominaisuuksia, sovellusten rekisteröinti, vahvistuskoodit. Yritin hankkia 3HK SIM:iä Hong Kongin numerolle, mutta matkaani mennessä he vaativat KYC-asiakirjoja ja vahvistusprosessi oli hidas. Vaivan arvoinen silti — Hong Kongin numeron omistaminen avaa enemmän WeChat-toimintoja kuin länsimainen numero.

Pidemmillä oleskellulla saatat haluta fyysisen Kiinan SIM:in paremman paikallisen kattavuuden vuoksi — mutta tarvitset passin ja joskus paikallisen osoitteen. Useimmille matkoille kierrätys-eSIM sekä Hong Kongin numero on paras ratkaisu.

Liikkuminen: Didi ja navigaatio

Didi on välttämätön. Takseita on olemassa mutta sellaisen löytäminen joka ottaa vastaan ulkomaalaisen joka ei puhu kiinaa on vaihtelevaista. Didi käsittelee määränpään ja maksun automaattisesti.

Ohita Mercedes, varaa ZEEKR

Tässä on jotain joka yllättää sinut: Kiinalaiset sähköiset monipaikkalaiset Didissä ovat parempia kuin eurooppalaiset luksusvarusteisen. Ja usein samaa hintaa.

Didi Luxe: ZEEKR 009 sama hinta kuin Mercedes E-Class (360 CNY)

Ulkomaiset valinnat — Mercedes E-Class, BMW 5 Series, Audi A6L — näyttävät laimeille kun olet kokeillut ZEEKR 009:ää. Nämä Kiinalaiset sähköiset monipaikkalaiset omaaavat nolla-painotuolia, massiivisia viihde-näyttöjä, ympäristövalaistusta ja kuiskaavan hiljaisia ajoituksia. Erityisesti lentokentän siirroilla ei ole vertailupohjaa.

ZEEKR 009 Shanghain kadulla

Sisällä: näytöt, nolla-painotuolit, tilaa päivittäin

Jotkut Kiinalaiset sedanit jopa omaaavat projektorinäyttöjä takana — todellinen elokuvateatterikokemukseltä ajosi aikana:

Chinese sedan with projector Kyllä, se on sisäänrakennettu projektorinäyttö. Ja kyllä, pienellä ruukulla olevia kasveja on käsinojan päällä. Kiinalaiset Didi-kuljettajat vain pomppivat eri tavalla.

Pro-vinkit:

Varaa ZEEKR 009 Luxe tai Premium XL:sta lentokentän siirroille — paras ajo Kiinassa
Premium XL voittaa Luxe XL:n — Kiinalaiset kotimaiset monipaikkalaiset ovat todella parempia kuin tuodut Mercedes-paketit
Käytä Didiä Alipayssa jos itsenäinen sovellus antaa sinulle captcha-ongelmia

Navigointisovellukset näyttävät täysin erilaisilta

Unohda Google Maps — se ei toimi oikein Kiinassa joka tapauksessa. Käytät Amapia (高德地图) tai Baidu Maps.

Alkuperäinen — täysin kiinaksi

PiP Screen Translate -overlay:n kanssa

Nämä sovellukset ovat todella erinomaisia — tarkkoja, nopeita, integroituja julkisen liikenteen ja kuljetuspalveluiden kanssa. Mutta käyttöliittymä on 100% kiinaksi. Käännös-overlay:n avulla voit nähdä “Kävely”, “Kulkeminen”, “Carpool”, “Aloita kävely-navigaatio”, jopa “Enemmän varjoa” varjoisimmille reitille.

Hyvä uutinen: numerot ovat universaaleja. 12 minuuttia, 759 metriä — sinun ei tarvitse kääntää sitä osaa.

Ostokset ja toimitus-sovellukset

Täällä Kiina muuttuu mielenkiintoiseksi. Kaikki on saatavilla toimitukseen, usein 30 minuutissa.

Taobao — kaiken liike

Taobao on Amazon steroidilla. Mitä tahansa voit kuvitella, joku myy Taobaoissa. Sovellus on täynnä ominaisuuksia.

Alkuperäinen — tiheä kiinalainen käyttöliittymä

Käännetty — "Jäsentoiminto", "Omat tilaukset", "Kuponkikeskus"

Käyttöliittymä on ylivoimainen aluksi, mutta käännöksen avulla voit navigoida: Jäsentoiminto, Lompakkokortit, Omat tilaukset (maksu odottaa, toimitus odottaa, arvostelu odottaa), Seuratut kaupat ja Double 11 Kuponkikeskus tarjouksilla kuten “Terveysyllätys” ja “Vaatteen hintapoisto”.

Meituan — ruoka, ruokakaupat, kaikki paikallista

Meituan alkoi ruoantoimituksena mutta nyt tekee ruokakauppaa, aptekkia, palveluita ja paljon muuta.

Alkuperäinen — mikä tämä tuote on?

Käännetty — "nHAP-tehoisuus hammastahna", "Toimitus ~30 minuutissa"

Käännöksen avulla voit todella ymmärtää mitä ostat. Etsyin nHAP-hammastahnaata lukuttuani tutkimusta hydroksiapatiitista — käy ilmi että se on kaikkialla Kiinassa. Ilman käännöstä, minulla ei olisi hajua mikä tuote oli mikä. Nyt voin nähdä se on “nHAP-tehoisuus hammastahna”, toimitus 30 minuutissa, 7 päivän palautuskäytäntö.

Freshhippo (盒马) — premium ruokakauppa

Tuontikaupalle ja tutuille merkeille Freshhippo on paras vaihtoehto. Laatu on korkea, valikoima on hyvä ja toimitus on nopeaa.

Alkuperäinen — tuotteiden nimet ja kategoriat kiinaksi

Käännetty — "Kuuma potti kausi", "Keitto pohjat", "Kala & mereneläimet"

Käännöksen avulla voit todella selata kategorialla: Keitto pohjat, Kala & mereneläimet, Lihapallot. Tuotteiden nimet muuttuvat luettaviksi — “Yumeng Guizhou hapan keitto kuuma potti pohja” salaisuuden sijaan merkkejä.

Pro-vinkki: Käytä “lajittele suosituimmiksi” (按销量排序) -vaihtoehtoa selattaessa kategorioita. Tämä nostaa tuotteita joita paikalliset todella ostavat, mikä auttaa kun et voi lukea kaikkia kuvauksia. Suositut tuotteet yleensä tarkoittaa hyvää laatu-hinta-suhdetta.

Voit löytää kansainvälisiä tuotteita kuten proteiinijauheita ja lisäravinteita täältä. Joskus englanninkielinen haku toimii, mutta selaus käännettyjä kategorioita on luotettavampi.

Käännös pino

Erilaisia tilanteita vaatii erilaisia käännöstyökaluja.

WeChat-käännös — minisovelluksille

WeChat:in sisäänrakennettu käännös käsittelee useimpia QR-koodi minisovelluksia hyvin. Pitkä-paina teksti, osota käännös. Toimii ravintolan tilauksille, Meituanille, Taobaolle WeChat:issa ja useimmille minisovelluksille.

Kuvakaappauksen käännös — nopeat haut

iOS:lla on käännöspainike kuvakaappaus-näytöllä. Ota kuvakaappaus, osota käännös, valmista. Hyödyllinen nopeihin hakuihin mutta keskeyttää mitä olet tekemässä.

Live-käännös overlay — itsenäisille sovelluksille

Tässä on kuilu joihin törmäsin jatkuvasti: Taobao, Meituan, Amap, Freshhippo — nämä ovat itsenäisiä sovelluksia täydellä kiinalaisella käyttöliittymällä. WeChat-käännös ei toimi niissä. Ja kuvakaappausten ottaminen joka 10 sekunnissa väsyttää nopeasti.

Turhauduin tarpeeksi että loin PiP Screen Translate — kelluva overlay joka lukee kiinalaisista tekstiä OCR:lla ja näyttää käännökset reaaliajassa, suoraan mihin tahansa sovellukseen päällä. Näet sen toiminnassa kuvakaappauksissa yllä.

WeChat-käännöksen yhdistelmä minisovelluksille ja PiP Screen Translate itsenäisille sovelluksille kattaa useimmat tilanteet.

Päivittäin temput

Sairaaksi tuleminen

Se tapahtuu. Apteekit ovat kaikkialla ja henkilökunta ovat yleensä hyödyllisiä jopa kielimuista huolimatta. Osoita oireisiasi, käytä käännössovellusta, he selvittävät sen.

Kaikelle vakavalle, kansainvälisillä klinikoilla pääkaupungeissa on englanninkielinen henkilökunta mutta se maksaa enemmän. Matkan vakuutus pitää korvata sen.

Todellisuus

Kiina nolla mandariinil on haastavaa mutta mahdollista. Ensimmäiset päivät tuntuvat ylivoimaisilta — niin paljon kiinalaista tekstiä kaikkialla, niin monia tuntemattomia sovellusliittymiä. Kahden viikon aikana, sinulla on työnkulkusi.

WeChat minisovelluksille. Alipay maksuille. Didi ajoille. VPN järjelle. Käännös overlay itsenäisille sovelluksille jotka eivät puhu englantia.

Kielimuuri ei katoa, mutta se muuttuu pulmaksi jonka tiedät kuinka ratkaista.

Suunnittelemassa Kiina-matkaa? Lataa PiP Screen Translate ennen lähtöä. Testi sitä mihin tahansa kiinalaiseen tekstiin — valikot, kyltit, sovellukset — ja olet valmis sovelluksille joita WeChat ei voi auttaa.