البقاء على قيد الحياة من حاجز اللغة في الصين: دليل عملي

خلال ساعة من الهبوط في الصين، ستواجه أول عائق لك:

ليس لدي أي فكرة عما يريده هذا. اليقطين أم الوسادة أم المظلة أم شجرة عيد الميلاد أم كعكة عيد الميلاد. منزلق. تعليمات صينية لا أستطيع قراءتها — ولا يمكنني ترجمتها، لأن طبقة الضوضاء الوميضة بتردد 120Hz تحبط أي تطبيق لقطة شاشة أو OCR. حلي؟ الهاتف الثاني، ونأمل أن يتزامن غالق الكاميرا مع الرؤية البشرية. المستخدمون الصينيون لا يرون أبداً — حساباتهم موثوقة. أنت مريب بشكل افتراضي.

هذا هو التنقل في الصين بدون التحدث باللغة المندرينية. لكن ملايين الأجانب يفهمونها كل عام. من خلال التطبيقات الصحيحة والإعداد، يصبح حاجز اللغة يمكن التحكم به. أحياناً حتى مرح.

قبل أن تهبط: احصل على تطبيقاتك جاهزة

هاتفك هو مجموعة بقاء الرحلة. اضبط هذه قبل أن تصعد على الطائرة:

WeChat — هذا كل شيء

WeChat ليس مجرد تطبيق مراسلة. إنه كيف تعمل الصين.

معظم المطاعم لديها رموز QR على الطاولة. امسحها ضوئياً، وستفتح تطبيق صغير حيث تطلب الطعام وتدفع وتستدعي الخادم — كل ذلك باللغة الصينية. نفس الشيء بالنسبة لمحلات القهوة والفنادق والمواقع السياحية والمتاحف.

الترجمة المدمجة في WeChat جيدة بشكل مفاجئ لهذه التطبيقات الصغيرة. اضغط طويلاً على أي نص صيني واضغط على ترجمة. إنها تتعامل مع القوائم والأزرار والاتجاهات بشكل معقول.

للمستخدمين المتقدمين: تتطلب بعض ميزات WeChat رقم من البر الرئيسي للصين أو هونغ كونغ. إذا كنت ستبقى لفترة طويلة، يمكنك الحصول على رقم HK من 3HK بدون أن تكون في هونغ كونغ. ليس ضروري لرحلة قصيرة، لكنه مفيد إذا واجهت قيوداً.

Alipay — المدفوعات والمزيد

Alipay هو محفظتك. ربط بطاقتك الائتمانية الدولية (تعمل الآن للسياح) ويمكنك دفع تقريباً في أي مكان برموز QR.

شيء واحد يجب معرفته: بطاقتك الأجنبية يمكنها فقط الاتصال برقم هاتفك من بلدك الأصلي. لذا ستنتهي على الأرجح بعدة حسابات على أي حال - واحد برقمك الرئيسي للمدفوعات وآخر برقم HK/China للميزات المحلية.

Alipay هو أيضاً تطبيق فائق. بداخله ستجد:

• Didi — Uber الصينية، مباشرة داخل Alipay
• توصيل الطعام وخدمات البقالة
• تذاكر القطار وحجوزات السفر
• برامج صغيرة لتقريباً كل شيء

يمكنك تسجيل الدخول إلى تطبيق Didi المستقل باستخدام مصادقة Alipay أيضاً. هذا يربط دفعك تلقائياً.

بطاقة SIM — هذا يحل مشكلة VPN أيضاً

Google و Instagram و Twitter و WhatsApp — لا شيء من هذه يعمل في الصين. تخبرك معظم الأدلة بالحصول على VPN. لكن هناك خيار أفضل.

TSimTech Korea + China eSIM على Mobimatter توجه كل حركة الترافيك الخاصة بك عبر كوريا. هذا يعني أن جميع تطبيقات الوسائط الاجتماعية تعمل ببساطة — بدون الحاجة إلى VPN. اطلبها قبل رحلتك، فعّلها عند هبوطك، تم. لا مستندات، لا KYC، لا تسجيل.

لكنك لا تزال بحاجة إلى رقم هاتف لأشياء كثيرة — ميزات WeChat وتسجيلات التطبيق وأكواس التحقق. حاولت الحصول على بطاقة SIM 3HK لرقم هونغ كونغ، لكن في وقت رحلتي كانوا يطلبون مستندات KYC وكانت عملية التحقق بطيئة. يستحق العناء على الرغم من ذلك — وجود رقم HK يفتح المزيد من وظائف WeChat من رقم غربي.

بالنسبة للإقامات الأطول قد تريد بطاقة SIM الصينية الفعلية للحصول على تغطية محلية أفضل — لكنك ستحتاج إلى جواز سفرك والعنوان المحلي أحياناً. لمعظم الرحلات، eSIM التجوال بالإضافة إلى رقم HK هو الخطوة الصحيحة.

التنقل: Didi والملاحة

Didi ضروري. تاكسيات موجودة لكن العثور على واحد سيأخذ الأجنبي الذي لا يستطيع التحدث الصينية عملية من وقت لآخر. Didi يتعامل مع الوجهة والدفع تلقائياً.

تخطي مرسيدس واحجز ZEEKR

ها هي الشيء الذي سيفاجئك: الـ MPVs الكهربائية الصينية على Didi أفضل من الخيارات الفاخرة الأوروبية. وغالباً بنفس السعر.

الخيارات الأجنبية — Mercedes E-Class و BMW 5 Series و Audi A6L — تبدو مخيبة للآمال بمجرد أن تجرب ZEEKR 009. هذه الـ MPVs الكهربائية الصينية لديها مقاعد صفر جاذبية وشاشات ترفيه ضخمة وإضاءة محيطة وركوب هادئ بلا ضوضاء. لنقل المطار خاصة، لا توجد مقارنة.

بعض السيارات الصينية حتى لديها شاشات عرض في الخلف — تجربة سينما فعلية أثناء رحلتك:

نعم، هذا جهاز عرض مدمج. ونعم، هناك نبات الصبار الصغير على مسند الذراع. سائقو Didi الصينيون مختلفون فقط.

نصائح احترافية:

• احجز ZEEKR 009 من Luxe أو Premium XL لنقل المطار — أفضل ركوب في الصين
• Premium XL يتفوق على Luxe XL — الـ MPVs المحلية الصينية أفضل فعلاً من فانات مرسيدس المستوردة
• استخدم Didi داخل Alipay إذا كان التطبيق المستقل يسبب لك مشاكل captcha

تطبيقات الملاحة تبدو مختلفة تماماً

انسى خرائط Google — لا تعمل بشكل صحيح في الصين على أي حال. ستستخدم Amap (高德地图) أو خرائط Baidu.

هذه التطبيقات ممتازة فعلاً — دقيقة وسريعة ومدمجة مع وسائل النقل العام ومشاركة الركوب. لكن واجهة المستخدم 100% صينية. مع طبقة الترجمة، يمكنك رؤية “المشي” و”المرور” و”مشاركة الركوب” و”ابدأ ملاح المشي” حتى “ظل أكثر” لخيار المسار الأكثر ظلالاً.

الخبر السار: الأرقام عالمية. 12 دقيقة، 759 متر — لا تحتاج إلى ترجمة هذا الجزء.

تطبيقات التسوق والتوصيل

هنا حيث تصبح الصين مثيرة للاهتمام. كل شيء متاح للتوصيل، غالباً خلال 30 دقيقة.

Taobao — متجر كل شيء

Taobao هو Amazon على المنشطات. أي شيء تستطيع تخيله، شخص ما يبيعه على Taobao. التطبيق كثيف من حيث الميزات.

واجهة المستخدم مثير للقلق في البداية، لكن مع الترجمة يمكنك التنقل فيها: مركز الأعضاء وبطاقة المحفظة وطلباتي (مع الدفع المعلق والشحن المعلق والمراجعة المعلقة) والمتاجر المتابعة ومركز قسيمة Double 11 مع صفقات مثل “مفاجأة الصحة” و”انخفاض سعر الملابس”.

Meituan — الطعام والبقالة وكل شيء محلي

بدأت Meituan كتطبيق توصيل طعام لكنها الآن تقوم بالبقالة والصيدلة والخدمات والمزيد.

مع الترجمة، يمكنك فعلاً فهم ما تشتريه. كنت أبحث عن معجون أسنان nHAP بعد قراءة بعض الأبحاث على hydroxyapatite — اتضح أنه في كل مكان في الصين. بدون ترجمة، لم تكن لدي أي فكرة عن المنتج. الآن يمكنني رؤية أنه “معجون أسنان فعالية nHAP”، يُسلم في 30 دقيقة، مع سياسة إرجاع 7 أيام.

Freshhippo (盒马) — البقالة الفاخرة

للسلع المستوردة والعلامات التجارية المألوفة، Freshhippo هو أفضل رهان لك. الجودة عالية والاختيار جيد والتوصيل سريع.

مع الترجمة، يمكنك فعلاً التصفح حسب الفئة: قواعد الحساء والسمك والمأكولات البحرية وكرات اللحم. تصبح أسماء المنتجات قابلة للقراءة — “قاعدة Hot Pot الحامضة Guizhou Yumeng” بدلاً من الأحرف الغامضة.

نصيحة احترافية: استخدم خيار “الفرز حسب الشهرة” (按销量排序) عند التصفح حسب الفئات. هذا يعرض المنتجات التي يشتريها السكان المحليون فعلاً، مما يساعد عندما لا تستطيع قراءة جميع الأوصاف. عادة ما تعني العناصر الشهيرة نسبة جودة إلى سعر جيدة.

يمكنك العثور على العناصر الدولية مثل مسحوق البروتين والمكملات هنا. أحياناً يعمل البحث باللغة الإنجليزية، لكن التصفح حسب الفئات المترجمة أكثر موثوقية.

مكدس الترجمة

تحتاج الحالات المختلفة إلى أدوات ترجمة مختلفة.

ترجمة WeChat — للتطبيقات الصغيرة

تتعامل ترجمة WeChat المدمجة مع معظم التطبيقات الصغيرة بينما QR codes بشكل جيد. اضغط طويلاً على النص، اضغط على ترجمة. يعمل لطلب المطعم و Meituan و Taobao ضمن WeChat ومعظم البرامج الصغيرة.

ترجمة لقطة الشاشة — عمليات البحث السريعة

يحتوي iOS على زر الترجمة على شاشة لقطة الشاشة. التقط لقطة شاشة واضغط على زر الترجمة، تم. مفيد للعمليات السريعة لكنه يقطع ما تفعله.

طبقة الترجمة المباشرة — للتطبيقات المستقلة

ها هي الفجوة التي استمرت في الوقوع فيها: Taobao و Meituan و Amap و Freshhippo — هذه تطبيقات مستقلة بواجهات صينية كاملة. لا تعمل ترجمة WeChat عليها. وأخذ لقطات شاشة كل 10 ثوانٍ يصبح ممله.

أصبحت محبطاً بما يكفي لبناء PiP Screen Translate — طبقة عائمة تقرأ النص الصيني عبر OCR وتعرض الترجمات في الوقت الفعلي، فوق أي تطبيق تستخدمه. يمكنك رؤيتها أثناء العمل في لقطات الشاشة أعلاه.

يغطي الجمع بين ترجمة WeChat للتطبيقات الصغيرة و PiP Screen Translate للتطبيقات المستقلة معظم الحالات.

حيل الحياة اليومية

الإصابة بالمرض

يحدث. الصيدليات في كل مكان والموظفون عادة مفيدون حتى مع حاجز لغة. أشر إلى الأعراض واستخدم تطبيق ترجمة وسيعرفون.

لأي شيء خطير، العيادات الدولية في المدن الكبرى يعمل بها موظفون يتحدثون الإنجليزية لكنها أكثر تكلفة. يجب أن يغطيه تأمين السفر الخاص بك.

الحقيقة

الصين بدون لغة مندرينية صفر أمر صعب لكن يمكن القيام به. الأيام القليلة الأولى تشعر بالإرهاق — نص صيني كثير في كل مكان والعديد من واجهات التطبيقات غير المألوفة. بحلول الأسبوع الثاني، لديك سير عملك.

WeChat للتطبيقات الصغيرة. Alipay للمدفوعات. Didi للركوب. VPN للعقل. طبقة الترجمة للتطبيقات المستقلة التي لا تتحدث الإنجليزية.

لا يختفي حاجز اللغة، لكنه يصبح لغزاً تعرف كيفية حله.

---

تخطط لرحلة الصين؟ حمل PiP Screen Translate قبل أن تذهب. اختبره على أي نص صيني — قوائم وعلامات وتطبيقات — وستكون مستعداً للتطبيقات التي لا تستطيع مساعدتها في WeChat.