Du schaust einen Live Stream. Der Chat fliegt vorbei auf Japanisch. Die Spiel-UI ist auf Koreanisch. Der Streamer hat Untertitel hinzugefügt, aber nicht in deiner Sprache.

Du kannst trotzdem folgen.

Was kann übersetzt werden

PiP Screen Translate liest jeden Text, der auf dem Bildschirm sichtbar ist:

Live Untertitel — wenn der Streamer diese aktiviert hat
Chat-Nachrichten — Twitch Chat, YouTube Live Chat, usw.
Spiel-UI — Menüs, Dialogfelder, Objektbeschreibungen
Overlay-Text — alles, was der Streamer zu seinem Stream hinzufügt

Die App nutzt OCR um Text zu lesen, nicht Audio. Wenn kein Text auf dem Bildschirm ist, gibt es nichts zu übersetzen.

So funktioniert es

Die App erfasst, was auf dem Bildschirm zu sehen ist, identifiziert Text mit OCR, übersetzt ihn und zeigt das Ergebnis in einem schwebenden Overlay an. Du kannst das Overlay überall positionieren und in der Größe ändern.

Für schnell wechselnde Inhalte wie Chat, folgt es den neuen Nachrichten mit. Für statischen UI-Text kannst du bei einem Bildschirm pausieren und die Übersetzungen sehen.

Best Practices für Streams

Ein paar Tipps:

Konzentriere dich auf einen Bereich — positioniere den Erfassungsbereich über Chat oder Untertitel, nicht über dem ganzen Bildschirm
Nutze eine größere Schriftgröße — einfacher, Übersetzungen auf einen Blick zu lesen
Aktiviere Auto-Detect — Streams vermischen oft Sprachen

Was es nicht tut

Die App übersetzt keine gesprochenen Audio-Inhalte. Wenn ein Streamer ohne Untertitel spricht, siehst du keine Übersetzungen. Es funktioniert nur mit sichtbarem Text.

Viele Streamer fügen Auto-Untertitel hinzu oder haben Chat aktiviert, also gibt es normalerweise etwas zu übersetzen.

Welche Plattformen funktionieren

Jede Streaming-Plattform funktioniert: Twitch, YouTube Live, TikTok Live, Instagram Live. Wenn es auf deinem iPhone oder iPad abgespielt wird und Text auf dem Bildschirm hat, kann es übersetzt werden.

Lade PiP Screen Translate herunter und probier es beim nächsten Stream.