Text in Live Streams übersetzen

Du schaust einen Livestream. Der Chat fliegt auf Japanisch vorbei. Die Spiel-UI ist auf Koreanisch. Der Streamer hat Untertitel eingeblendet, aber nicht in deiner Sprache.

Du kannst trotzdem folgen.

Was kann übersetzt werden

PiP Screen Translate liest jeden Text, der auf dem Bildschirm sichtbar ist:

• Live-Untertitel — wenn der Streamer sie aktiviert hat
• Chat-Nachrichten — Twitch Chat, YouTube Live Chat usw.
• Spiel-UI — Menüs, Dialogfelder, Gegenstandsbeschreibungen
• Overlay-Text — alles, was der Streamer in seinen Stream einblendet

Die App liest Text per OCR, kein Audio. Wenn kein Text auf dem Bildschirm ist, gibt es nichts zu übersetzen.

So funktioniert es

Die App erfasst, was auf dem Bildschirm zu sehen ist, erkennt Text per OCR, übersetzt ihn und zeigt das Ergebnis als schwebendes Overlay. Du kannst das Overlay frei positionieren und in der Größe anpassen.

Bei schnell wechselnden Inhalten wie Chat hält es mit den neuen Nachrichten mit. Bei statischem UI-Text kannst du bei einem Bildschirm verweilen und die Übersetzungen in Ruhe lesen.

Best Practices für Streams

Ein paar Tipps:

1. Auf einen Bereich konzentrieren — den Erfassungsbereich auf Chat oder Untertitel legen, nicht auf den ganzen Bildschirm
2. Größere Schrift nehmen — Übersetzungen sind so auf einen Blick lesbar
3. Auto-Erkennung aktivieren — in Streams werden oft Sprachen gemischt

Was es nicht tut

Die App übersetzt kein gesprochenes Audio. Wenn ein Streamer ohne Untertitel redet, siehst du keine Übersetzung. Es funktioniert nur mit sichtbarem Text.

Die meisten Streamer haben automatische Untertitel oder Chat aktiv, also gibt es meistens was zu übersetzen.

Welche Plattformen funktionieren

Jede Streaming-Plattform funktioniert: Twitch, YouTube Live, TikTok Live, Instagram Live. Wenn es auf deinem iPhone oder iPad läuft und Text auf dem Bildschirm hat, kann es übersetzt werden.

PiP Screen Translate herunterladen und beim nächsten Stream ausprobieren.